Lamentaciones, 3

1. Alef. Yo soy el hombre que ha visto la miseria bajo el látigo de su furor.

1. ALEPH. Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius. 1

2. El me ha llevado y me ha hecho caminar en tinieblas y sin luz.

2.

3. Contra mí solo vuelve él y revuelve su mano todo el día.

3. ALEPH. Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

4. Bet. Mi carne y mi piel ha consumido, ha quebrado mis huesos.

4. BETH. Consumpsit pellem meam et carnem meam, contrivit ossa mea.

5. Ha levantado contra mí en asedio amargor y tortura.

5. BETH. Aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore.

6. Me ha hecho morar en las tinieblas, como los muertos para siempre.

6. BETH. In tenebrosis collocavit me quasi mortuos sempiternos.

7. Guímel. Me ha emparedado y no puedo salir; ha hecho pesadas mis cadenas.

7. GHIMEL. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar, aggravavit compedem meum.

8. Aun cuando grito y pido auxilio, él sofoca mi súplica.

8. GHIMEL. Sed et cum clamavero et rogavero, exclusit orationem meam.

9. Ha cercado mis caminos con piedras sillares, ha torcido mis senderos.

9. GHIMEL. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.

10. Dálet. Oso en acecho ha sido para mí, león en escondite.

10. DALETH. Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

11. Intrincando mis caminos, me ha desgarrado, me ha dejado hecho un horror.

11. DALETH. Semitas meas subvertit et confregit me, posuit me desolatam.

12. Ha tensado su arco y me ha fijado como blanco de sus flechas.

12. DALETH. Tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam.

13. He. Ha clavado en mis lomos los hijos de su aljaba.

13. HE. Misit in renibus meis filias pharetrae suae.

14. De todo mi pueblo me he hecho la irrisión, su copla todo el día.

14. HE. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

15. El me ha colmado de amargura, me ha abrevado con ajenjo.

15. HE. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absinthio.

16. Vau. Ha quebrado mis dientes con guijarro, me ha revolcado en la ceniza.

16. VAU. Et fregit in glarea dentes meos, depressit me cinere.

17. Mi alma está alejada de la paz, he olvidado la dicha.

17. VAU. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum.

18. Digo: ¡Ha fenecido mi vigor, y la esperanza que me venía de Yahveh!

18. VAU. Et dixi: “Periit splendor meus et spes mea a Domino”.

19. Zain. Recuerda mi miseria y vida errante: ¡es ajenjo y amargor!

19. ZAIN. Recordare paupertatis et peregrinationis meae, absinthii et fellis.

20. Lo recuerda, lo recuerda, y se hunde mi alma en mí.

20. ZAIN. Memoria memor est et tabescit in me anima mea.

21. Esto revolveré en mi corazón, por ello esperaré:

21. ZAIN. Haec recolam in corde meo, ideo sperabo.

22. Jet. Que el amor de Yahveh no se ha acabado, ni se ha agotado su ternura;

22. HETH. Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti, quia non defecerunt miserationes eius.

23. cada mañana se renuevan: ¡grande es tu lealtad!

23. HETH. Novae sunt omni mane, magna est fides tua.

24. «¡Mi porción es Yahveh, dice mi alma, por eso en él espero!»

24. HETH. “Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum”.

25. Tet. Bueno es Yahveh para el que en él espera, para el alma que le busca.

25. TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum.

26. Bueno es esperar en silencio la salvación de Yahveh.

26. TETH. Bonum est praestolari cum silentio salutare Domini.

27. Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.

27. TETH. Bonum est viro, cum portaverit iugum ab adulescentia sua.

28. Yod. Que se siente solitario y silencioso, cuando el Señor se lo impone;

28. IOD. Sedebit solitarius et tacebit, cum istud imponitur ei.

29. que ponga su boca en el polvo: quizá haya esperanza;

29. IOD. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

30. que tienda la mejilla a quien lo hiere, que se harte de oprobios.

30. IOD. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.

31. Kaf. Porque no desecha para siempre a los humanos el Señor:

31. CAPH. Quia non repellet in sempiternum Dominus.

32. si llega a afligir, se apiada luego según su inmenso amor;

32. CAPH. Quia si afflixit, et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum.

33. pues no de corazón humilla él ni aflige a los hijos de hombre.

33. CAPH. Non enim humiliat ex corde suo et affligit filios hominum.

34. Lámed. Cuando se aplasta bajo el pie a todos los cautivos de un país,

34. LAMED. Conterere sub pedibus suis omnes vinctos terrae.

35. cuando se tuerce el derecho de un hombre ante la faz del Altísimo,

35. LAMED. Declinare iudicium viri in conspectu vultus Altissimi.

36. cuando se causa entuerto a un hombre en su proceso, ¿el Señor no lo ve?

36. LAMED. Pervertere hominem in iudicio suo, num Dominus haec ignorat?

37. Mem. ¿Quién habló y ello fue? ¿No es el Señor el que decide?

37. MEM. Quis est iste, qui dixit, et factum est? Dominus non iussit?

38. ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?

38. MEM. Ex ore Altissimi nonne egrediuntur et mala et bona?

39. ¿De qué, pues, se queja el hombre? ¡Que sea hombre contra sus pecados!

39. MEM. Quid murmurabit homo vivens, vir pro peccatis suis?

40. Nun. Examinemos nuestros caminos, escudriñémoslos, y convirtámonos a Yahveh.

40. NUN. “Scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum.

41. Alcemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios que está en los cielos.

41. NUN. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos.

42. Nosotros hemos sido rebeldes y traidores: ¡Tú no has perdonado!

42. NUN. Nos inique egimus et rebelles fuimus; idcirco tu inexorabilis fuisti.

43. Sámek. Te has envuelto en cólera y nos has perseguido, has matado sin piedad;

43. SAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos; occidisti nec pepercisti.

44. te has arropado en una nube para que no pasara la oración;

44. SAMECH. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

45. basura y abyección nos has hecho en medio de los pueblos.

45. SAMECH. In eradicationem et abiectionem posuisti nos in medio populorum.

46. Pe. Abren su boca contra nosotros todos nuestros enemigos.

46. PHE. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici nostri.

47. Terror y fosa es nuestra suerte, desolación y ruina.

47. PHE. Formido et fovea facta est nobis, vastatio et contritio”.

48. Arroyos de lágrimas derraman mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.

48. PHE. Rivos aquarum deducit oculus meus in contritione filiae populi mei.

49. Ain. Mis ojos fluyen y no cesan; ya no hay alivio

49. AIN. Oculus meus lacrimas effundit nec tacet, eo quod non sit requies.

50. hasta que mire y vea Yahveh desde los cielos.

50. AIN. Donec respiciat et videat Dominus de caelis.

51. Me hacen daño mis ojos por todas las hijas de mi ciudad.

51. AIN. Oculus meus affligit animam meam prae cunctis filiabus urbis meae.

52. Sade. Cazar me cazaron como a un pájaro, mis enemigos sin motivo.

52. SADE. Venatione venati sunt me quasi avem inimici mei gratis.

53. Sofocaron mi vida en una fosa y echaron piedras sobre mí.

53. SADE. Perdiderunt in lacu vitam meam et iecerunt lapides super me.

54. Sumergieron las aguas mi cabeza, dije: «¡Estoy perdido!»

54. SADE. Inundaverunt aquae super caput meum, dixi: “Perii”.

55. Qof. Invoqué tu Nombre, Yahveh, desde la hondura de la fosa.

55. COPH. Invocavi nomen tuum, Domine, de profunditate lacus.

56. Tú oíste mi grito: «¡No cierres tu oído a mi oración que pide ayuda!»

56. COPH. Vocem meam audisti: “Ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus”.

57. Te acercaste el día en que te invocaba, dijiste: «¡No temas!»

57. COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te, dixisti: “Ne timeas”.

58. Res. Tú has defendido, Señor, la causa de mi alma, mi vida has rescatado.

58. RES. Iudicasti, Domine, causam animae meae, redemisti vitam meam.

59. Has visto, Yahveh, el entuerto que me hacían: ¡lleva tú mi juicio!

59. RES. Vidisti, Domine, afflictionem meam; iudica iudicium meum.

60. Has visto toda su venganza, todos sus planes contra mí.

60. RES. Vidisti omnem furorem eorum, universas cogitationes eorum adversum me.

61. Sin. Has oído sus insultos, Yahveh, todos sus planes contra mí,

61. SIN. Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

62. los labios de mis agresores y sus tramas, contra mí todo el día.

62. SIN. Labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die.

63. Estén sentados o en pie, mira: yo soy la copla de ellos.

63. SIN. Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.

64. Tau. Retribúyeles, Yahveh, según la obra de sus manos.

64. THAU. Reddes eis vicem, Domine, iuxta opera manuum suarum.

65. Dales embotamiento de corazón, ¡tu maldición sobre ellos!

65. THAU. Dabis eis duritiam cordis, exsecrationem tuam.

66. ¡Persíguelos con saña, extírpalos de debajo de tus cielos!

66. THAU. Persequeris in furore et conteres eos sub caelis tuis, Domine.