I Corintios, 1

1. Pablo, llamado a ser apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y Sóstenes, el hermano,

1. Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sos'thenes,

2. a la Iglesia de Dios que está en Corinto: a los santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos, con cuantos en cualquier lugar invocan el nombre de Jesucristo, Señor nuestro, de nosotros y de ellos

2. To the church of God which is at Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all those who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:

3. gracia a vosotros y paz de parte de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

3. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

4. Doy gracias a Dios sin cesar por vosotros, a causa de la gracia de Dios que os ha sido otorgada en Cristo Jesús,

4. I give thanks to God always for you because of the grace of God which was given you in Christ Jesus,

5. pues en él habéis sido enriquecidos en todo, en toda palabra y en todo conocimiento,

5. that in every way you were enriched in him with all speech and all knowledge --

6. en la medida en que se ha consolidado entre vosotros el testimonio de Cristo.

6. even as the testimony to Christ was confirmed among you --

7. Así, ya no os falta ningún don de gracia a los que esperáis la Revelación de nuestro Señor Jesucristo.

7. so that you are not lacking in any spiritual gift, as you wait for the revealing of our Lord Jesus Christ;

8. El os fortalecerá hasta el fin para que seáis irreprensibles en el Día de nuestro Señor Jesucristo.

8. who will sustain you to the end, guiltless in the day of our Lord Jesus Christ.

9. Pues fiel es Dios, por quien habéis sido llamados a la comunión con su hijo Jesucristo, Señor nuestro.

9. God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

10. Os conjuro, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que tengáis todos un mismo hablar, y no haya entre vosotros divisiones; antes bien, estéis unidos en una misma mentalidad y un mismo juicio.

10. I appeal to you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree and that there be no dissensions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment.

11. Porque, hermanos míos, estoy informado de vosotros, por los de Cloe, que existen discordias entre vosotros.

11. For it has been reported to me by Chlo'e's people that there is quarreling among you, my brethren.

12. Me refiero a que cada uno de vosotros dice: «Yo soy de Pablo», «Yo de Apolo», «Yo de Cefas», «Yo de Cristo».

12. What I mean is that each one of you says, "I belong to Paul," or "I belong to Apol'los," or "I belong to Cephas," or "I belong to Christ."

13. ¿Esta dividido Cristo? ¿Acaso fue Pablo crucificado por vosotros? ¿O habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?

13. Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

14. ¡Doy gracias a Dios por no haber bautizado a ninguno de vosotros fuera de Crispo y Gayo!

14. I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Ga'ius;

15. Así, nadie puede decir que habéis sido bautizados en mi nombre.

15. lest any one should say that you were baptized in my name.

16. ¡Ah, sí!, también bauticé a la familia de Estéfanas. Por lo demás, no creo haber bautizado a ningún otro.

16. (I did baptize also the household of Steph'anas. Beyond that, I do not know whether I baptized any one else.)

17. Porque no me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el Evangelio. Y no con palabras sabias, para no desvirtuar la cruz de Cristo.

17. For Christ did not send me to baptize but to preach the gospel, and not with eloquent wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.

18. Pues la predicación de la cruz es una necedad para los que se pierden; mas para los que se salvan - para nosotros - es fuerza de Dios.

18. For the word of the cross is folly to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

19. Porque dice la Escritura: Destruiré la sabiduría de los sabios, e inutilizaré la inteligencia de los inteligentes.

19. For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, and the cleverness of the clever I will thwart."

20. ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el docto? ¿Dónde el sofista de este mundo? ¿Acaso no entondeció Dios la sabiduría del mundo?

20. Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?

21. De hecho, como el mundo mediante su propia sabiduría no conoció a Dios en su divina sabiduría, quiso Dios salvar a los creyentes mediante la necedad de la predicación.

21. For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, it pleased God through the folly of what we preach to save those who believe.

22. Así, mientras los judíos piden señales y los griegos buscan sabiduría,

22. For Jews demand signs and Greeks seek wisdom,

23. nosotros predicamos a un Cristo crucificado: escándalo para los judíos, necedad para los gentiles;

23. but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles,

24. mas para los llamados, lo mismo judíos que griegos, un Cristo, fuerza de Dios y sabiduría de Dios.

24. but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

25. Porque la necedad divina es más sabia que la sabiduría de los hombres, y la debilidad divina, más fuerte que la fuerza de los hombres.

25. For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

26. ¡Mirad, hermanos, quiénes habéis sido llamados! No hay muchos sabios según la carne ni muchos poderosos ni muchos de la nobleza.

26. For consider your call, brethren; not many of you were wise according to worldly standards, not many were powerful, not many were of noble birth;

27. Ha escogido Dios más bien lo necio del mundo para confundir a los sabios. Y ha escogido Dios lo débil del mundo, para confundir lo fuerte.

27. but God chose what is foolish in the world to shame the wise, God chose what is weak in the world to shame the strong,

28. Lo plebeyo y despreciable del mundo ha escogido Dios; lo que no es, para reducir a la nada lo que es.

28. God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are,

29. Para que ningún mortal se gloríe en la presencia de Dios.

29. so that no human being might boast in the presence of God.

30. De él os viene que estéis en Cristo Jesús, al cual hizo Dios para nosotros sabiduría de origen divino, justicia, santificación y redención,

30. He is the source of your life in Christ Jesus, whom God made our wisdom, our righteousness and sanctification and redemption;

31. a fin de que, como dice la Escritura: El que se gloríe, gloríese en el Señor.

31. therefore, as it is written, "Let him who boasts, boast of the Lord."