Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Michée, 6

1. Ecoutez donc ce que dit Yahweh : - Lève-toi et vide ta querelle devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix !

1. Ascoltate dunque la parola che il Signore sta per pronunziare: "Lèvati! Fa' il processo davanti alle montagne e le colline odano la tua voce!".

2. Ecoutez, montagnes, la querelle de Yahweh, et vous, immuables fondements de la terre ! Car Yahweh a une querelle avec son peuple; et il va plaider contre Israël. ?

2. Udite, montagne, l'accusa del Signore! Porgete orecchio, fondamenta della terra! Perché il Signore apre il processo con il suo popolo e ha lite con Israele!

3. Mon peuple, que t'ai-je fait, en quoi t'ai-je causé de la peine? Réponds-moi.

3. Popolo mio, che ti ho fatto? In che ti ho nuociuto? Rispondimi!

4. Car je t'ai fait monter du pays d'Egypte, je t'ai racheté de la maison de servitude, et j'ai envoyé devant toi Moise, Aaron et Marie.

4. Io ti ho fatto salire dalla terra d'Egitto e ti ho riscattato dalla casa di schiavitù! Ho inviato davanti a te Mosè, Aronne e Maria con lui!

5. Mon peuple, souviens-toi donc du conseil qu'avait donné Balac, roi de Moab, et de ce que lui répondit Balaam, fils de Béor; souviens-lui de Sétim jusqu'à Galgala, afin que tu connaisses les justices de Yahweh.

5. Popolo mio, ricorda le trame di Balàk, re di Moab, e che cosa gli ha risposto Bàlaam, figlio di Beor, nella tua marcia da Sittìm a Gàlgala, per riconoscere le meraviglie del Signore!

6. Avec quoi me présenterai-je devant Yahweh, me prosternerai-je devant le Dieu de là-haut? Me présenterai-je devant lui avec des holocaustes, avec des veaux d'un an?

6. Con che mi presenterò davanti al Signore, mi incurverò davanti al Dio Altissimo? Mi presenterò a lui con olocausti, con giovenchi di un anno?

7. Yahweh agréera-t-il des milliers de béliers, des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma faute, le fruit de mes entrailles pour le péché de mon âme? -

7. Può gradire il Signore migliaia di montoni, miriadi di rivoli d'olio? Dovrò offrire il mio primogenito per il mio delitto, il frutto del mio seno per il mio peccato?

8. On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bon, et ce que Yahweh demande de toi : c'est de pratiquer la justice, d'aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu.

8. Ti è stato annunziato, o uomo, ciò che è bene e ciò che il Signore cerca da te: nient'altro che compiere la giustizia, amare con tenerezza, camminare umilmente con il tuo Dio!

9. La voix de Yahweh crie à la ville, - et c'est sagesse de prendre garde à votre nom : - Écoutez la verge, et celui qui l'a ordonnée !

9. Voce del Signore! Egli grida alla città: "Ascoltate, tribù e assemblea della città,

10. Y a-t-il encore dans la maison du méchant des trésors iniques, et un épha amoindri, abominable?

10. Posso io sopportare un bat ingiusto e un'efa diminuita, abominevole?

11. Serais-je pur avec des balances injustes, et de faux poids dans le sac?

11. Posso io giustificare le bilance empie e una borsa con pesi alterati?

12. Les riches de cette ville sont pleins de violence, ses habitants profèrent le mensonge, et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.

12. i cui ricchi sono pieni di violenza e i cui abitanti proferiscono menzogna!

13. Moi, à mon tour, je te frapperai de coups mortels, je te dévasterai à cause de tes péchés.

13. Anch'io comincio a percuoterti, a devastarti per i tuoi peccati!

14. Tu mangeras, mais sans te rassasier, et ta faim sera au-dedans de toi ; tu éloigneras, mais sans rien sauver, et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

14. Tu mangerai, ma non ti sazierai e ci sarà la fame in mezzo a te; se metterai da parte, non conserverai niente e se conserverai qualcosa, lo darò alla spada!

15. Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas ; tu presseras l'olive, mais tu ne t'oindras pas d'huile ; le moût, mais tu ne boiras pas de vin.

15. Tu seminerai, ma non raccoglierai; frantumerai le olive, ma senza ungerti d'olio; farai il mosto, ma non berrai il vino!

16. On observe les ordonnances d'Amri, et toutes les pratiques de la maison d'Achab, et vous marchez d'après leurs conseils, afin que je vous livre à la destruction, et les habitants du pays aux sifflets, et que vous portiez l'opprobre de mon peuple.

16. Tu pratichi le usanze di Omri e tutte le opere della casa di Acab! Tu cammini secondo i loro princìpi, cosicché farò di te un esempio terrificante, dei tuoi abitanti un oggetto di derisione e così porterete l'obbrobrio dei popoli!".



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

6:1-5 - Dieu lance un acte d'accusation contre Israël, lui rappelant ses actes passés de délivrance et de providence. Il invite le peuple à réfléchir à la manière de répondre à son amour et à sa grâce (voir aussi Exode 19:4-6 et Psaume 78:5-8).

6:6-8 - Michée s'interroge sur la manière dont le peuple peut plaire à Dieu, soulignant que les sacrifices et les rituels ne suffisent pas sans un cœur pur. Le véritable culte implique justice, miséricorde et humilité (voir aussi Osée 6:6 et Matthieu 23:23).

6:9-16 - Le prophète dénonce la corruption et l'injustice en Israël, prévenant du jugement à venir. Le chapitre aborde le comportement immoral des dirigeants et des chefs, soulignant l'importance de vivre selon les commandements de Dieu (voir aussi Amos 5:12-15 et Jacques 5:1-6).

Verse im Zusammenhang mit Michée, 6:

Michée chapitre 6 présente le cas de Dieu contre Israël. Qu’est-ce que le Seigneur exige de son peuple ? Ce texte puissant dépeint une salle d’audience cosmique où Dieu plaide auprès d’Israël, rappelant sa fidélité historique. Michée expose l'insuffisance des sacrifices rituels sans obéissance sincère. Le chapitre culmine avec le fameux appel à la justice, à la miséricorde et à l'humilité. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui résonnent avec les thèmes éthiques de ce chapitre puissant.

Osée 6:6: "Car je désire la miséricorde et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes." - Ce verset fait écho au thème de Michée 6:6-8, soulignant que Dieu valorise la justice et la miséricorde avant les rituels religieux.

Matthieu 23:23: "Malheur à vous, docteurs de la loi et pharisiens hypocrites ! Vous donnez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, mais vous avez négligé les préceptes les plus importants de la loi : la justice, la miséricorde et la fidélité. Vous devez pratiquer ces choses, sans les omettre." - Jésus fait référence aux principes mentionnés dans Michée 6:8, réaffirmant l’importance de la justice et de la miséricorde.

Deutéronome 10:12: "Maintenant, ô Israël, que te demande l'Éternel ton Dieu, sinon de craindre l'Éternel ton Dieu, de marcher dans toutes ses voies, de l'aimer et de servir l'Éternel ton Dieu de toute ta force et de toute ta force ? âme?" - Ce verset ressemble à l’exhortation de Michée 6:8, soulignant ce que Dieu attend de son peuple.

Amos 5:24: "Que la justice coule plutôt comme un fleuve, la justice comme un ruisseau éternel !" - Amos exprime un sentiment similaire à Michée 6, soulignant l'importance de la justice dans la vie du peuple de Dieu.

Psaumes 50:8-9: "Je ne vous réprimande pas pour vos sacrifices ni pour les holocaustes que vous m'offrez toujours. Je n'ai besoin d'aucun taureau de vos écuries ni de chèvres de vos enclos." - Ce psaume renforce le message de Michée 6:6-7, montrant que Dieu ne s’intéresse pas principalement aux sacrifices rituels.

FAQ:

Que dit Michée à propos des accusations de Dieu contre Israël ?

Michée dit que Dieu accuse Israël de ne pas respecter ses commandements, soulignant son hypocrisie et son manque de justice, malgré les bénédictions qu'il a reçues. (Michée 6:2-5)

Que demande Dieu à Israël dans Michée 6 ?

Dieu exige d'Israël qu'il pratique la justice, aime la miséricorde et marche humblement avec lui. Il ne désire pas de vains sacrifices, mais un cœur sincère. (Michée 6:8)

Comment Michée critique-t-il la corruption d’Israël ?

Michée critique la corruption en Israël, où le peuple recherche injustement la richesse, exploite les pauvres et néglige les principes de justice et de miséricorde. (Michée 6:9-12)

Quelle est la conséquence du péché d’Israël selon Michée 6 ?

La conséquence du péché d’Israël sera la destruction et la perte des bénédictions de Dieu à cause de son injustice et de sa désobéissance. (Michée 6:13-16)

Que dit Michée à propos du mensonge et de la fausseté en Israël ?

Michée dénonce le mensonge et la fausseté qui règnent au sein du peuple d'Israël, où les gens trompent et manipulent pour leur profit personnel, au mépris de la vérité et de la justice. (Michée 6:12)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube