Tobías, 11

1. Cuando llegaron cerca de Kaserín, que está frente a Nínive,

1. After this Tobias went on his way, praising God because he had made his journey a success. And he blessed Raguel and his wife Edna. So he continued on his way until they came near to Nineveh.

2. dijo Rafael: «Tú sabes bien en qué situación dejamos a tu padre;

2. Then Raphael said to Tobias, "Are you not aware, brother, of how you left your father?

3. vamos a adelantarnos nosotros a tu mujer para preparar la casa, mientras llegan los demás.»

3. Let us run ahead of your wife and prepare the house.

4. Prosiguieron, pues, los dos juntos; el ángel le dijo: «Toma contigo la hiel.» El perro seguía detrás de ellos.

4. And take the gall of the fish with you." So they went their way, and the dog went along behind them.

5. Estaba Ana sentada, con la mirada fija en el camino de su hijo.

5. Now Anna sat looking intently down the road for her son.

6. Tuvo la corazonada de que él venía y dijo al padre: «Mira, ya viene tu hijo y el hombre que le acompañaba.»

6. And she caught sight of him coming, and said to his father, "Behold, your son is coming, and so is the man who went with him!"

7. Rafael iba diciendo a Tobías, mientras se acercaban al padre: «Tengo por seguro que se abrirán los ojos de tu padre.

7. Raphael said, "I know, Tobias, that your father will open his eyes.

8. Untale los ojos con la hiel del pez, y el remedio hará que las manchas blancas se contraigan y se le caerán como escamos de los ojos. Y así tu padre podrá mirar y ver la luz.»

8. You therefore must anoint his eyes with the gall; and when they smart he will rub them, and will cause the white films to fall away, and he will see you."

9. Corrió Ana y se echó al cuello de su hijo, diciendo: «¡Ya te he visto, hijo! ¡Ya puedo morir!» Y rompió a llorar.

9. Then Anna ran to meet them, and embraced her son, and said to him, "I have seen you, my child; now I am ready to die." And they both wept.

10. Tobit se levantó y trompicando salió a la puerta del patio.

10. Tobit started toward the door, and stumbled. But his son ran to him

11. Corrió hacia él Tobías, llevando en la mano la hiel del pez; le sopló en los ojos y abrazándole estrechamente le dijo: «¡Ten confianza, padre!» Y le aplicó el remedio y esperó;

11. and took hold of his father, and he sprinkled the gall upon his father's eyes, saying, "Be of good cheer, father."

12. y luego, con ambas manos le quitó las escamas de la comisura de los ojos.

12. And when his eyes began to smart he rubbed them,

13. Entonces él se arrojó a su cuello, lloró y le dijo: «¡Ahora te veo, hijo, luz de mis ojos!»

13. and the white films scaled off from the corners of his eyes.

14. Y añadió: ¡Bendito sea Dios! ¡Bendito su gran Nombre! ¡Bendito todos sus santos ángeles! ¡Bendito su gran Nombre por todos los siglos!

14. Then he saw his son and embraced him, and he wept and said, "Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever, and blessed are all thy holy angels.

15. Porque me había azotado, pero me tiene piedad y ahora veo a mi hijo Tobías. Tobías entró en casa lleno de gozo y bendiciendo a Dios con toda su voz; luego contó a su padre el éxito de su viaje, cómo traía el dinero y cómo se había casado con Sarra, la hija de Ragüel, y que venía ella con él y estaba ya a las puertas de Nínive.

15. For thou hast afflicted me, but thou hast had mercy upon me; here I see my son Tobias!" And his son went in rejoicing, and he reported to his father the great things that had happened to him in Media.

16. Tobit salió al encuentro de su nuera hasta las puertas de Nínive, bendiciendo a Dios, lleno de gozo. Cuando los de Nínive le vieron caminar, avanzando con su antigua firmeza, sin necesidad de lazarillo, se maravillaron. Tobit proclamó delante de ellos que Dios se había compadecido de él y le había abierto los ojos.

16. Then Tobit went out to meet his daughter-in-law at the gate of Nineveh, rejoicing and praising God. Those who saw him as he went were amazed because he could see.

17. Se acercó Tobit a Sarra, la mujer de su hijo, y la bendijo diciendo: «¡Bienvenida seas, hija! Y bendito sea tu Dios, hija, que te ha traído hasta nosotros. Bendito sea tu padre, y bendito Tobías, mi hijo, y bendita tú misma, hija. Bienvenida seas, entra en tu casa con gozo y bendición.»

17. And Tobit gave thanks before them that God had been merciful to him. When Tobit came near to Sarah his daughter-in-law, he blessed her, saying, "Welcome, daughter! Blessed is God who has brought you to us, and blessed are your father and your mother." So there was rejoicing among all his brethren in Nineveh.

18. Todos los judíos de Nínive celebraron fiesta aquel día.

18. Ahikar and his nephew Nadab came,

19. También Ajikar y Nabad, primos de Tobit, vinieron a congratularle.

19. and Tobias' marriage was celebrated for seven days with great festivity.