II Timoteo, 4

1. Te conjuro en presencia de Dios y de Cristo Jesús que ha de venir a juzgar a vivos y muertos, por su Manifestación y por su Reino:

1. Yo te conjuro ante Dios y ante Jesucristo, que ha de venir como rey a juzgar a los vivos y a los muertos:

2. Proclama la Palabra, insiste a tiempo y a destiempo, reprende, amenaza, exhorta con toda paciencia y doctrina.

2. predica la palabra, insiste a tiempo y a destiempo, reprende, corrige, exhorta con toda paciencia y con preparación doctrinal.

3. Porque vendrá un tiempo en que los hombres no soportarán la doctrina sana, sino que, arrastrados por su propias pasiones, se harán con un montón de maestros por el prurito de oír novedades;

3. Pues vendrá el tiempo en que los hombres no soportarán la sana doctrina, sino que, llevados de sus caprichos, buscarán maestros que les halaguen el oído;

4. apartarán sus oídos de la verdad y se volverán a las fábulas.

4. se apartarán de la verdad y harán caso de los cuentos.

5. Tú, en cambio, pórtate en todo con prudencia, soporta los sufrimientos, realiza la función de evangelizador, desempeña a la perfección tu ministerio.

5. Pero tú estate siempre alerta, soporta con paciencia los sufrimientos, predica el evangelio, cumple bien con tu trabajo.

6. Porque yo estoy a punto de ser derramado en libación y el momento de mi partida es inminente.

6. Yo estoy ya a punto de ser ofrecido en sacrificio; el momento de mi partida está muy cerca.

7. He competido en la noble competición, he llegado a la meta en la carrera, he conservado la fe.

7. He combatido el buen combate, he concluido mi carrera, he conservado la fe;

8. Y desde ahora me aguarda la corona de la justicia que aquel Día me entregará el Señor, el justo Juez; y no solamente a mí, sino también a todos los que hayan esperado con amor su Manifestación.

8. sólo me queda recibir la corona merecida, que en el último día me dará el Señor, justo juez; y no sólo a mí, sino también a todos los que esperan con amor su venida.

9. Apresúrate a venir a mí cuanto antes,

9. Ven lo antes que puedas,

10. porque me ha abandonado Demas por amor a este mundo y se ha marchado a Tesalónica; Crescente, a Galacia; Tito, a Dalmacia.

10. pues Dimas, llevado por el amor a las cosas de este mundo, me ha abadonado y se ha marchado a Tesalónica; Crescente se ha ido a Galacia, y Tito a Dalmacia.

11. El único que está conmigo es Lucas. Toma a Marcos y tráele contigo, pues me es muy útil para el ministerio.

11. Sólo Lucas está conmigo. Tráete a Marcos contigo, pues me es muy útil para el ministerio.

12. A Tíquico le he mandado a Efeso.

12. A Tíquico lo envié a Éfeso.

13. Cuando vengas, tráeme el abrigo que me dejé en Tróada, en casa de Carpo, y los libros, en especial los pergaminos.

13. Cuando vengas, tráeme el capote que me dejé en Tróade, en casa de Carpo; tráeme también los libros, sobre todo los pergaminos.

14. Alejandro, el herrero, me ha hecho mucho mal. El Señor le retribuirá según sus obras.

14. Alejandro, el herrero, me ha hecho mucho daño; el Señor le dará su merecido.

15. Tú también guárdate de él, pues se ha opuesto tenazmente a nuestra predicación.

15. Ten cuidado con él, pues está en abierta oposición a nuestra enseñanza.

16. En mi primera defensa nadie me asistió, antes bien todos me desampararon. Que no se les tome en cuenta.

16. En mi primera defensa nadie me ayudó; todos me abandonaron. ¡Que Dios no se lo tenga en cuenta!

17. Pero el Señor me asistió y me dio fuerzas para que, por mi medio, se proclamara plenamente el mensaje y lo oyeran todos los gentiles. Y fui librado de la boca del león.

17. Pero el Señor me ayudó y me dio fuerzas, de tal modo que la palabra ha sido anunciada cumplidamente por mí y oída por los paganos. Y yo he sido librado de la boca del león.

18. El Señor me librará de toda obra mala y me salvará guardándome para su Reino celestial. A él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

18. El Señor me librará de todo mal y me dará la salvación en su reino celestial. A él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

19. Saluda a Prisca y Aquila y a la familia de Onesíforo.

19. Saluda a Prisca y Áquila, y a la familia de Onesíforo.

20. Erasto se quedó en Corinto; a Trófimo le dejé enfermo en Mileto.

20. Erasto se quedó en Corinto. A Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

21. Date prisa en venir antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

21. Ven antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

22. El Señor sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros.

22. Que Jesús, el Señor, esté contigo. Que la gracia esté con vosotros.