Katholische Bibel
Mosaico decorativo

1 Samuel, 6

1. L'arche de Yahweh fut sept mois dans le pays des Philistins.

1. The ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months

2. Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins et leur dirent: « Que ferons-nous de l'arche de Yahweh? Faites-nous connaître comment nous devons la renvoyer en son lieu. »

2. when they summoned priests and fortune-tellers to ask, "What shall we do with the ark of the LORD? Tell us what we should send back with it."

3. Ils répondirent: « Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide, mais ne manquez pas de lui faire une offrande de réparation; vous guérirez alors et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous.

3. They replied: "If you intend to send away the ark of the God of Israel, you must not send it alone, but must, by all means, make amends to him through a guilt offering. Then you will be healed, and will learn why he continues to afflict you."

4. Les Philistins dirent: « Quelle offrande de réparation lui feront-nous? »

4. When asked further, "What guilt offering should be our amends to him?", they replied: "Five golden hemorrhoids and five golden mice to correspond to the number of Philistine lords, since the same plague has struck all of you and your lords.

5. Ils répondirent: « Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, selon le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous et sur vos princes. Faites donc des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez ainsi gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux et sur votre pays.

5. Therefore, make images of the hemorrhoids and of the mice that are infesting your land and give them as a tribute to the God of Israel. Perhaps then he will cease to afflict you, your gods, and your land.

6. Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme l'Egypte et Pharaon ont endurci le leur? N'ont-il pas, lorsqu'il eut exercé ses châtiments sur eux, laissé partir les enfants d'Israël?

6. Why should you become stubborn, as the Egyptians and Pharaoh were stubborn? Was it not after he had dealt ruthlessly with them that the Israelites were released and departed?

7. Maintenant donc faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au chariot, et ramenez loin d'elles leurs petits à l'étable.

7. So now set to work and make a new cart. Then take two milch cows that have not borne the yoke; hitch them to the cart, but drive their calves indoors away from them.

8. Vous prendrez l'arche de Yahweh et vous la mettrez sur le chariot; puis, ayant placé à côté d'elle, dans un coffret, les objets d'or que vous aurez donnés en offrande de réparation, vous la renverrez et elle s'en ira.

8. You shall next take the ark of the LORD and place it on the cart, putting in a box beside it the golden articles that you are offering, as amends for your guilt. Start it on its way, and let it go.

9. Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière, vers Beth-Samès, c'est Yahweh qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, et que cela nous est arrivé par hasard. »

9. Then watch! If it goes to Beth-shemesh along the route to his own territory, he has brought this great calamity upon us; if not, we will know it was not he who struck us, but that an accident happened to us."

10. Ces gens firent ainsi; ayant pris deux vaches qui allaitaient, ils les attelèrent au chariot et ils enfermèrent leurs petits dans l'étable.

10. They acted upon this advice. Taking two milch cows, they hitched them to the cart but shut up their calves indoors.

11. Ils mirent sur le chariot l'arche de Yahweh, et le coffret avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs.

11. Then they placed the ark of the LORD on the cart, along with the box containing the golden mice and the images of the hemorrhoids.

12. Les vaches prirent tout droit le chemin de Beth-Samès; elles suivirent toujours la même route en marchant et en mugissant, sans se détourner ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth-Samès.

12. The cows went straight for the route to Beth-shemesh and continued along this road, mooing as they went, without turning right or left. The Philistine lords followed them as far as the border of Beth-shemesh.

13. Les gens de Beth-Samès étaient à moissonner le blé dans la vallée. Levant les yeux, ils aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

13. The people of Beth-shemesh were harvesting the wheat in the valley. When they looked up and spied the ark, they greeted it with rejoicing.

14. Le chariot arriva dans le champ de Josué le Bethsamite et s'y arrêta. Il y avait là une grosse pièrre. On fendit le bois du chariot et l'on offrit les vaches en holocauste à Yahweh.

14. The cart came to the field of Joshua the Beth-shemite and stopped there. At a large stone in the field, the wood of the cart was split up and the cows were offered as a holocaust to the LORD.

15. Les Lévites, après avoir descendu l'arche de Yahweh, et le coffret qui était auprès, renfermant les objets d'or, posèrent le tout sur la grosse pierre. Les gens de Beth-Samès offrirent en ce jour-là des holocaustes et des sacrifices à Yahweh.

15. The Levites, meanwhile, had taken down the ark of God and the box beside it, in which the golden articles were, and had placed them on the great stone. The men of Beth-shemesh also offered other holocausts and sacrifices to the LORD that day.

16. Les cinq princes des Philistins, ayant vu cela, retournèrent le même jour à Accaron.

16. After witnessing this, the five Philistine lords returned to Ekron the same day.

17. Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnèrent à Yahweh en offrande de réparation: une pour Azot, une pour Gaza, une pour Ascalon, une pour Geth, une pour Accaron.

17. The golden hemorrhoids the Philistines sent back as a guilt offering to the LORD were as follows: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron.

18. Ils offrirent aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq chefs, tant des villes fortifiées que des villages sans murs: témoin la grosse pierre sur laquelle on déposa l'arche de Yahweh, et qui est restée jusqu'à ce jour dans le champ de Josué le Bethsamite.

18. The golden mice, however, corresponded to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, including fortified cities and open villages. The large stone on which the ark of the LORD was placed is still in the field of Joshua the Beth-shemite at the present time.

19. Yahweh frappa les gens de Beth-Samès, parce qu'ils avaient regardé l'arche de Yahweh; il frappa cinquante mille soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fit un grand deuil de ce que Yahweh avait frappé le peuple d'une grande plaie.

19. The descendants of Jeconiah did not join in the celebration with the inhabitants of Beth-shemesh when they greeted the ark of the LORD, and seventy of them were struck down. The people went into mourning at this great calamity with which the LORD had afflicted them.

20. Les gens de Beth-Samès dirent: « Qui peut subsister en la présence de Yahweh, ce Dieu saint? Et vers qui va-t-il monter en s'éloignant de nous?

20. The men of Beth-shemesh asked, "Who can stand in the presence of this Holy One? To whom shall he go from us?"

21. Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Cariathiarim, pour leur dire: « Les Philistins ont ramené l'arche de Yahweh; descendez et faites-la monter vers vous. »

21. They then sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD; come down and get it."



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

6:1-2 - Les Philistins consultent leurs prêtres sur la manière de restituer l'Arche, montrant la sévérité des châtiments qu'ils ont reçus et la reconnaissance que seul Dieu peut alléger les souffrances causées par sa présence (voir aussi Exode 12:29-32 et 1 Rois 8:37-40).

6:3-5 - Les prêtres philistins conseillent d'offrir un sacrifice de culpabilité avec le retour de l'Arche, enseignant qu'en reconnaissant la main de Dieu, ils devraient présenter des sacrifices pour apaiser sa colère (voir aussi Lévitique 5:15-16 et Nombres 5:5-8).

6:6-7 - La comparaison avec le cœur endurci de Pharaon souligne l'importance de tirer les leçons du passé et de ne pas résister à la puissance de Dieu. Les Philistins reconnaissent que Dieu a fait venir son jugement sur eux, comme il l'avait fait en Égypte (voir aussi Exode 7:13-14 et Romains 9:17).

6:12-14 - L'Arche est miraculeusement ramenée sur le territoire israélite par une vache qui se rend directement à Beth-Shémesh. C'est un signe clair de l'intervention divine et de la maîtrise de tous les événements par Dieu (voir aussi Psaume 103:19 et Ésaïe 45:7).

6:19-20 - Dieu punit les hommes de Beth-Shémesh pour avoir regardé dans l'Arche, montrant ainsi que même parmi son peuple, la sainteté doit être respectée. Ce passage renforce l'idée de craindre Dieu et d'obéir à ses lois (voir aussi Lévitique 10:1-3 et 2 Samuel 6:6-7).

Verse im Zusammenhang mit 1 Samuel, 6:

1 Samuel chapitre 6 raconte le retour de l'Arche en Israël. Comment les Philistins reconnaissent-ils la puissance du Dieu d’Israël ? Ce texte fascinant décrit la décision des Philistins de restituer l'Arche, l'épreuve de la vache et l'arrivée de l'Arche à Beth Shemesh. Le chapitre aborde des sujets tels que la reconnaissance divine par les nations païennes, le respect dû à Dieu et les conséquences du traitement léger des choses saintes. 1 Samuel 6 démontre le contrôle souverain de Dieu sur les événements. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes cruciaux de ce chapitre important.

Exode 25:14-15: "Placez les perches dans les anneaux latéraux de l'arche pour la porter. Les poteaux resteront dans les anneaux de l'arche ; ne doit pas être retiré." - Ce passage établit les règles de transport de l'Arche, qui sont violées dans 1 Samuel 6 lorsque les Philistins la placent sur un char.

Nombres 4:15: "Après qu'Aaron et ses fils auront fini de couvrir les objets sacrés et tous leurs ustensiles, lors du déplacement du camp, les Kehathites viendront les porter, mais ils ne pourront toucher aucun objet sacré ; s’ils le font, ils mourront. Ce sont les objets du Tabernacle que les Kehathites doivent porter." - Cette loi concernant la manipulation des objets sacrés explique pourquoi le fait de toucher l'Arche dans 1 Samuel 6 était si grave.

2 Samuel 6:6-7: "Lorsqu'ils arrivèrent à l'aire de Nahm, Uzza étendit le bras et tint l'arche de Dieu, parce que les bœufs avaient trébuché. La colère de l'Éternel s'enflamma contre Uzzah à cause de son acte irrévérencieux, et Dieu le frappa, et il mourut là, à côté de l'arche de Dieu." - Cet événement ultérieur fait écho au danger d’une mauvaise manipulation de l’Arche, comme le montre 1 Samuel 6.

Psaumes 132:8: "Lève-toi, Seigneur, et viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta puissance." - Ce psaume reflète l'importance de l'Arche en tant que symbole de la présence de Dieu, thème central de 1 Samuel 6.

1 Chroniques 13:9-10: "Lorsqu'ils arrivèrent à l'aire de Kidom, Uzza étendit la main pour tenir l'arche, car les bœufs trébuchaient. La colère de l'Éternel s'enflamma contre Uzza, et l'Éternel le frappa parce qu'il avait touché l'arche. Alors Uzzah mourut juste là, devant Dieu." - Ce passage parallèle renforce le caractère sacré de l'Arche et les conséquences d'une mauvaise manipulation, comme le montre 1 Samuel 6.

FAQ:

Comment les Philistins ont-ils rendu l’Arche de l’Alliance à Israël ?

Les Philistins rapportèrent l'Arche sur un nouveau char tiré par des vaches, accompagnée d'offrandes d'or pour apaiser le Dieu d'Israël. (1 Samuel 6:7-12)

Qu’ont fait les Israélites lorsque l’Arche leur a été rendue ?

Les Israélites de Beth-Shémesh reçurent l'Arche avec joie, mais certains furent tués pour avoir regardé à l'intérieur, manquant de respect pour sa sainteté. (1 Samuel 6:19)

Quelle était la signification des offrandes des Philistins lorsqu’ils rendirent l’Arche ?

Les offrandes de tumeurs d'or et de souris d'or symbolisaient les plaies que Dieu avait envoyées sur les Philistins à cause de l'Arche. (1 Samuel 6:4-5)

Que s’est-il passé à Beth Shemesh après le retour de l’Arche ?

Plusieurs habitants de Beth-Shémesh moururent parce qu’ils regardèrent dans l’Arche, témoignant ainsi de la sainteté de la présence de Dieu. (1 Samuel 6:19-20)

Comment l’Arche a-t-elle été transportée de Beth Shemesh à Kiriath Jearim ?

Après la tragédie de Beth-Shémesh, l'Arche fut transportée dans la maison d'Abinadab à Kirjath-Jearim, où elle resta vingt ans. (1 Samuel 6:21; 1 Samuel 7:1-2)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube