Sabiduría, 10

1. Ella protegió al primer modelado, padre del mundo, que había sido creado solo; ella le sacó de su caída

1. Ella guardó al primer ser formado por Dios, padre del mundo; cuando él todavía era la única criatura, le levantó de su caída,

2. y le dio el poder de dominar sobre todas las cosas.

2. le dio fuerza para dominarlo todo.

3. Pero cuando un injusto, en su cólera, se apartó de ella, pereció por su furor fraticida.

3. Pero el hombre injusto en su cólera se apartó de ella y pereció por su saña fratricida.

4. Cuando por su causa la tierra se vio sumergida, de nuevo la Sabiduría la salvó conduciendo al justo en un vulgar leño.

4. Cuando por culpa de él el agua inundó la tierra, ella le salvó de nuevo, llevando al justo a través de las aguas sobre un simple leño.

5. En la confusión que siguió a la común perversión de las naciones, ella conoció al justo, le conservó irreprochable ante Dios y le mantuvo firme contra el entrañable amor a su hijo.

5. Cuando las naciones unánimes en su perversidad fueron confundidas, ella fue quien puso los ojos en el justo, lo conservó irreprochable ante Dios y lo sostuvo fuerte por encima del entrañable amor a su hijo.

6. Ella, en el exterminio de los impíos, libró al justo cuando escapaba del fuego que bajaba sobre Pentápolis.

6. Ella, mientras eran exterminados los malvados, salvó al justo, que huía del fuego caído sobre las cinco ciudades.

7. Como testimonio de aquella maldad queda todavía una tierra desolada humeando, unas plantas cuyos frutos no alcanzan sazón a su tiempo, y, como monumento de un alma incrédula, se alza una columna de sal.

7. Como testigos de su maldad subsisten todavía una tierra desolada y humeante, plantas que dan frutos que no llegan a madurar y una estatua de sal levantada en recuerdo de un alma incrédula.

8. Pues, por haberse apartado del camino de la Sabiduría, no sólo sufrieron la desgracia de no conocer el bien, sino que dejaron además a los vivientes un recuerdo de su insensatez, para que ni sus faltas pudieran quedar ocultas.

8. Pues por apartarse del camino de la sabiduría no sólo se dañaron desconociendo el bien, sino que dejaron a los vivientes un recuerdo de su insensatez, para que su pecado no pudiese permanecer oculto.

9. En cambio, a sus servidores la Sabiduría los libró de sus fatigas.

9. Mas la sabiduría a sus servidores los libró de sus trabajos.

10. Ella al justo que huía de la cólera de su hermano le guió por caminos rectos; le mostró el reino de Dios y le dio el conocimiento de cosas santas; le dio éxito en sus duros trabajos y multiplicó el fruto de sus fatigas;

10. Ella guió por senderos rectos al justo, que huía de la ira de su hermano; le mostró el reino de Dios y le dio conocimiento de las cosas santas; le hizo prosperar en sus fatigas y multiplicó el fruto de sus trabajos;

11. le asistió contra la avaricia de sus opresores y le enriqueció;

11. le asistió contra la avaricia de sus explotadores y lo enriqueció;

12. le preservó de sus enemigos y le protegió de los que le tendían asechanzas; y le concedió la palma en un duro combate para enseñarle que la piedad contra todo prevalece.

12. lo preservó de sus enemigos, y lo protegió contra los que le tendían lazos; le otorgó el galardón tras duro combate, para que conociese que la piedad es más fuerte que todas las cosas.

13. Ella no desamparó al justo vendido, sino que le libró del pecado;

13. No desamparó al justo que había sido vendido, y lo libró de caer en el pecado.

14. bajó con él a la cisterna y no le abandonó en las cadenas, hasta entregarle el cetro real y el poder sobre sus tiranos, hasta mostrar mentirosos a sus difamadores y concederle una gloria eterna.

14. Descendió con él al calabozo y no lo abandonó entre los hierros hasta levantarlo al cetro real y al poder sobre sus tiranos; puso en evidencia la mentira de sus difamadores y le dio una gloria eterna.

15. Ella libró de una nación opresora a un pueblo santo y a una raza irreprochable.

15. Ella libró de naciones opresoras al pueblo santo y a la estirpe irreprochable.

16. Entró en el alma de un servidor del Señor e hizo frente a reyes temibles con prodigios y señales;

16. Entró en el alma de un siervo del Señor e hizo frente a reyes temibles con prodigios y señales.

17. pagó a los santos el salario de sus trabajos; los guió por un camino maravilloso, fue para ellos cobertura durante el día y lumbre de estrellas durante la noche;

17. Recompensó de sus trabajos a los santos, los guió por caminos maravillosos; fue sombra para ellos durante el día y resplandor de estrellas por la noche.

18. les abrió paso por el mar Rojo y los condujo a través de las inmensas aguas,

18. Los hizo atravesar a pie el mar Rojo y pasar a través de muchas aguas.

19. mientras a sus enemigos los sumergió y luego los hizo saltar de las profundidades del abismo.

19. Sumergió a sus enemigos y los vomitó de las profundidades del abismo.

20. De este modo los justos despojaron a los impíos; entonaron cantos, Señor, a tu santo Nombre y unánimes celebraron tu mano protectora,

20. Por esto los justos despojaron a los malvados, celebraron, Señor, tu nombre santo, y con corazón unánime alabaron tu diestra vencedora.

21. porque la Sabiduría abrió la boca de los mudos e hizo claras las lenguas de los pequeñuelos.

21. Porque la sabiduría abrió la boca de los mudos y soltó la lengua de los niños.