Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Prophetia Ezechielis, 30

1. Et factum est verbum Do mini ad me dicens:

1. The word of the LORD came to me:

2. “Fili ho minis, propheta et dic: Haec dicit Dominus Deus: Ululate, vae diei,

2. "Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: "Wail, `Alas for the day!'

3. quia iuxta est dies, et appropinquat dies Domini, dies nubis; tempus gentium erit.

3. For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

4. Et veniet gladius in Aegyptum, et erit pavor in Chus, cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablatae fuerint opes illius, et destructa fundamenta eius.

4. A sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt, and her wealth is carried away, and her foundations are torn down.

5. Chus et Phut et Lud et omne vulgus promiscuum et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent.

5. Ethiopia, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

6. Haec dicit Dominus Deus: Et corruent fulcientes Aegyptum, et destruetur superbia potentiae eius; a Magdolo usque ad Syenen gladio cadent in ea, ait Dominus Deus.

6. "Thus says the LORD: Those who support Egypt shall fall, and her proud might shall come down; from Migdol to Syene they shall fall within her by the sword, says the Lord GOD.

7. Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt;

7. And she shall be desolated in the midst of desolated countries and her cities shall be in the midst of cities that are laid waste.

8. et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Aegyptum, et attriti fuerint omnes auxiliatores eius.

8. Then they will know that I am the LORD, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.

9. In die illa egredientur nuntii a facie mea in navibus ad conterendam confidentiam Chus, et erit pavor in eis in die Aegypti, quia veniet.

9. "On that day swift messengers shall go forth from me to terrify the unsuspecting Ethiopians; and anguish shall come upon them on the day of Egypt's doom; for, lo, it comes!

10. Haec dicit Dominus Deus: Cessare faciam pompam Aegypti in manu Nabuchodonosor, regis Babylonis.

10. "Thus says the Lord GOD: I will put an end to the wealth of Egypt, by the hand of Nebuchadrez'zar king of Babylon.

11. Ipse et populus eius cum eo violentissimi gentium adducentur ad disperdendam terram; et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis.

11. He and his people with him, the most terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

12. Et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum. Ego Dominus locutus sum.

12. And I will dry up the Nile, and will sell the land into the hand of evil men; I will bring desolation upon the land and everything in it, by the hand of foreigners; I, the LORD, have spoken.

13. Haec dicit Dominus Deus: Et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphi, et dux de terra Aegypti non erit amplius, et dabo terrorem in terra Aegypti.

13. "Thus says the Lord GOD: I will destroy the idols, and put an end to the images, in Memphis; there shall no longer be a prince in the land of Egypt; so I will put fear in the land of Egypt.

14. Et disperdam terram Phatures et dabo ignem in Tani et faciam iudicia in No.

14. I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zo'an, and will execute acts of judgment upon Thebes.

15. Et effundam indignationem meam super Sin, robur Aegypti, et interficiam multitudinem No.

15. And I will pour my wrath upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes.

16. Et dabo ignem in Aegypto; quasi parturiens dolebit Sin, et in No scissura erit, et contra Memphin hostes plena die.

16. And I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and its walls broken down.

17. Iuvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et ipsae captivae ducentur.

17. The young men of On and of Pibe'seth shall fall by the sword; and the women shall go into captivity.

18. Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae eius; ipsam nubes operiet, filiae autem eius in captivitatem ducentur.

18. At Tehaph'nehes the day shall be dark, when I break there the dominion of Egypt, and her proud might shall come to an end; she shall be covered by a cloud, and her daughters shall go into captivity.

19. Et faciam iudicia in Aegypto, et scient quia ego Dominus”.

19. Thus I will execute acts of judgment upon Egypt. Then they will know that I am the LORD."

20. Et factum est in undecimo anno, in primo, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens:

20. In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the LORD came to me:

21. “Fili hominis, brachium pharaonis, regis Aegypti, confregi, et ecce non est obvolutum, ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis et farciretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium.

21. "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and lo, it has not been bound up, to heal it by binding it with a bandage, so that it may become strong to wield the sword.

22. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad pharaonem, regem Aegypti, et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius

22. Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, both the strong arm and the one that was broken; and I will make the sword fall from his hand.

23. et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris.

23. I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them throughout the lands.

24. Et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius; et confringam brachia pharaonis, et gemet gemitibus sicut transfixus coram facie eius.

24. And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a man mortally wounded.

25. Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia pharaonis concident; et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti.

25. I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall; and they shall know that I am the LORD. When I put my sword into the hand of the king of Babylon, he shall stretch it out against the land of Egypt;

26. Et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terras, et scient quia ego Dominus”.

26. and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the LORD."



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

30:1-3 - Das Urteil über Ägypten wird erweitert und zeigt, dass Gott ganz Ägypten vernichten wird. Dieses Kapitel unterstreicht die Tragweite von Gottes Gericht, das sich auf alle Nationen erstreckt, die sich seinem Willen widersetzen (siehe auch Jeremia 46,10 und Jesaja 19,16).

30:4-5 - Gott verspricht, nicht nur Ägypten, sondern auch seine Verbündeten wie Äthiopien, Libyen und andere Nachbarstaaten anzugreifen. Dieses göttliche Urteil zeigt, dass Gottes Souveränität ausnahmslos alle Länder und Völker umfasst (siehe auch Amos 1,2 und Jeremia 46,1-12).

30:6-9 - Auch die Nachbarstaaten Ägyptens werden leiden. Die Zerstörung Ägyptens wird die Region tiefgreifend treffen und die Auswirkungen eines zerfallenden Reiches symbolisieren, das alle von ihm abhängigen Nationen treffen wird (siehe auch Hesekiel 32:10 und Jeremia 48:39).

30:10-12 - Gott verkündet, dass er Nebukadnezar, den König von Babylon, benutzen wird, um Ägypten zu erobern. Dies symbolisiert, dass sich die Nationen Gottes Willen nicht entziehen können. Dies unterstreicht die Instrumentalisierung heidnischer Reiche zur Verwirklichung von Gottes Zielen (siehe auch Jesaja 10,5-7 und Jeremia 25,9).

30:18-19 - Die Verwüstung Ägyptens erstreckt sich auch auf die Hauptstadt Memphis und die umliegenden Städte. Dieses radikale Gericht unterstreicht Gottes absolute Macht über alle Zivilisationen und seine Kontrolle über das Schicksal der Nationen (siehe auch Hesekiel 32:15 und Jeremia 43:12).

Verse im Zusammenhang mit Prophetia Ezechielis, 30:

Hesekiel Kapitel 30 setzt das Urteil gegen Ägypten fort. Welche Vision gibt Gott dieser Nation vom „Tag des Herrn“? Dieser kraftvolle Text beschreibt die Zerstörung Ägyptens und seiner Verbündeten in apokalyptischer Sprache. Das Kapitel behandelt Themen wie das göttliche Gericht, den Untergang von Reichen und die Erfüllung von Prophezeiungen. Hesekiel 30 hebt auch Nebukadnezars Rolle als Werkzeug Gottes hervor. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den Warnungen in diesem dramatischen Kapitel zusammenhängen.

Jeremia 46:2: "Über Ägypten. Gegen das Heer des Pharao Necho, des Königs von Ägypten, das am Fluss Euphrat in Karkemisch lag und das Nebukadnezar, der König von Babylon, im vierten Jahr der Herrschaft Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, besiegte:" - Diese Passage bezieht sich auf Hesekiels Prophezeiung gegen Ägypten und zeigt, wie auch andere Propheten Gottes Gericht über dieses Land verkündeten.

Jesaja 19:1: "Warnung vor Ägypten: Siehe! Der Herr reitet auf einer schnellen Wolke, die nach Ägypten zieht. Die Götzen Ägyptens zittern vor ihm, und die Herzen der Ägypter schmelzen innerlich." - Wie Hesekiel prophezeit auch Jesaja gegen Ägypten und demonstriert damit die Konsistenz der prophetischen Botschaft.

Joel 3:19: "Aber Ägypten wird zur Wüste werden und Edom zu einer verwüsteten Wüste wegen der Gewalt, die dem Volk von Juda angetan wird, in dessen Land sie unschuldiges Blut vergossen." - Joel prophezeit auch das Gericht Ägyptens und greift dabei die Themen von Hesekiel 30 auf.

Sacharja 10:11: "Sie werden durch das Meer des Elends gehen; Die Wellen des Meeres werden still werden und die Tiefen des Nils werden austrocknen. Der Stolz Assyriens wird gedemütigt, und das Zepter Ägyptens wird weichen." - Diese Prophezeiung Sacharjas ergänzt die Prophezeiung Hesekiels und spricht vom Ende der Macht Ägyptens.

Offenbarung 11:8: "Ihre Leichen werden auf der Hauptstraße der großen Stadt ausgestellt, die im übertragenen Sinne Sodom und Ägypten heißt, wo auch ihr Herr gekreuzigt wurde." - In dieser Passage wird Ägypten als Symbol des Widerstands gegen Gott verwendet und spiegelt das in Hesekiel 30 prophezeite Gericht wider.

FAQ:

Was wird mit den Götzenbildern Ägyptens geschehen?

Gott prophezeit die Zerstörung der Götzenbilder Ägyptens, die das Volk nicht vor der kommenden Katastrophe retten können. (Hesekiel 30:13)

Was symbolisiert die Zerstörung Ägyptens für die Nationen?

Die Zerstörung Ägyptens symbolisiert, dass kein Reich und keine Nation, egal wie stark, dem Gericht Gottes entgehen kann. (Hesekiel 30:19)

Wie wird der Tod des Pharaos in Hesekiel 30 beschrieben?

Der Tod des Pharaos wird als großer Verlust für Ägypten beschrieben, das führerlos und angreifbar zurückbleiben wird. (Hesekiel 30:21-26)

Welche Auswirkungen hat das Urteil über Ägypten auf Assyrien?

Das Gericht über Ägypten wird auch Assyrien betreffen, das im Rahmen von Gottes Plan des Gerichts über die Nationen leiden wird. (Hesekiel 30:24-26)

Was lehrt uns die Prophezeiung über Ägypten über die göttliche Gerechtigkeit?

Die Prophezeiung lehrt, dass die göttliche Gerechtigkeit ohne Ausnahme geübt wird. Selbst Großmächte werden für ihre Sünden und ihren Stolz gerichtet werden. (Hesekiel 30:19)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns