Romains, 6

1. Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

1. Che diremo dunque? Dobbiamo rimanere aderenti al peccato, perché abbondi la grazia?

2. Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché?

2. Non sia mai detto! Noi che morimmo al peccato, come vivremo ormai in esso?

3. Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés?

3. O ignorate forse che tutti quelli che fummo battezzati per unirci a Cristo Gesù, fummo battezzati per unirci alla sua morte?

4. Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme le Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle.

4. Fummo dunque sepolti con lui per il battesimo per unirci alla sua morte, in modo che, come Cristo è risorto dai morti per la gloria del Padre, così anche noi abbiamo un comportamento di vita del tutto nuovo.

5. Si, en effet, nous avons été greffés sur lui, par la ressemblance de sa mort, nous le serons aussi par celle de sa résurrection :

5. Se infatti siamo diventati un medesimo essere insieme con lui per l'affinità con la sua morte, lo saremo pure per l'affinità con la sua risurrezione,

6. sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus les esclaves du péché;

6. ben sapendo questo: il nostro uomo vecchio fu crocifisso insieme con Cristo affinché fosse annullato il corpo del peccato, così da non essere più noi schiavi del peccato,

7. car celui qui est mort est affranchi du péché.

7. poiché chi è morto è stato giustificato dal peccato.

8. Mais si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons avec lui,

8. Se poi morimmo con Cristo, crediamo che anche vivremo con lui,

9. sachant que le Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n'a plus sur lui d'empire.

9. ben sapendo che Cristo, risorto dai morti, non muore più, la morte non eserciterà più alcun dominio su di lui.

10. Car sa mort fut une mort au péché une fois pour toutes, et sa vie est une vie pour Dieu.

10. Egli infatti morì e morì al peccato una volta per sempre; ora invece egli vive, e vive per Dio.

11. Ainsi vous-mêmes regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ [Notre-Seigneur].

11. Così anche voi, reputate voi stessi come morti al peccato e viventi per Dio in Cristo Gesù.

12. Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, de sorte que vous obéissiez à ses convoitises.

12. Non regni dunque il peccato nel vostro corpo mortale, portandovi ad obbedire ai suoi impulsi sfrenati,

13. Ne livrez pas vos membres au péché pour être des instruments d'iniquité, mais offrez-vous vous-mêmes à Dieu comme étant vivants, de morts que vous étiez, et offrez-lui vos membres pour être des instruments de justice.

13. e non presentate le vostre membra come armi di iniquità per il peccato, ma offrite voi stessi a Dio come viventi dopo essere stati morti e le vostre membra come armi di giustizia per Dio;

14. Car le péché n'aura pas d'empire sur vous, parce que vous n'êtes pas sous la Loi, mais sous la grâce.

14. il peccato infatti non avrà dominio su di voi; infatti non siete sotto l'influsso della legge ma della grazia.

15. Quoi donc ! Pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous la Loi mais sous la grâce? Loin de là !

15. E allora? Dovremmo peccare, per il fatto che non siamo sotto la legge ma sotto la grazia? Non sia mai detto!

16. Ne savez-vous pas que, si vous vous livrez à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance à Dieu pour la justice?

16. Non sapete che se vi fate schiavi, obbedendo, di qualcuno, siete schiavi di quello a cui obbedite, sia del peccato per la morte, sia dell'obbedienza per la giustificazione?

17. Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été les esclaves du péché, vous avez obéi de c?ur à la règle de doctrine qui vous a été enseignée.

17. Siano rese grazie a Dio perché, già schiavi del peccato, obbediste di cuore a quella forma di dottrina che vi fu tramandata;

18. Ainsi, ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice. ?

18. liberati dal peccato, foste asserviti alla giustificazione.

19. Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. ? De même que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'injustice, pour arriver à l'injustice, de même livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.

19. Parlo in termini umani a causa della debolezza della vostra carne. Come infatti offriste le vostre membra in servizio alla immondezza e all'iniquità per l'iniquità, così ora offrite le vostre membra in servizio della giustizia per la santificazione.

20. Car, lorsque vous étiez les esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.

20. Quando eravate schiavi del peccato, eravate liberi in rapporto alla giustificazione.

21. Quel fruit aviez-vous alors des choses dont vous rougissez aujourd'hui? Car la fin de ces choses, c'est la mort.

21. Quale frutto raccoglieste allora in quelle cose di cui ora arrossite? Il termine a cui esse conducono è la morte.

22. Mais maintenant, affranchis du péché et devenus les esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté, et pour fin la vie éternelle.

22. Ora invece, liberati dal peccato, resi invece schiavi a Dio, raccogliete i vostri frutti per la giustificazione e il termine è la vita eterna.

23. Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu c'est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre-Seigneur.

23. La ricompensa del peccato è la morte, il dono di grazia di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù nostro Signore.