Job, 29

1. Job continuó pronunciando su discurso y dijo:

1. ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

2. ¡Quién me hiciera volver a los meses de antaño, aquellos días en que Dios me guardaba,

2. τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν

3. cuando su lámpara brillaba sobre mi cabeza, y yo a su luz por las tinieblas caminaba;

3. ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει

4. como era yo en los días de mi otoño, cuando vallaba Dios mi tienda,

4. ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου

5. cuando Sadday estaba aún conmigo, y en torno mío mis muchachos,

5. ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες

6. cuando mis pies se bañaban en manteca, y regatos de aceite destilaba la roca!

6. ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι

7. Si yo salía a la puerta que domina la ciudad y mi asiento en la plaza colocaba,

7. ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος

8. se retiraban los jóvenes al verme, y los viejos se levantaban y quedaban en pie.

8. ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν

9. Los notables cortaban sus palabras y ponían la mano en su boca.

9. ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι

10. La voz de los jefes se ahogaba, su lengua se pegaba al paladar.

10. οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη

11. Oído que lo oía me llamaba feliz, ojo que lo veía se hacía mi testigo.

11. ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν

12. Pues yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía valedor.

12. διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα

13. La bendición del moribundo subía hacia mí, el corazón de la viuda yo alegraba.

13. εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν

14. Me había puesto la justicia, y ella me revestía, como manto y turbante, mi derecho.

14. δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι

15. Era yo los ojos del ciego y del cojo los pies.

15. ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν

16. Era el padre de los pobres, la causa del desconocido examinaba.

16. ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα

17. Quebraba los colmillos del inicuo, de entre sus dientes arrancaba su presa.

17. συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα

18. Y me decía: «Anciano moriré, como la arena aumentaré mis días.

18. εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω

19. Mi raíz está franca a las aguas, el rocío se posa de noche en mi ramaje.

19. ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου

20. Mi gloria será siempre nueva en mí, y en mi mano mi arco renovará su fuerza.

20. ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται

21. Me escuchaban ellos con expectación, callaban para oír mi consejo.

21. ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ

22. Después de hablar yo, no replicaban, y sobre ellos mi palabra caía gota a gota.

22. ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν

23. Me esperaban lo mismo que a la lluvia, abrían su boca como a lluvia tardía.

23. ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν

24. Si yo les sonreía, no querían creerlo, y la luz de mi rostro no dejaban perderse.

24. ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν

25. Les indicaba el camino y me ponía al frente, me asentaba como un rey en medio de su tropa, y por doquier les guiaba a mi gusto.

25. ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν