Job, 39

1. Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits? As-tu observé les biches quand elles mettent bas?

1. Do you know about the birth of the mountain goats, watch for the birth pangs of the hinds,

2. As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l'époque de leur délivrance?

2. Number the months that they must fulfill, and fix the time of their bringing forth?

3. Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs.

3. They crouch down and bear their young; they deliver their progeny in the desert.

4. Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs; ils s'en vont, et ne reviennent plus.

4. When their offspring thrive and grow, they leave and do not return.

5. Qui a lâché l'onagre en liberté, qui a brisé les liens de l'âne sauvage,

5. Who has given the wild ass his freedom, and who has loosed him from bonds?

6. à qui j'ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée?

6. I have made the wilderness his home and the salt flats his dwelling.

7. Il méprise le tumulte des villes, il n'entend pas les cris d'un maître.

7. He scoffs at the uproar of the city, and hears no shouts of a driver.

8. Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moidres traces de verdure.

8. He ranges the mountains for pasture, and seeks out every patch of green.

9. Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable?

9. Will the wild ox consent to serve you, and to pass the nights by your manger?

10. L'attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées?

10. Will a rope bind him in the furrow, and will he harrow the valleys after you?

11. Te fieras-tu à lui parce qu'il est très fort, lui laisseras-tu faire tes traveaux?

11. Will you trust him for his great strength and leave to him the fruits of your toil?

12. Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire?

12. Can you rely on him to thresh out your grain and gather in the yield of your threshing floor?

13. L'aile de l'autruche bat joyeusement; elle n'a ni l'aile pieuse ni le plumage de la cigogne.

13. The wings of the ostrich beat idly; her plumage is lacking in pinions.

14. Elle abandonne ses oeufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

14. When she leaves her eggs on the ground and deposits them in the sand,

15. Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.

15. Unmindful that a foot may crush them, that the wild beasts may trample them,

16. Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens; que son travail soit vain, elle ne s'en inquiète pas.

16. She cruelly disowns her young and ruthlessly makes nought of her brood;

17. Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

17. For God has withheld wisdom from her and has given her no share in understanding.

18. Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.

18. Yet in her swiftness of foot she makes sport of the horse and his rider.

19. Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d'une crinière flottante,

19. Do you give the horse his strength, and endow his neck with splendor?

20. qui le fais bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

20. Do you make the steed to quiver while his thunderous snorting spreads terror?

21. Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s'élance au-devant du combat.

21. He jubilantly paws the plain and rushes in his might against the weapons.

22. Il se rit de la peur; rien ne l'effraie; il ne recule pas devant l'épée.

22. He laughs at fear and cannot be deterred; he turns not back from the sword.

23. Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

23. Around him rattles the quiver, flashes the spear and the javelin.

24. Il frémit, il s'agit, il dévore le sol; il ne se contient plus quand la trompette sonne.

24. Frenzied and trembling he devours the ground; he holds not back at the sound of the trumpet,

25. Au bruit de la trompette, il dit: « Allons! » De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers.

25. but at each blast he cries, "Aha!" Even from afar he scents the battle, the roar of the chiefs and the shouting.

26. Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi?

26. Is it by your discernment that the hawk soars, that he spreads his wings toward the south?

27. Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et fait son nid sur les hauteurs?

27. Does the eagle fly up at your command to build his nest aloft?

28. Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

28. On the cliff he dwells and spends the night, on the spur of the cliff or the fortress.

29. De là, il guette sa proie, son regard perce au loin.

29. From thence he watches for his prey; his eyes behold it afar off.

30. Ses petits s'abreuvent de sang; partout où il y a des cadavres, on le trouve.

30. His young ones greedily drink blood; where the slain are, there is he.