Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Juges, 2

1. L'ange de Yahweh monta de Galgala à Bokim, et dit : "Jevous ai fait mon-ter hors d'Egypte et je vous ai amenésdans le pays que j'ai juré à vos pères devous donner. J'ai dit : Jamais je ne rom-prai mon alliance avecvous;

1. An angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim and said, "It was I who brought you up from Egypt and led you into the land which I promised on oath to your fathers. I said that I would never break my covenant with you,

2. et vous, vous ne ferez, point alliance avec les ha-bitants dece pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez pasobéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

2. but that you were not to make a pact with the inhabitants of this land, and you were to pull down their altars. Yet you have not obeyed me. What did you mean by this?

3. Et moi aussi, j'ai dit : Je ne les chasserai point devant vous;ils seront à vos côtés, et leurs dieux vousseront un piège."

3. For now I tell you, I will not clear them out of your way; they shall oppose you and their gods shall become a snare for you."

4. Comme l'ange de Yahweh disait ces paroles à tous lesenfants d'Israël, le peu-ple éleva la voix etpleura.

4. When the angel of the LORD had made these threats to all the Israelites, the people wept aloud;

5. Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils yoffrirent des sacrifices à Yahweh.

5. and so that place came to be called Bochim. They offered sacrifice there to the LORD.

6. Josué renvoya le peuple, et les enfants d'Israëls'en allèrent chacun dans son héritage pour prendrepossession du pays.

6. When Joshua dismissed the people, each Israelite went to take possession of his own hereditary land.

7. Le peuple servit Yahweh pendant toute la vie de Josué,et pendant toute la vie des anciens qui survécurentà Josué et qui avaient vu toute la grande oeuvreune Yahweh avait accomplie en faveur d'Israël.

7. The people served the LORD during the entire lifetime of Joshua, and of those elders who outlived Joshua and who had seen all the great work which the LORD had done for Israel.

8. Josué, fils de Non, serviteur de Yahweh, mourutâgé de cent dix ans.

8. Joshua, son of Nun, the servant of the LORD, was a hundred and ten years old when he died;

9. On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage,à Thamnath-Hérès, dans la montagned'Ephraïm, au nord du mont Gaas.

9. and they buried him within the borders of his heritage at Timnath-heres in the mountain region of Ephraim north of Mount Gaash.

10. Toute cette génération fut aussi recueil-lieauprès de ses pères, et il s'élevaaprès elle une autre génération qui neconnaissait pas Yahweh, ni l'oeuvre qu'il avait faite en faveurd'Israël.

10. But once the rest of that generation were gathered to their fathers, and a later generation arose that did not know the LORD, or what he had done for Israel,

11. Les enfants d'Israël firent ce qui est mal aux yeux deYahweh, et ils servi-rent les Baals. Ils abandonnèrentYah-weh, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortirdu pays d'Egypte, et ils allè-rent après d'autresdieux, d'entre les dieux des peuples qui les entouraient ; ils seprosternèrent devant eux et ils irritèrent Yahweh.Abandonnant Yahweh, ils servirent Baal et lesAstartés.

11. the Israelites offended the LORD by serving the Baals.

12.

12. Abandoning the LORD, the God of their fathers, who had led them out of the land of Egypt, they followed the other gods of the various nations around them, and by their worship of these gods provoked the LORD.

13.

13. Because they had thus abandoned him and served Baal and the Ashtaroth,

14. La colère de Yahweh s'enflamma contre Israël ; illes livra aux mains des pillards qui les pillèrent, et illes vendit entre les mains de leurs ennemis d'alen-tour,et ils nepurent plus tenir devant leurs ennemis.

14. the anger of the LORD flared up against Israel, and he delivered them over to plunderers who despoiled them. He allowed them to fall into the power of their enemies round about whom they were no longer able to withstand.

15. Partout on ils allaient, la main de Yahweh était contreeux pour leur malheur, comme Yahweh l'avait dit, comme Yahweh leleur avait juré, et ils en vinrent à une grandedétresse.

15. Whatever they undertook, the LORD turned into disaster for them, as in his warning he had sworn he would do, till they were in great distress.

16. Yahweh suscitait des juges qui les délivraient de lamain de ceux qui les pil-laient.

16. Even when the LORD raised up judges to deliver them from the power of their despoilers,

17. Mais ils n'écoutèrent pas leurs juges, car ilsse prostituèrent à d'autres dieux et seprosternèrent devant eux. Ils sedétournèrent promptement de la voie qu'avaientsuivie leurs pères en obéissant aux commandementsde Yahweh ; ils ne firent pas de même.

17. they did not listen to their judges, but abandoned themselves to the worship of other gods. They were quick to stray from the way their fathers had taken, and did not follow their example of obedience to the commandments of the LORD.

18. Lorsque Yahweh leur suscitait des juges, Yahweh étaitavec le juge et il les délivrait de la main de leursennemis, tant que le juge vivait; car Yahweh se repentaità cause de leurs gémissements devant ceux qui lesopprimaient et les tourmentaient.

18. Whenever the LORD raised up judges for them, he would be with the judge and save them from the power of their enemies as long as the judge lived; it was thus the LORD took pity on their distressful cries of affliction under their oppressors.

19. Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveauplus que leurs pères, en allant après d'autresdieux pour les servir et se prosterner devant eux; ilsn'abandonnaient pas leurs errements et leuropiniâtreté.

19. But when the judge died, they would relapse and do worse than their fathers, following other gods in service and worship, relinquishing none of their evil practices or stubborn conduct.

20. Alors la colère de Yahweh s'enflamma contreIsraël, et il dit : "Puisque cette nation atransgressé mon alliance que j'avais prescrite àses pères, et puisqu'ils n'ont pas obéi à mavoix,

20. In his anger toward Israel the LORD said, "Inasmuch as this nation has violated my covenant which I enjoined on their fathers, and has disobeyed me,

21. moi, je ne chasserai plus devant eux une seule des nations queJosué a laissées quand il est mort,

21. I for my part will not clear away for them any more of the nations which Joshua left when he died."

22. afin de mettre par elles Israël àl'épreuve, pour voir s'ils seront attentifs, ou non,à suivre la voie de Yahweh, comme leurs pères y ontété attentifs."

22. Through these nations the Israelites were to be made to prove whether or not they would keep to the way of the LORD and continue in it as their fathers had done;

23. Et Yahweh laissa en repos, sans se hâter de les chasser,ces nations qu'il n'avait pas livrés entre les mains deJosué.

23. therefore the LORD allowed them to remain instead of expelling them immediately, or delivering them into the power of Israel.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

2:1-5 - L'ange de l'Éternel rappelle aux Israélites leur alliance avec Dieu et ses promesses de bénédiction. Cet avertissement souligne l'importance de la fidélité à Dieu et de la repentance du peuple, ainsi que la réponse divine à leurs plaintes (voir aussi Deutéronome 31:16-18 et Psaume 51:17).

2:6-10 - La mort de Josué et de la génération qui l'a connu marque la transition vers une nouvelle génération qui ne connaît pas Dieu. Cela souligne la nécessité de transmettre la foi et la responsabilité de chaque génération de perpétuer le souvenir des œuvres de Dieu (voir aussi Psaume 78:4-7 et 2 Timothée 2:2).

2:11-15 - Le cycle d'apostasie d'Israël, qui consiste à adorer d'autres dieux, entraîne l'oppression de ses ennemis. Cette dynamique révèle la fragilité de la loyauté humaine et la nécessité de rester fidèle à l'adoration du Dieu unique (voir aussi Romains 1:21-25 et Apocalypse 2:4-5).

2:16-19 - Dieu suscite des juges pour sauver son peuple, soulignant sa miséricorde même face à la rébellion. Cet acte de compassion souligne la grâce de Dieu et son désir de restaurer son peuple (voir aussi Psaume 103:8-12 et Éphésiens 2:4-5).

2:20-23 - La permission donnée par Dieu aux nations de demeurer sur la terre sert de test à Israël. Cela met en lumière la responsabilité de choisir entre suivre Dieu ou céder à la tentation de l'idolâtrie (voir aussi 1 Corinthiens 10:13 et Jacques 1:12-15).

Verse im Zusammenhang mit Juges, 2:

Le chapitre 2 des Juges établit le modèle cyclique du livre. Quelles conséquences l’infidélité d’Israël entraîne-t-elle ? Ce texte crucial raconte la réprimande divine de Boquim et introduit le cycle de l'apostasie, de l'oppression, du repentir et de la libération. Le chapitre explore des thèmes tels que la patience de Dieu, les conséquences du péché et la nécessité d'un leadership fidèle. La mort de Josué est à nouveau mentionnée, marquant la fin d'une génération. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes récurrents de ce chapitre fondamental.

Exode 23:32-33: "Vous ne ferez aucune alliance avec eux, ni avec leurs dieux. Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi ; si vous servez leurs dieux, ce sera un piège pour vous." - Ce commandement dans Exode est violé dans Juges 2, entraînant les conséquences décrites dans le chapitre.

Psaumes 78:58: "Car ils l'irritèrent par leurs hauts lieux, et ils l'irritèrent par leurs images taillées." - Ce psaume reflète la période des Juges, y compris l'idolâtrie mentionnée dans Juges 2.

Actes 13:20: "Et après cela, pendant quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, même au prophète Samuel." - Paul résume la période des Juges, qui commence dans Juges 2, montrant son importance dans l'histoire d'Israël.

Romains 1:25: "Car ils ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont honoré et servi la créature plus que le Créateur, qui est éternellement béni. Amen." - Ce verset fait écho au modèle d’apostasie décrit dans Juges 2, où Israël se tourne à plusieurs reprises vers les idoles.

Hébreux 3:8-9: "N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la provocation, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères m'ont tenté, m'ont éprouvé, et ont vu mes œuvres pendant quarante ans." - Cet avertissement reflète le cycle de désobéissance et de punition décrit dans Juges 2.

FAQ:

Qu’est-ce qui a motivé Dieu à envoyer un ange pour réprimander les Israélites ?

Dieu envoya un ange pour réprimander les Israélites à cause de leur désobéissance et de leur adoration de dieux païens, violant ainsi leur alliance avec Lui. (Juges 2:1-3)

Comment les Israélites ont-ils réagi après la mort de Josué ?

Après la mort de Josué, les Israélites commencèrent à se détourner du culte de Dieu et à adopter des pratiques païennes, ce qui entraîna leur oppression par leurs ennemis. (Juges 2:10-13)

Quel était le cycle répétitif qui marquait la période des juges ?

Le cycle comprenait la désobéissance, l’oppression par les ennemis, la repentance et la délivrance par un juge envoyé par Dieu. (Juges 2:16-19)

Qu’a promis Dieu aux Israélites s’ils suivaient ses lois ?

Dieu a promis que les Israélites seraient protégés et prospéreraient dans la Terre promise s'ils obéissaient à ses commandements. (Juges 2:22-23)

Comment Dieu a-t-il utilisé les juges pour aider Israël pendant cette période ?

Dieu a suscité des juges pour délivrer Israël de l’oppression, rétablir la justice et ramener le peuple à l’obéissance à Dieu. (Juges 2:16)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube