Job, 9

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. et respondens Job ait

2. Bien sé yo, en verdad, que es así: ¿cómo ante Dios puede ser justo un hombre?

2. vere scio quod ita sit et quod non justificetur homo conpositus Deo

3. A quien pretenda litigar con él, no le responderá ni una vez entre mil.

3. si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille

4. Entre los más sabios, entre los más fuertes, ¿quién le hizo frente y salió bien librado?

4. sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit

5. El traslada los montes sin que se den cuenta, y los zarandea en su furor.

5. qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo

6. El sacude la tierra de su sitio, y se tambalean sus columnas.

6. qui commovet terram de loco suo et columnæ ejus concutiuntur

7. A su veto el sol no se levanta, y pone un sello a las estrellas.

7. qui præcipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo

8. El solo desplegó los Cielos, y holló la espalda de la Mar.

8. qui extendit cælos solus et graditur super fluctus maris

9. El hizo la Osa y Orión, las Cabrillas y las Cámaras del Sur.

9. qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri

10. Es autor de obras grandiosas, insondables, de maravillas sin número.

10. qui facit magna et inconprehensibilia et mirabilia quorum non est numerus

11. Si pasa junto a mí, yo no le veo, si se desliza, no le advierto.

11. si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum

12. Si en algo hace presa, ¿quién le estorbará? ¿quién le dirá: «¿Qué es lo que haces?»

12. si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis

13. Dios no cede en su cólera: bajo él quedan postrados los esbirros de Ráhab.

13. Deus cujus resistere iræ nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem

14. ¡Cuánto menos podré yo defenderme y rebuscar razones frente a él!

14. quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo

15. Aunque tuviera razón, no hallaría respuesta, ¡a mi juez tendría que suplicar!

15. qui etiam si habuero quippiam justum non respondebo sed meum judicem deprecabor

16. Y aunque le llame y me responda, aún no creo que escuchará mi voz.

16. et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam

17. ¡El, que me aplasta por un pelo, que multiplica sin razón mis heridas,

17. in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa

18. y ni aliento recobrar me deja, sino que me harta de amargura!

18. non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus

19. Si se trata de fuerza, ¡es él el Poderoso! Si de justicia, ¿quién le emplazará?

19. si fortitudo quæritur robustissimus est si æquitas judicii nemo pro me audet testimonium dicere

20. Si me creo justo, su boca me condena, si intachable, me declara perverso.

20. si justificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit

21. ¿Soy intachable? ¡Ni yo mismo me conozco, y desprecio mi vida!

21. etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et tædebit me vitæ meæ

22. Pero todo da igual, y por eso digo: él extermina al intachable y al malvado.

22. unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit

23. Si un azote acarrea la muerte de improviso, él se ríe de la angustia de los inocentes.

23. si flagellat occidat semel et non de pœnis innocentum rideat

24. En un país sujeto al poder de un malvado, él pone un velo en el rostro de sus jueces: si no es él, ¿quién puede ser?

24. terra data est in manu impii vultum judicum ejus operit quod si non ille est quis ergo est

25. Mis días han sido más raudos que un correo, se han ido sin ver la dicha.

25. dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum

26. Se han deslizado lo mismo que canoas de junco, como águila que cae sobre la presa.

26. pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam

27. Si digo: «Voy a olvidar mis quejas, mudaré de semblante para ponerme alegre»,

27. cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor

28. me asalta el temor de todos mis pesares, pues sé que tú no me tendrás por inocente.

28. verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti

29. Y si me he hecho culpable, ¿para qué voy a fatigarme en vano?

29. si autem et sic impius sum quare frustra laboravi

30. Aunque me lave con jabón, y limpie mis manos con lejía,

30. si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimæ manus meæ

31. tú me hundes en el lodo, y mis propios vestidos tienen horror de mí.

31. tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea

32. Que él no es un hombre como yo, para que le responda, para comparecer juntos en juicio.

32. neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri

33. No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano entre los dos,

33. non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus

34. y que de mí su vara aparte para que no me espante su terror.

34. auferat a me virgam suam et pavor ejus non me terreat

35. Pero hablaré sin temerle, pues yo no soy así para mí mismo.

35. loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere