Santiago, 2

1. Hermanos míos, no entre la acepción de personas en la fe que tenéis en nuestro Señor Jesucristo glorificado.

1. My brethren, show no partiality as you hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.

2. Supongamos que entra en vuestra asamblea un hombre con un anillo de oro y un vestido espléndido; y entra también un pobre con un vestido sucio;

2. For if a man with gold rings and in fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in,

3. y que dirigís vuestra mirada al que lleva el vestido espléndido y le decís: «Tú, siéntate aquí, en un buen lugar»; y en cambio al pobre le decís: «Tú, quédate ahí de pie», o «Siéntate a mis pies».

3. and you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "Have a seat here, please," while you say to the poor man, "Stand there," or, "Sit at my feet,"

4. ¿No sería esto hacer distinciones entre vosotros y ser jueces con criterios malos?

4. have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

5. Escuchad, hermanos míos queridos: ¿Acaso no ha escogido Dios a los pobres según el mundo como ricos en la fe y herederos del Reino que prometió a los que le aman?

5. Listen, my beloved brethren. Has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom which he has promised to those who love him?

6. ¡En cambio vosotros habéis menospreciado al pobre! ¿No son acaso los ricos los que os oprimen y os arrastran a los tribunales?

6. But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you, is it not they who drag you into court?

7. ¿No son ellos los que blasfeman el hermoso Nombre que ha sido invocado sobre vosotros?

7. Is it not they who blaspheme that honorable name which was invoked over you?

8. Si cumplís plenamente la Ley regia según la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, obráis bien;

8. If you really fulfil the royal law, according to the scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.

9. pero si tenéis acepción de personas, cometéis pecado y quedáis convictos de transgresión por la Ley.

9. But if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

10. Porque quien observa toda la Ley, pero falta en un solo precepto, se hace reo de todos.

10. For whoever keeps the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.

11. Pues el que dijo: No adulteres, dijo también: No mates. Si no adulteras, pero matas, eres transgresor de la Ley.

11. For he who said, "Do not commit adultery," said also, "Do not kill." If you do not commit adultery but do kill, you have become a transgressor of the law.

12. Hablad y obrad tal como corresponde a los que han de ser juzgados por la Ley de la libertad.

12. So speak and so act as those who are to be judged under the law of liberty.

13. Porque tendrá un juicio sin misericordia el que no tuvo misericordia; pero la misericordia se siente superior al juicio.

13. For judgment is without mercy to one who has shown no mercy; yet mercy triumphs over judgment.

14. ¿De qué sirve, hermanos míos, que alguien diga: «Tengo fe», si no tiene obras? ¿Acaso podrá salvarle la fe?

14. What does it profit, my brethren, if a man says he has faith but has not works? Can his faith save him?

15. Si un hermano o una hermana están desnudos y carecen del sustento diario,

15. If a brother or sister is ill-clad and in lack of daily food,

16. y alguno de vosotros les dice: «Idos en paz, calentaos y hartaos», pero no les dais lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve?

16. and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and filled," without giving them the things needed for the body, what does it profit?

17. Así también la fe, si no tiene obras, está realmente muerta.

17. So faith by itself, if it has no works, is dead.

18. Y al contrario, alguno podrá decir: «¿Tú tienes fe?; pues yo tengo obras. Pruébame tu fe sin obras y yo te probaré por las obras mi fe.

18. But some one will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I by my works will show you my faith.

19. ¿Tú crees que hay un solo Dios? Haces bien. También los demonios lo creen y tiemblan.

19. You believe that God is one; you do well. Even the demons believe -- and shudder.

20. ¿Quieres saber tú, insensato, que la fe sin obras es estéril?

20. Do you want to be shown, you shallow man, that faith apart from works is barren?

21. Abraham nuestro padre ¿no alcanzó la justificación por las obras cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?

21. Was not Abraham our father justified by works, when he offered his son Isaac upon the altar?

22. ¿Ves cómo la fe cooperaba con sus obras y, por las obras, la fe alcanzó su perfección?

22. You see that faith was active along with his works, and faith was completed by works,

23. Y alcanzó pleno cumplimiento la Escritura que dice: Creyó Abraham en Dios y le fue reputado como justicia y fue llamado amigo de Dios.»

23. and the scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness"; and he was called the friend of God.

24. Ya veis cómo el hombre es justificado por las obras y no por la fe solamente.

24. You see that a man is justified by works and not by faith alone.

25. Del mismo modo Rajab, la prostituta, ¿no quedó justificada por las obras dando hospedaje a los mensajeros y haciéndoles marchar por otro camino?

25. And in the same way was not also Rahab the harlot justified by works when she received the messengers and sent them out another way?

26. Porque así como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

26. For as the body apart from the spirit is dead, so faith apart from works is dead.