Proverbes, 10

1. Le fils sage fait la joie de son père, et le fils insensé le chagrin de sa mère.

1. The Proverbs of Solomon: A wise son makes his father glad, but a foolish son is a grief to his mother.

2. Les trésors acquis par le crime ne profitent pas, mais la justice délivre de la mort.

2. Ill-gotten treasures profit nothing, but virtue saves from death.

3. Yahweh ne laisse pas le juste souffrir de la faim, mais il repousse la convoitise du méchant.

3. The LORD permits not the just to hunger, but the craving of the wicked he thwarts.

4. Il s'appauvrit celui qui travaille d'une main paresseuse, mais la main des diligents amasse des richesses.

4. The slack hand impoverishes, but the hand of the diligent enriches.

5. Celui qui recueille pendant l'été est un fils prudent; celui qui dort au temps de la moisson est un fils de confusion.

5. A son who fills the granaries in summer is a credit; a son who slumbers during harvest, a disgrace.

6. La bénédiction vient sur la tête du juste, mais l'injustice couvre la bouche des méchants.

6. Blessings are for the head of the just, but a rod for the back of the fool.

7. La mémoire du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants tombe en pourriture.

7. The memory of the just will be blessed, but the name of the wicked will rot.

8. Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, mais celui qui est insensé des lèvres va à sa perte.

8. A wise man heeds commands, but a prating fool will be overthrown.

9. Celui qui marche dans l'intégrité marche en confiance, mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

9. He who walks honestly walks securely, but he whose ways are crooked will fare badly.

10. Celui qui cligne les yeux sera une cause de chagrin, et celui qui est insensé des lèvres va à sa perte.

10. He who winks at a fault causes trouble, but he who frankly reproves promotes peace.

11. La bouche du juste est une source de vie, mais l'injustice couvre la bouche du méchant.

11. A fountain of life is the mouth of the just, but the mouth of the wicked conceals violence.

12. La haine suscite des querelles, mais l'amour couvre toutes les fautes.

12. Hatred stirs up disputes, but love covers all offenses.

13. Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui manque de sens.

13. On the lips of the intelligent is found wisdom, (but the mouth of the wicked conceals violence).

14. Les sages tiennent la sagesse en réserve, mais la bouche de l'insensé est un malheur prochain.

14. Wise men store up knowledge, but the mouth of a fool is imminent ruin.

15. La fortune est pour le riche sa place forte, le malheur des misérables, c'est leur pauvreté.

15. The rich man's wealth is his strong city; the ruination of the lowly is their poverty.

16. L'oeuvre du juste est pour la vie, le gain du méchant est pour le péché.

16. The just man's recompense leads to life, the gains of the wicked, to sin.

17. Celui qui prend garde à l'instruction prend le chemin de la vie; mais celui qui oublie la réprimande s'égare.

17. A path to life is his who heeds admonition, but he who disregards reproof goes astray.

18. Celui qui cache la haine a des lèvres menteuses, et celui qui répand la calomnie est un insensé.

18. It is the lips of the liar that conceal hostility; but he who spreads accusations is a fool.

19. L'abondance de paroles ne va pas sans péché, mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

19. Where words are many, sin is not wanting; but he who restrains his lips does well.

20. La langue du juste est un argent de choix; le coeur des méchants est de peu de prix.

20. Like choice silver is the just man's tongue; the heart of the wicked is of little worth.

21. Les lèvres du juste nourrissent beaucoup d'hommes, mais les insensés meurent par défaut d'intelligence.

21. The just man's lips nourish many, but fools die for want of sense.

22. C'est la bénédiction du Seigneur qui procure la richesse, et la peine que l'on prend n'y ajoute rien.

22. It is the LORD'S blessing that brings wealth, and no effort can substitute for it.

23. Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé; il en est de même de la sagesse pour l'homme intelligent.

23. Crime is the entertainment of the fool; so is wisdom for the man of sense.

24. Ce que redoute le méchant lui arrive, et Dieu accorde au juste ce qu'il désire.

24. What the wicked man fears will befall him, but the desire of the just will be granted.

25. Comme passe le tourbillon, le méchant disparaît; le juste est établi sur un fondement éternel.

25. When the tempest passes, the wicked man is no more; but the just man is established forever.

26. Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient.

26. As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, is the sluggard to those who use him as a messenger.

27. La crainte de Yahweh augmente les jours, mais les années des méchants sont abrégées.

27. The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked are brief.

28. L'attente des justes n'est que joie, mais l'espérance des méchants périra.

28. The hope of the just brings them joy, but the expectation of the wicked comes to nought.

29. La voie de Yahweh est un rempart pour le juste, mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

29. The LORD is a stronghold to him who walks honestly, but to evildoers, their downfall.

30. Le juste ne chancellera jamais, mais les méchants n'habiteront pas la terre.

30. The just man will never be disturbed, but the wicked will not abide in the land.

31. La bouche du juste produit la sagesse, et la langue perverse sera arrachée.

31. The mouth of the just yields wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

32. Les lèvres du juste connaissent la grâce, et la bouche des méchants la perversité.

32. The lips of the just know how to please, but the mouth of the wicked, how to pervert.