III Juan, 1

1. El Presbítero al querido Gayo a quien amo según la verdad.

1. The elder to the beloved Ga'ius, whom I love in the truth.

2. Pido, querido, en mis oraciones que vayas bien en todo como va bien tu alma y que goces de salud.

2. Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in health; I know that it is well with your soul.

3. Grande fue mi alegría al llegar los hermanos y dar testimonio de tu verdad, puesto que vives según la verdad.

3. For I greatly rejoiced when some of the brethren arrived and testified to the truth of your life, as indeed you do follow the truth.

4. No experimento alegría mayor que oír que mis hijos viven según la verdad.

4. No greater joy can I have than this, to hear that my children follow the truth.

5. Querido, te portas fielmente en tu conducta para con los hermanos, y eso que son forasteros.

5. Beloved, it is a loyal thing you do when you render any service to the brethren, especially to strangers,

6. Ellos han dado testimonio de tu amor en presencia de la Iglesia. Harás bien en proveerles para su viaje de manera digna de Dios.

6. who have testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey as befits God's service.

7. Pues por el Nombre salieron sin recibir nada de los gentiles.

7. For they have set out for his sake and have accepted nothing from the heathen.

8. Por eso debemos acoger a tales personas, para ser colaboradores en la obra de la Verdad.

8. So we ought to support such men, that we may be fellow workers in the truth.

9. He escrito alguna cosa a la Iglesia; pero Diótrefes, ese que ambiciona el primer puesto entre ellos, no nos recibe.

9. I have written something to the church; but Diot'rephes, who likes to put himself first, does not acknowledge my authority.

10. Por eso, cuando vaya, le recordaré las cosas que está haciendo, criticándonos con palabras llenas de malicia; y como si no fuera bastante, tampoco recibe a los hermanos, impide a los que desean hacerlo y los expulsa de la Iglesia.

10. So if I come, I will bring up what he is doing, prating against me with evil words. And not content with that, he refuses himself to welcome the brethren, and also stops those who want to welcome them and puts them out of the church.

11. Querido, no imites lo malo, sino lo bueno. El que obra el bien es de Dios; el que obra el mal no ha visto a Dios.

11. Beloved, do not imitate evil but imitate good. He who does good is of God; he who does evil has not seen God.

12. Todos, y hasta la misma Verdad, dan testimonio de Demetrio. También nosotros damos testimonio y sabes que nuestro testimonio es verdadero.

12. Deme'trius has testimony from every one, and from the truth itself; I testify to him too, and you know my testimony is true.

13. Tengo mucho que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma.

13. I had much to write to you, but I would rather not write with pen and ink;

14. Espero verte pronto y hablaremos de viva voz.

14. I hope to see you soon, and we will talk together face to face.

15. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno en particular.

15. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends, every one of them.