Exode, 38

1. Il fit l'autel des holocaustes en bois d'acacia ; sa longueur était de cinq cou-dées, et sa largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.

1. The altar of holocausts was made of acacia wood, on a square, five cubits long and five cubits wide; its height was three cubits.

2. A ses quatre coins, il fit des cornes qui sortaient de l'autel, et il le revêtit d'airain.

2. At the four corners horns were made that sprang directly from the altar. The whole was plated with bronze.

3. Il fit tous les ustensiles de l'autel, les vases à cendre, les pelles, les bassins, les fourchettes et les brasiers; il fit d'airain tous ces ustensiles.

3. All the utensils of the altar, the pots, shovels, basins, forks and fire pans, were likewise made of bronze.

4. Il fit à l'autel une grille d'airain en forme de treil-lis; il la plaça sous la corniche de l'autel, par en bas, jusqu'à moitié de la hauteur.

4. A grating of bronze network was made for the altar and placed round it, on the ground, half as high as the altar itself.

5. Il fondit quatre anneaux, qu'il mit aux quatre coins de la grille d'airain, pour recevoir les barres.

5. Four rings were cast for the four corners of the bronze grating, as holders for the poles,

6. Il fit les bar-res de bois d'acacia et les revêtit d'airain .

6. which were made of acacia wood and plated with bronze.

7. Il passa les barres dans les an-neaux, aux côtés de l'autel, pour qu'elles servent à le transporter. Il le fit creux, en planches.

7. The poles were put through the rings on the sides of the altar for carrying it. The altar was made in the form of a hollow box.

8. Il fit la cuve il et sa base d'ai-rain, avec les miroirs des femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente de réunion.

8. The bronze laver, with its bronze base, was made from the mirrors of the women who served at the entrance of the meeting tent.

9. Il fit le parvis. Du côté du midi, à droite, les rideaux du parvis, en lin re-tors, avaient une longueur de cent coudées,

9. The court was made as follows. On the south side of the court there were hangings, woven of fine linen twined, a hundred cubits long,

10. avec vingt colonnes et leurs vingt socles d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.

10. with twenty columns and twenty pedestals of bronze, the hooks and bands of the columns being of silver.

11. Du côté du nord, les rideaux avaient cent coudées avec vingt colonnes et leurs vingt socles d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.

11. On the north side there were similar hangings, one hundred cubits long, with twenty columns and twenty pedestals of bronze, the hooks and bands of the columns being of silver.

12. Du côté de l'occident, les rideaux avaient cinquante coudées, avec dix colonnes et leurs dix socles.

12. On the west side there were hangings, fifty cubits long, with ten columns and ten pedestals, the hooks and bands of the columns being of silver.

13. Du côté de l'orient, sur le devant, il y avait cin-quante coudées :

13. On the east side the court was fifty cubits long.

14. et il y avait quinze coudées de rideaux pour un côté de la porte, avec trois colonnes et leurs trois socles,

14. Toward one side there were hangings to the extent of fifteen cubits, with three columns and three pedestals; toward the other side,

15. et pour le deuxième côté -- d'un côté de la porte du parvis colonne de l'autre, -- quinze coudées de rideaux avec trois colonnes et leurs trois socles.

15. beyond the entrance of the court, there were likewise hangings to the extent of fifteen cubits, with three columns and three pedestals.

16. Tous les rideaux formant l'enceinte du parvis étaient de lin retors.

16. The hangings on all sides of the court were woven of fine linen twined.

17. Les socles pour les colonnes étaient d'airain, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent, et leurs chapiteaux étaient re-vêtus d'argent. Toutes les colonnes du parvis étaient reliées par des tringles d'argent.

17. The pedestals of the columns were of bronze, while the hooks and bands of the columns were of silver; the capitals were silver-plated, and all the columns of the court were banded with silver.

18. Le rideau de la porte du par-vis était un ouvrage de dessin varié, en pourpre violette, pourpre écarlate, cra-moisi, et lin retors; sa longueur était de vingt coudées, et sa hauteur de cinq coudées, comme la largeur des rideaux du parvis;

18. At the entrance of the court there was a variegated curtain, woven of violet, purple and scarlet yarn and of fine linen twined, twenty cubits long and five cubits wide, in keeping with the hangings of the court.

19. ses quatre colonnes et leurs quatre socles étaient d'airain, les cro-chets et leurs tringles d'argent, et leurs chapiteaux revêtus d'argent.

19. There were four columns and four pedestals of bronze for it, while their hooks were of silver.

20. Tous les pieux pour la Demeure et pour l'enceinte du parvis étaient d'airain.

20. All the tent pegs for the Dwelling and for the court around it were of bronze.

21. Voici le compte des choses qui ont été employées pour la Demeure, la Demeure du témoignage, compte dressé par le soin des Lévites sur l'ordre de Moïse et sous la direction d'Ithamar, fils du grand prêtre Aaron.

21. The following is an account of the various amounts used on the Dwelling, the Dwelling of the commandments, drawn up at the command of Moses by the Levites under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

22. Béseléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse;

22. However, it was Bezalel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, who made all that the Lord commanded Moses,

23. il eut pour aide Ooliab, fils 23 Achisamech, de la tribu de Dan, habile à sculpter, à inventer, à tisser en dessin varié la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi, et le fin lin.

23. and he was assisted by Oholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, who was an engraver, an embroiderer, and a weaver of variegated cloth of violet, purple and scarlet yarn and of fine linen.

24. Total de l'or employé à l'ouvrage, pour tout l'ouvrage du sanctuaire, or qui était le produit des offrandes : vingt-neuf ta-lents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

24. All the gold used in the entire construction of the sanctuary, having previously been given as an offering, amounted to twenty-nine talents and seven hundred and thirty shekels, according to the standard of the sanctuary shekel.

25. L'argent de ceux de l'assemblée qui furent recensés s'élevait à cent talents et mille sept cent soixante- quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.

25. The amount of the silver received from the community was one hundred talents and one thousand seven hundred and seventy-five shekels, according to the standard of the sanctuary shekel;

26. C'était un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le recen-sement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

26. one bekah apiece, that is, a half-shekel apiece, according to the standard of the sanctuary shekel, was received from every man of twenty years or more who entered the registered group; the number of these was six hundred and three thousand five hundred and fifty men.

27. Les cent talents d'argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle.

27. One hundred talents of silver were used for casting the pedestals of the sanctuary and the pedestals of the veil, one talent for each pedestal, or one hundred talents for the one hundred pedestals.

28. Et avec les mille sept cent soixante-quinze sicles, on fit les crochets pour les colonnes, on revêtit les chapiteaux et on les joignit par des tringles.

28. The remaining one thousand seven hundred and seventy-five shekels were used for making the hooks on the columns, for plating the capitals, and for banding them with silver.

29. L'airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cent sicles.

29. The bronze, given as an offering, amounted to seventy talents and two thousand four hundred shekels.

30. On en fit les socles de l'entrée de la tente de réunion, l'autel d'airain avec sa grille d'airain et tous les ustensiles de l'autel,

30. With this were made the pedestals at the entrance of the meeting tent, the bronze altar with its bronze gratings and all the appurtenances of the altar,

31. les socles de l'enceinte du parvis et les socles de la porte du parvis, et tous les pieux de la De-meure et tous les pieux de l'enceinte du parvis.

31. the pedestals around the court, the pedestals at the entrance of the court, and all the tent pegs for the Dwelling and for the court around it.