Proverbios, 7

1. Guarda, hijo mío, mis palabras, conserva como un tesoro mis mandatos.

1. My son, keep my words and treasure up my commandments with you;

2. Guarda mis mandamientos y vivirás; sea mi lección como la niña de tus ojos.

2. keep my commandments and live, keep my teachings as the apple of your eye;

3. Atalos a tus dedos, escríbelos en la tablilla de tu corazón.

3. bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.

4. Dile a la sabiduría: «Tú eres mi hermana», llama pariente a la inteligencia,

4. Say to wisdom, "You are my sister," and call insight your intimate friend;

5. para que te guarde de la mujer ajena, de la extraña de palabras melosas.

5. to preserve you from the loose woman, from the adventuress with her smooth words.

6. Estaba yo a la ventana de mi casa y miraba a través de las celosías,

6. For at the window of my house I have looked out through my lattice,

7. cuando ví, en el grupo de los simples, distinguí entre los muchachos a un joven falto de juicio:

7. and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man without sense,

8. pasaba por la calle, junto a la esquina donde ella vivía, iba camino de su casa,

8. passing along the street near her corner, taking the road to her house

9. al atardecer, ya oscurecido, en lo negro de la noche y de las sombras.

9. in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.

10. De repente, le sale al paso una mujer, con atavío de ramera y astucia en el corazón.

10. And lo, a woman meets him, dressed as a harlot, wily of heart.

11. Es alborotada y revoltosa, sus pies nunca paran en su casa.

11. She is loud and wayward, her feet do not stay at home;

12. Tan pronto en las calles como en las plazas, acecha por todas las esquinas.

12. now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.

13. Ella lo agarró y lo abrazó, y desvergonzada le dijo:

13. She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:

14. «Tenía que ofrecer un sacrificio de comunión y hoy he cumplido mi voto;

14. "I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;

15. por eso he salido a tu encuentro para buscarte en seguida; y va te he encontrado.

15. so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.

16. He puesto en mi lecho cobertores policromos, lencería de Egipto,

16. I have decked my couch with coverings, colored spreads of Egyptian linen;

17. con mirra mi cama he rociado, con áloes y cinamomo.

17. I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

18. Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana, solacémonos los dos, entre caricias.

18. Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.

19. Porque no está el marido en casa, está de viaje muy lejos;

19. For my husband is not at home; he has gone on a long journey;

20. ha llevado en su mano la bolsa del dinero, volverá a casa para la luna llena.»

20. he took a bag of money with him; at full moon he will come home."

21. Con sus muchas artes lo seduce, lo rinde con el halago de sus labios.

21. With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.

22. Se va tras ella en seguida, como buey al matadero, como el ciervo atrapado en el cepo,

22. All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast

23. hasta que una flecha le atraviese el hígado; como pájaro que se precipita en la red, sin saber que le va en ello la vida.

23. till an arrow pierces its entrails; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

24. Ahora pues, hijo mío, escúchame, pon atención a las palabras de mi boca:

24. And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.

25. no se desvíe tu corazón hacia sus caminos, no te descarríes por sus senderos,

25. Let not your heart turn aside to her ways, do not stray into her paths;

26. porque a muchos ha hecho caer muertos, robustos eran todos los que ella mató.

26. for many a victim has she laid low; yea, all her slain are a mighty host.

27. Su morada es camino del seol, que baja hacia las cámaras de la muerte.

27. Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.