I Crónicas, 16

1. Metieron el arca de Dios y la colocaron en medio de la tienda que David había levantado para ella. Ofrecieron luego al Señor holocaustos y sacrificios de reconciliación.

1. Trajeron el Arca de Yavé y la colocaron en medio de la tienda que David había hecho levantar para ella; y ofrecieron ante Dios víctimas quemadas y sacrificios de comuniones.

2. Cuando David terminó de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de reconciliación, bendijo al pueblo en nombre del Señor

2. Cuando David hubo acabado de ofrecer las víctimas consumidas por el fuego y los sacrificios de comunión, bendijo al pueblo en nombre de Yavé,

3. y distribuyó a todos los israelitas presentes, hombres y mujeres, una torta de pan a cada uno, un pedazo de carne y un racimo de uvas pasas.

3. y repartió a todo el pueblo de Israel, hombres y mujeres, a cada uno, una torta de pan, una porción de carne asada y un pastel de pasas.

4. David puso levitas al servicio del arca del Señor para que invocaran, glorificaran y alabaran al Señor, Dios de Israel:

4. David estableció delante del Arca de Yavé a los levitas, cuyo servicio sería celebrar, glorificar y alabar a Yavé, Dios de Israel.

5. Asaf era el jefe; Zacarías, el segundo; seguían Uziel, Semiramot, Yejiel, Matatías, Eliab, Benayas, Obededón y Yeiel; éstos tocaban la lira y la cítara, mientras Asaf sonaba los címbalos.

5. Asaf era el jefe; Zacarías era el segundo; luego Uziel, Semiramot, Jejiel, Matatías, Eliab, Benaías, Obededom y Jeiel con sus instrumentos, salterios y cítaras. Asaf hacía sonar los címbalos.

6. Los sacerdotes Benayas y Yajaziel tocaban ininterrumpidamente las trompetas delante del arca de la alianza de Dios.

6. Los sacerdotes Benaías y Yajaziel tocaban sin interrupción las trompetas delante del Arca de la Alianza de Dios.

7. Fue aquel día cuando David ordenó por primera vez a Asaf y a sus hermanos elevar al Señor esta alabanza:

7. Aquel día David estableció por primera vez que Yavé sería alabado por medio de Asaf y sus hermanos en la forma siguiente:

8. "Alabad al Señor, invocad su nombre, anunciad entre los pueblos sus hazañas.

8. Celebren al Señor, alaben su nombre, proclamen sus maravillas a todo el mundo.

9. Cantad para él al son de instrumentos, celebrad todas sus maravillas.

9. Entónenle cantos y que todos mediten sus prodigios.

10. Gloriaos en su santo nombre, alégrese el corazón de los que buscan al Señor.

10. Que su santo nombre sea nuestro orgullo. Que se llenen de alegría los que buscan al Señor.

11. Buscad al Señor y su poder, buscad su rostro sin descanso.

11. Piensen en el Señor y en su poder, busquen siempre su mirada.

12. Recordad las maravillas que hizo, sus milagros y las sentencias de su boca,

12. Recuerden cuántas maravillas ha obrado, sus prodigios y sus decisiones.

13. descendientes de Israel, su siervo, hijos de Jacob, su elegido.

13. Descendientes de Israel su siervo; hijos de Jacob, su elegido.

14. Es el Señor, nuestro Dios, el que gobierna toda la tierra.

14. El Señor en persona es nuestro Dios, sus sentencias abarcan toda la tierra.

15. Recordad eternamente su alianza, la palabra con que se ha comprometido para siempre,

15. Recuerda eternamente su alianza, la promesa que hizo a tantas generaciones.

16. la alianza que hizo con Abrahán, que confirmó con juramento a Isaac;

16. El pacto conseguido con Abraham, el juramento que hizo a Isaac.

17. a Jacob se la dio como ley, y a Israel como alianza eterna:

17. Para que fuera la ley de Jacob su alianza eterna con Israel.

18. "Te daré la tierra de Canaán como porción de tu heredad".

18. Cuando le dijo: Te daré la tierra de Canaán como parte de tu herencia.

19. Entonces, cuando no eran más que un puñado, poco numerosos, extranjeros en la tierra,

19. Cuando aún eran muy pocos y escasos y forasteros en esa tierra.

20. e iban de nación en nación, de un reino a otro pueblo diferente,

20. Iban como peregrinos de pueblo en pueblo y emigraban de una nación a otra.

21. no permitió que nadie los oprimiera; por ellos castigó a reyes:

21. No consintió que nadie los maltratara y por ellos castigó a los reyes.

22. "¡No toquéis a mis ungidos, no hagáis mal a mis profetas!".

22. Diciéndoles: No toquen a mis elegidos, ni hagan daño a mis profetas.

23. Cantad al Señor, habitantes todos de la tierra, proclamad día tras día su salvación.

23. Cante al Señor toda la tierra, de día en día anuncien su salvación.

24. Contad a las naciones su gloria, sus maravillas a todos los pueblos.

24. Proclamen su gloria entre las naciones y digan sus maravillas entre los pueblos.

25. Grande es el Señor y digno de alabanza, temible sobre todos los dioses.

25. Grande es el Señor y digno de alabanza, más tremendo que todos los dioses.

26. Nada son los dioses de los pueblos, es el Señor quien ha hecho los cielos.

26. No existen esos dioses de las gentes: no son más que ídolos. Fue el Señor quien hizo los cielos.

27. En su presencia, esplendor y majestad; en su santuario, poder y alegría.

27. Majestad y gloria van delante de él, poder y esplendor llenan su santuario.

28. Dad al Señor, familias de la tierra, dad al Señor la gloria y la alabanza,

28. Adoren al Señor todas las familias de la tierra. Reconozcan su poder.

29. dad gloria al nombre del Señor. Traed ofrendas y entrad en su presencia, adorad al Señor en el atrio sagrado.

29. Den gloria a su santo nombre. Ofrézcanle sacrificios, entren en su templo. Póstrense ante él con vestidos sagrados.

30. Temblad en su presencia los de la tierra entera. El Señor fijó el orbe y no se moverá.

30. Que la tierra entera se estremezca ante él: el mundo ahora no se conmoverá.

31. Alégrense los cielos, regocíjese la tierra y pregonen los pueblos: "El Señor es rey".

31. Haya júbilo en el cielo y en la tierra; digan entre las naciones: El Señor reina.

32. Truene el mar y cuanto lo llena, cante el campo con todos sus frutos.

32. Que resuene el mar y cuanto lo llena. Alégrese el campo y todo lo que en él vive.

33. Alégrense árboles y selvas en presencia del Señor, que viene a juzgar la tierra.

33. Y salten de gozo todos los árboles, gócense delante del Señor que ya viene, viene para juzgar a la tierra.

34. Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor.

34. Alaben al Señor porque es bueno. Porque es eterna su misericordia.

35. Decid: "¡Sálvanos, oh Dios, salvación nuestra!; reúnenos y sácanos de en medio de las gentes, para que podamos glorificar tu nombre y nosotros mismos nos gloriemos en tu alabanza.

35. Digan: Sálvanos, Señor, Dios nuestro, y júntanos de entre las naciones, a fin de celebrar tu nombre santo y tener nuestra gloria en alabarte.

36. Bendito sea el Señor, Dios de Israel por eternidad de eternidades. Y todo el pueblo diga: Amén. Aleluya".

36. Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde siempre hasta siempre: Que todo el pueblo diga: Amén. Aleluya. Todo el pueblo contestó «Amén» y alabó a Yavé.

37. David dejó allí delante del arca de la alianza del Señor a Asaf y a sus hermanos para que hicieran el servicio permanente del arca, según el ritual cotidiano,

37. David dejó allí, ante el Arca de la Alianza de Yavé, a Asaf y a sus hermanos, para celebrar el culto constantemente delante del Arca según el rito de cada día;

38. y estableció a Obededón, hijo de Yedutún, a Josá y a sus sesenta y ocho hermanos como porteros.

38. y a Obededom, hijo de Jedutum, y a Josá, como porteros.

39. A Sadoc y a sus hermanos los sacerdotes los dejó delante de la tienda del Señor en el alto de Gabaón,

39. David dejó al sacerdote Sadoq y a sus hermanos, los sacerdotes, delante de la Morada de Yavé en el alto de Gabaón,

40. para que ofrecieran sacrificios diariamente, mañana y tarde, sobre el altar de los holocaustos e hiciesen cuanto está escrito en la ley dada por el Señor a Israel.

40. para que ofrecieran continuamente sacrificios a Yavé en el altar de los holocaustos, por la mañana y por la tarde, según todo lo escrito en la ley que Yavé había mandado a Israel.

41. Con ellos estaba Hemán, Yedutún y los demás, que habían sido elegidos nominalmente para cantar al Señor: "Porque es eterno su amor".

41. Con ellos estaban Hemán y Jedutún, y el resto de los hombres escogidos y señalados cada cual por su nombre para alabar a Yavé, y cantar: «Porque es eterna su misericordia.»

42. Éstos tenían consigo a Hemán y Yedutún encargados de tocar las trompetas, los címbalos y los instrumentos destinados a acompañar las alabanzas de Dios. Los hijos de Yedutún estaban destinados a la puerta.

42. Y con estos Hemán y Jedutún había trompetas, címbalos e instrumentos para los cánticos de Dios. Los hijos de Jedutún permanecían a la puerta.

43. Todo el pueblo se fue cada uno a su casa, y David se fue a bendecir la suya.

43. Después el pueblo se fue a sus casas, y David a la suya para bendecirla.