Mateo, 25

1. «Entonces el Reino de los Cielos será semejante a diez vírgenes, que, con su lámpara en la mano, salieron al encuentro del novio.

1. "Entonces el reino de Dios será semejante a diez muchachas, que tomaron sus lámparas y salieron al encuentro del esposo.

2. Cinco de ellas eran necias, y cinco prudentes.

2. Cinco de ellas eran necias y cinco sensatas.

3. Las necias, en efecto, al tomar sus lámparas, no se proveyeron de aceite;

3. Las necias llevaron sus lámparas, pero no se proveyeron de aceite,

4. las prudentes, en cambio, junto con sus lámparas tomaron aceite en las alcuzas.

4. mientras que las sensatas llevaron las lámparas y aceiteras con aceite.

5. Como el novio tardara, se adormilaron todas y se durmieron.

5. Como tardara el esposo, les entró sueño a todas y se durmieron.

6. Mas a media noche se oyó un grito: "¡Ya está aquí el novio! ¡Salid a su encuentro!"

6. A medianoche se oyó un grito: Ya está ahí el esposo, salid a su encuentro.

7. Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.

7. Entonces se despertaron todas las muchachas y se pusieron a aderezar sus lámparas.

8. Y las necias dijeron a las prudentes: "Dadnos de vuestro aceite, que nuestras lámparas se apagan."

8. Las necias dijeron a las sensatas: Dadnos de vuestro aceite, pues nuestras lámparas se apagan.

9. Pero las prudentes replicaron: "No, no sea que no alcance para nosotras y para vosotras; es mejor que vayáis donde los vendedores y os lo compréis."

9. Las sensatas respondieron: No sea que no baste para nosotras y vosotras, mejor es que vayáis a los vendedores y lo compréis.

10. Mientras iban a comprarlo, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de boda, y se cerró la puerta.

10. Mientras fueron a comprarlo, vino el esposo, y las que estaban dispuestas entraron con él a las bodas y se cerró la puerta.

11. Más tarde llegaron las otras vírgenes diciendo: "¡Señor, señor, ábrenos!"

11. Más tarde llegaron también las otras muchachas diciendo: ¡Señor, señor, ábrenos!

12. Pero él respondió: "En verdad os digo que no os conozco."

12. Y él respondió: Os aseguro que no os conozco.

13. Velad, pues, porque no sabéis ni el día ni la hora.

13. Por tanto, estad en guardia, porque no sabéis el día ni la hora".

14. «Es también como un hombre que, al ausentarse, llamó a sus siervos y les encomendó su hacienda:

14. "Porque es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus criados y les confió su hacienda.

15. a uno dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno, a cada cual según su capacidad; y se ausentó.

15. A uno dio cinco millones, a otro dos y a otro uno, a cada uno según su capacidad; y se fue.

16. Enseguida, el que había recibido cinco talentos se puso a negociar con ellos y ganó otros cinco.

16. El que había recibido cinco se puso en seguida a trabajar con ellos y ganó otros cinco.

17. Igualmente el que había recibido dos ganó otros dos.

17. Asimismo el de los dos ganó otros dos.

18. En cambio el que había recibido uno se fue, cavó un hoyo en tierra y escondió el dinero de su señor.

18. Pero el que había recibido uno solo fue, cavó en la tierra y enterró allí el dinero de su señor.

19. Al cabo de mucho tiempo, vuelve el señor de aquellos siervos y ajusta cuentas con ellos.

19. Después de mucho tiempo, volvió el amo de aquellos criados y les tomó cuenta.

20. Llegándose el que había recibido cinco talentos, presentó otros cinco, diciendo: "Señor, cinco talentos me entregaste; aquí tienes otros cinco que he ganado."

20. Llegó el que había recibido cinco millones y presentó otros cinco, diciendo: Señor, me diste cinco millones; aquí tienes otros cinco que he ganado.

21. Su señor le dijo: "¡Bien, siervo bueno y fiel!; en lo poco has sido fiel, al frente de lo mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor."

21. El amo le dijo: ¡Bien, criado bueno y fiel!; has sido fiel en lo poco, te confiaré lo mucho. Entra en el gozo de tu señor.

22. Llegándose también el de los dos talentos dijo: "Señor, dos talentos me entregaste; aquí tienes otros dos que he ganado."

22. Se presentó también el de los dos millones, y dijo: Señor, me diste dos millones; mira, he ganado otros dos.

23. Su señor le dijo: "¡Bien, siervo bueno y fiel!; en lo poco has sido fiel, al frente de lo mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor."

23. Su amo le dijo: ¡Bien, criado bueno y fiel!; has sido fiel en lo poco, te confiaré lo mucho. Entra en el gozo de tu señor.

24. Llegándose también el que había recibido un talento dijo: "Señor, sé que eres un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste.

24. Se acercó también el que había recibido un solo millón, y dijo: Señor, sé que eres duro, que cosechas donde no has sembrado y recoges donde no has esparcido.

25. Por eso me dio miedo, y fui y escondí en tierra tu talento. Mira, aquí tienes lo que es tuyo."

25. Tuve miedo, fui y escondí tu millón en la tierra. Aquí tienes lo tuyo.

26. Mas su señor le respondió: "Siervo malo y perezoso, sabías que yo cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí;

26. Su amo le respondió: Siervo malo y holgazán, ¿sabías que quiero cosechar donde no he sembrado y recoger donde no he esparcido?

27. debías, pues, haber entregado mi dinero a los banqueros, y así, al volver yo, habría cobrado lo mío con los intereses.

27. Debías, por tanto, haber entregado mi dinero a los banqueros para que, al volver yo, retirase lo mío con intereses.

28. Quitadle, por tanto, su talento y dádselo al que tiene los diez talentos.

28. Quitadle, pues, el millón y dádselo al que tiene diez.

29. Porque a todo el que tiene, se le dará y le sobrará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

29. Porque al que tiene se le dará y le sobrará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

30. Y a ese siervo inútil, echadle a las tinieblas de fuera. Allí será el llanto y el rechinar de dientes."

30. Y a ese criado inútil echadlo a las tinieblas exteriores. Allí será el llanto y el crujir de dientes".

31. «Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria acompañado de todos sus ángeles, entonces se sentará en su trono de gloria.

31. "Cuando venga el hijo del hombre en su gloria con todos sus ángeles se sentará sobre el trono de su gloria.

32. Serán congregadas delante de él todas las naciones, y él separará a los unos de los otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos.

32. Todos los pueblos serán llevados a su presencia; y él separará a unos de otros, como el pastor separa las ovejas de las cabras.

33. Pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda.

33. Pondrá las ovejas a su derecha y las cabras a su izquierda.

34. Entonces dirá el Rey a los de su derecha: "Venid, benditos de mi Padre, recibid la herencia del Reino preparado para vosotros desde la creación del mundo.

34. Entonces el rey dirá a los de su derecha: Venid, benditos de mi Padre, tomad posesión del reino preparado para vosotros desde el principio del mundo.

35. Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; era forastero, y me acogisteis;

35. Porque tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, fui emigrante y me acogisteis,

36. estaba desnudo, y me vestisteis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y vinisteis a verme."

36. estuve desnudo y me vestisteis, enfermo y me visitasteis, preso y fuisteis a estar conmigo.

37. Entonces los justos le responderán: "Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te dimos de comer; o sediento, y te dimos de beber?

37. Entonces los justos le responderán: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, sediento y te dimos de beber?

38. ¿Cuándo te vimos forastero, y te acogimos; o desnudo, y te vestimos?

38. ¿Y cuándo te vimos emigrante y te acogimos, o desnudo y te vestimos?

39. ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?"

39. ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y fuimos a verte?

40. Y el Rey les dirá: "En verdad os digo que cuanto hicisteis a unos de estos hermanos míos más pequeños, a mí me lo hicisteis."

40. Y el rey les dirá: Os aseguro que cuando lo hicisteis con uno de estos mis hermanos más pequeños, conmigo lo hicisteis.

41. Entonces dirá también a los de su izquierda: "Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles.

41. Luego dirá a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.

42. Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;

42. Porque tuve hambre y no me disteis de comer, tuve sed y no me disteis de beber,

43. era forastero, y no me acogisteis; estaba desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis."

43. fui emigrante y no me acogisteis, estuve desnudo y no me vestisteis, enfermo y en la cárcel y no me visitasteis.

44. Entonces dirán también éstos: "Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento o forastero o desnudo o enfermo o en la cárcel, y no te asistimos?"

44. Entonces responderán también ellos diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento o emigrante o enfermo o en prisión y no te asistimos?

45. Y él entonces les responderá: "En verdad os digo que cuanto dejasteis de hacer con uno de estos más pequeños, también conmigo dejasteis de hacerlo."

45. Y él les contestará: Os aseguro que cuando no lo hicisteis con uno de esos pequeñuelos, tampoco conmigo lo hicisteis.

46. E irán éstos a un castigo eterno, y los justos a una vida eterna.»

46. Y éstos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna".