Prophetia Amos, 5

1. Audite verbum istud, quod ego levo super vos, planctum, domus Israel:

1. Ascoltate questa parola che proprio io sto per lanciare su di voi: una lamentazione, o casa d'Israele.

2. Cecidit, non adiciet ut resurgat virgo Israel; proiecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.

2. Cadde, non tornerà ad alzarsi la vergine Israele. Fu abbattuta sopra il suo territorio: nessuno che la rialzi.

3. Quia haec dicit Dominus Deus: “Urbs, de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem pro domo Israel”.

3. Poiché così ha detto il Signore Dio: La città che usciva con mille resta con cento, e quella che usciva con cento resta con dieci.

4. Quia haec dicit Dominus domui Israel: “Quaerite me et vivetis;

4. Poiché così ha detto il Signore alla casa d'Israele: Cercate me, e vivrete,

5. et nolite quaerere Bethel et in Galgalam nolite intrare et in Bersabee nolite transire, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit iniquitas”.

5. non cercate Betel e a Gàlgala non andate, a Bersabea non passate, poiché Gàlgala sarà deportata, e Betel sarà ridotta al nulla.

6. Quaerite Dominum et vivite; ne forte invadat sicut ignis domum Ioseph, et devoret, et non sit qui exstinguat Bethel.

6. Cercate il Signore e vivrete: perché non penetri come fuoco nella casa di Giuseppe e divori: e nessuno spenga Betel.

7. Qui convertunt in absinthium iudicium et iustitiam in terram deiciunt.

7. Essi, che sovvertono in veleno il giudizio e abbattono a terra la giustizia.

8. Qui facit stellas Pliadis et Orionem et convertit in mane tenebras et diem in noctem obscurat; qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae; Dominus nomen eius.

8. Colui che fa Pleiadi e Orione e che sovverte in mattino l'ombra di morte e il giorno in notte ottenebra, è lui che chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra: Signore è il suo nome.

9. Qui micare facit vastitatem super robustum et vastitatem super arcem affert.

9. E' lui che folgora rovina sul violento, e rovina sopra la fortezza giunge.

10. Odio habuerunt corripientem in porta et loquentem perfecte abominati sunt.

10. Odiano colui che alla porta della città decide, e detestano colui che parla integro.

11. Idcirco, pro eo quod conculcastis pauperem et portionem frumenti abstulistis ab eo, domos quadro lapide aedificastis et non habitabitis in eis, vineas plantastis amantissimas et non bibetis vinum earum.

11. Ebbene: Poiché avete estorto l'affitto contro il misero e tributo di frumento ghermivate da lui, case di pietre riquadre costruiste, ma non abiterete in esse; vigne ubertosissime piantaste, ma non berrete il loro vino.

12. Quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra, opprimentes iustum, accipientes munus et pauperes deprimentes in porta.

12. Davvero, conosco che molteplici sono le vostre prevaricazioni e sfrontati i vostri peccati. Essi, che osteggiano chi è giusto, essi, che ghermiscono denaro per corruzione, e i poveri alla porta respingono.

13. Ideo prudens in tempore illo tacet, quia tempus malum est.

13. Perciò tace colui che riflette su questo tempo, perché tempo cattivo è questo.

14. Quaerite bonum et non malum, ut vivatis, ita ut sit Dominus, Deus exercituum, vobiscum, sicut dixistis.

14. Cercate il bene e non il male, affinché viviate, e avvenga così che il Signore Dio delle schiere sia con voi come avete detto.

15. Odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium, si forte misereatur Dominus, Deus exercituum, reliquiis Ioseph.

15. Odiate il male e amate il bene e stabilite alla porta della città il giudizio: chissà che non faccia grazia il Signore Dio delle schiere al resto di Giuseppe.

16. Propterea haec dicit Dominus, Deus exercituum, dominator: “In omnibus plateis planctus, et in cunctis viis dicetur: “Vae, vae!”; et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos, qui sciunt lamentationem.

16. Perciò così ha detto il Signore, Dio delle schiere, il Signore: In tutte le piazze vi sarà lamento, e in tutte le strade diranno: Ahi, ahi! Chiameranno il contadino al lutto e al lamento quelli che conoscono le nenie.

17. Et in omnibus vineis erit luctus, quia pertransibo in medio tui”, dicit Dominus.

17. In tutte le vigne vi sarà lamento, perché io passerò in mezzo di te, ha detto il Signore.

18. Vae desiderantibus diem Domini! Ad quid vobis dies Domini? Tenebrae et non lux.

18. Guai a voi che bramate il giorno del Signore! Che mai gioverà a voi il giorno del Signore? Esso tenebra sarà, e non luce.

19. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.

19. Così come se un uomo fugga in faccia al leone e gli venga incontro l'orso, entri in casa e appoggi la sua mano alla parete e lo morda il serpente.

20. Numquid non tenebrae dies Domini et non lux? Et caligo sine splendore in ea?

20. Non sarà forse tenebra il giorno del Signore, e non luce? Oscurità, e non chiarore per esso?

21. “Odi, proieci festivitates vestras et non delector coetibus vestris.

21. Odio, respingo le vostre festività, non odorerò il profumo delle vostre assemblee solenni.

22. Quod si obtuleritis mihi holocautomata, oblationes vestras non suscipiam et sacrificia pinguium vestrorum non respiciam.

22. Anche se mi offrirete olocausti e oblazioni, non li gradirò; a sacrifici pacifici di grasse vittime non volgerò il mio sguardo.

23. Aufer a me tumultum carminum tuorum, et canticum lyrarum tuarum non audiam.

23. Via da me il tumulto dei tuoi canti: il suono delle tue cetre non ascolterò.

24. Et affluat quasi aqua iudicium, et iustitia quasi torrens perennis.

24. Ma zampilli come acqua il giudizio e la giustizia come fonte perenne.

25. Numquid hostias et oblationes obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel?

25. Forse che vittime e oblazione avete offerto a me nel deserto per quarant'anni, casa d'Israele?

26. Et portastis Saccut regem vestrum, et Caivan, imagines vestras, sidus deorum vestrorum, quae fecistis vobis.

26. Avete innalzato Siccùt, vostro re, e Chiiòn, vostro idolo, stella dei vostri dèi, che vi siete fatti.

27. Et migrare vos faciam trans Damascum”, dicit Dominus; Deus exercituum nomen eius.

27. Io vi farò deportare al di là di Damasco, ha detto il Signore. Dio delle schiere è il suo nome.