Proverbios, 19
1. Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de labios perversos y además necio.
1. []
2. Tampoco es bueno el afán cuando falta la ciencia, el de pies precipitados se extravía.
2. []
3. La necedad del hombre pervierte su camino, y luego en su corazón se irrita contra Yahveh.
3. ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
4. La riqueza multiplica los amigos, pero el pobre de su amigo es separado.
4. πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται
5. El testigo falso no quedará impune, el que profiere mentiras no escapará.
5. μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται
6. Son numerosos los que halagan al noble, todos son amigos del hombre que da.
6. πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί
7. Los hermanos del pobre le odian todos, ¡cuánto más se alejarán de él los amigos! Persigue palabras, pero no hay.
7. πᾶς ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται
8. El que adquiere cordura se ama a sí mismo, el que sigue la prudencia, hallará la dicha.
8. ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν εὑρήσει ἀγαθά
9. El testigo falso no quedará impune, el que profiere mentiras perecerá.
9. μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς
10. No sienta bien al necio vivir en delicias, y menos al siervo dominar a los príncipes.
10. οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν
11. La prudencia del hombre domina su ira, y su gloria es dejar pasar una ofensa.
11. ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις
12. Como rugido de león la indignación del rey, su favor, como rocío sobre la hierba.
12. βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ
13. El hijo necio, calamidad para su padre, goteo sin fin las querellas de mujer.
13. αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας
14. Casa y fortuna se heredan de los padres, mujer prudente viene de Yahveh.
14. οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί
15. La pereza hunde en el sopor, el alma indolente pasará hambre.
15. δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει
16. Quien guarda los mandatos se guarda a sí mismo, quien desprecia sus caminos morirá.
16. ὃς φυλάσσει ἐντολήν τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται
17. Quien se apiada del débil, presta a Yahveh, el cual le dará su recompensa.
17. δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ
18. Mientras hay esperanza corrige a tu hijo, pero no te excites hasta hacerle morir.
18. παίδευε υἱόν σου οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου
19. El iracundo carga con la multa; pues si le perdonas, se la tendrás que aumentar.
19. κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται ἐὰν δὲ λοιμεύηται καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει
20. Escucha el consejo, acoge la corrección, para llegar, por fin, a ser sabio.
20. ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου
21. Muchos proyectos en el corazón del hombre, pero sólo el plan de Yahveh se realiza.
21. πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει
22. Lo que se desea en un hombre es la bondad, más vale un pobre que un mentiroso.
22. καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης
23. El temor de Yahveh es para vida, vive satisfecho sin ser visitado por el mal.
23. φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις
24. El perezoso hunde la mano en el plato, y no es capaz ni de llevarla a la boca.
24. ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς
25. Golpea al arrogante y el simple se volverá sensato; reprende al inteligente y alcanzará el saber.
25. λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον νοήσει αἴσθησιν
26. El que despoja a su padre y expulsa a su madre, es hijo infamante y desvergonzado.
26. ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται
27. Deja ya, hijo, de escuchar la instrucción, y de apartarte de las palabras de la ciencia.
27. υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς
28. El testigo malvado se burla del derecho; la boca de los malos devora iniquidad.
28. ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις
29. Los castigos están hechos para los arrogantes; y los golpes para la espalda de los necios.
29. ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων
