Eclesiástico, 44

1. Hagamos ya el elogio de los hombres ilustres, de nuestros padres según su sucesión.

1. The pride of the heavenly heights is the clear firmament, the appearance of heaven in a spectacle of glory.

2. Grandes glorias que creó el Señor, grandezas desde tiempos antiguos.

2. The sun, when it appears, making proclamation as it goes forth, is a marvelous instrument, the work of the Most High.

3. Hubo soberanos en sus reinos, hombres renombrados por su poderío, consejeros por su inteligencia, vaticinadores de oráculos en sus profecías,

3. At noon it parches the land; and who can withstand its burning heat?

4. guías del pueblo por sus consejos, por su inteligencia de la literatura popular, - sabias palabras había en su instrucción -

4. A man tending a furnace works in burning heat, but the sun burns the mountains three times as much; it breathes out fiery vapors, and with bright beams it blinds the eyes.

5. inventores de melodías musicales, compositores de escritos poéticos,

5. Great is the Lord who made it; and at his command it hastens on its course.

6. hombres ricos bien provistos de fuerza, viviendo en paz en sus moradas.

6. He made the moon also, to serve in its season to mark the times and to be an everlasting sign.

7. Todos estos fueron honrados en su generación, objeto de gloria fueron en sus días.

7. From the moon comes the sign for feast days, a light that wanes when it has reached the full.

8. Hubo entre ellos quienes dejaron nombre, para que se hablara de ellos con elogio.

8. The month is named for the moon, increasing marvelously in its phases, an instrument of the hosts on high shining forth in the firmament of heaven.

9. De otros no ha quedado recuerdo, desaparecieron como si no hubieran existido, pasaron cual si a ser no llegaran, así como sus hijos después de ellos.

9. The glory of the stars is the beauty of heaven, a gleaming array in the heights of the Lord.

10. Mas de otro modo estos hombres de bien, cuyas acciones justas no han quedado en olvido.

10. At the command of the Holy One they stand as ordered, they never relax in their watches.

11. Con su linaje permanece una rica herencia, su posteridad.

11. Look upon the rainbow, and praise him who made it, exceedingly beautiful in its brightness.

12. En las alianzas se mantuvo su linaje, y sus hijos gracias a ellos.

12. It encircles the heaven with its glorious arc; the hands of the Most High have stretched it out.

13. Para siempre permanece su linaje, y su gloria no se borrará.

13. By his command he sends the driving snow and speeds the lightnings of his judgment.

14. Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vive por generaciones.

14. Therefore the storehouses are opened, and the clouds fly forth like birds.

15. Su sabiduría comentarán los pueblos, su elogio lo publicará la asamblea.

15. In his majesty he amasses the clouds, and the hailstones are broken in pieces.

16. Henoc agradó al Señor, y fue arrebatado, ejemplo de penitencia para las generaciones.

16. At his appearing the mountains are shaken; at his will the south wind blows.

17. Perfectamente justo Noé fue hallado, en el tiempo de la ira se hizo reconciliación. Gracias a él tuvo un resto la tierra, cuando llegó el diluvio.

17. The voice of his thunder rebukes the earth; so do the tempest from the north and the whirlwind. He scatters the snow like birds flying down, and its descent is like locusts alighting.

18. Alianzas eternas fueron con él pactadas, para que no fuera ya aniquilada por el diluvio toda carne.

18. The eye marvels at the beauty of its whiteness, and the mind is amazed at its falling.

19. Abraham, padre insigne de una multitud de naciones, no se halló quien le igualara en gloria.

19. He pours the hoarfrost upon the earth like salt, and when it freezes, it becomes pointed thorns.

20. El guardó la ley del Altísimo, y con él entró en alianza. En su carne grabó la alianza, y en la prueba fue hallado fiel.

20. The cold north wind blows, and ice freezes over the water; it rests upon every pool of water, and the water puts it on like a breastplate.

21. Por eso Dios le prometió con juramento bendecir por su linaje a las naciones, multiplicarle como el polvo de la tierra, encumbrar como las estrellas su linaje, y darles una herencia de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra.

21. He consumes the mountains and burns up the wilderness, and withers the tender grass like fire.

22. A Isaac le aseguró lo mismo, en gracia a su padre Abraham.

22. A mist quickly heals all things; when the dew appears, it refreshes from the heat.

23. La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo reposar en la cabeza de Jacob. Le confirmó en sus bendiciones, y le otorgó su herencia. El dividió sus partes y las repartió entre las doce tribus.

23. By his counsel he stilled the great deep and planted islands in it.

24.

24. Those who sail the sea tell of its dangers, and we marvel at what we hear.

25.

25. for in it are strange and marvelous works, all kinds of living things, and huge creatures of the sea.

26.

26. Because of him his messenger finds the way, and by his word all things hold together.

27.

27. Though we speak much we cannot reach the end, and the sum of our words is: "He is the all."

28.

28. Where shall we find strength to praise him? For he is greater than all his works.

29.

29. Terrible is the Lord and very great, and marvelous is his power.

30.

30. When you praise the Lord, exalt him as much as you can; for he will surpass even that. When you exalt him, put forth all your strength, and do not grow weary, for you cannot praise him enough.

31.

31. Who has seen him and can describe him? Or who can extol him as he is?

32.

32. Many things greater than these lie hidden, for we have seen but few of his works.

33.

33. For the Lord has made all things, and to the godly he has granted wisdom.