Eclesiástico, 26

1. Feliz el marido de mujer buena, el número de sus días se duplicará.

1. Dichoso el marido de una mujer buena; el número de sus días se duplicará.

2. Mujer varonil da contento a su marido, que acaba en paz la suma de sus años.

2. La mujer animosa es la alegría del marido, que llenará de paz sus años.

3. Mujer buena es buena herencia, asignada a los que temen al Señor:

3. La mujer buena es una gran herencia; será dada en dote a los que temen al Señor;

4. sea rico o pobre, su corazón es feliz, en todo tiempo alegre su semblante.

4. sea rico, sea pobre, su corazón estará alegre, con semblante siempre gozoso.

5. Tres cosas hay que teme mi corazón, y una cuarta me espanta: desunión de ciudad, motín de plebe, y falsa acusación: todo ello más penoso que la muerte;

5. Tres cosas me dan miedo, y una cuarta me espanta: la calumnia que va por la ciudad, un motín popular y la falsa acusación. Las tres son peores que la muerte.

6. pero dolor de corazón y duelo es una mujer celosa de otra, látigo de lengua que con todos se enzarza.

6. Aflicción de corazón y duelo es la mujer celosa de otra, y azote de lengua para cuantos con ella viven.

7. Yugo mal sujeto es la mujer mala, tratar de dominarla es como agarrar un escorpión.

7. Yugo de bueyes mal ajustado es la mujer mala; intentar dominarla es como coger un escorpión.

8. Blanco de gran ira es la mujer bebedora, no podrá ocultar su ignominia.

8. La mujer borracha es motivo de profunda irritación, no podrá ocultar su vergüenza.

9. La lujuria de la mujer se ve en la procacidad de sus ojos, en sus párpados se reconoce.

9. La desvergüenza de una mujer se muestra en su mirar descarado y se reconoce en el movimiento de sus párpados.

10. Sobre hija desenvuelta refuerza la guardia, no sea que, si ve descuido, se aproveche.

10. Con la hija desenvuelta redobla tu vigilancia; no sea que, hallando ocasión propicia, la aproveche.

11. Guárdate de ir tras ojos descarados, no te extrañes si te llevan al mal.

11. Vigila con cuidado a la de ojos atrevidos, y no te extrañes si te falta.

12. Cual caminante sediento abre ella la boca, y de toda agua que se topa bebe; ante toda clavija de tienda, impúdica, se sienta, y a toda flecha abre su aljaba.

12. Como viandante sediento abre ella su boca y bebe de todas las aguas que encuentra; se sienta en cualquier parte y ofrece su cuerpo a la lujuria.

13. La gracia de la mujer recrea a su marido, y su ciencia reconforta sus huesos.

13. La gracia de la mujer alegra a su marido, y su saber le vigoriza los huesos.

14. Un don del Señor la mujer silenciosa, no tiene precio la bien educada.

14. Don del Señor es la mujer reservada, la persona bien educada no tiene precio.

15. Gracia de gracias la mujer pudorosa, no hay medida para pesar a la dueña de sí misma.

15. La mujer honesta es gracia sobre gracia, la recatada es de valor inestimable.

16. Sol que sale por las alturas del Señor es la belleza de la mujer buena en una casa en orden.

16. Como el sol que se alza en los más altos montes es la hermosura de la mujer buena en una casa bien cuidada.

17. Lámpara que brilla en sagrado candelero es la hermosura de un rostro sobre un cuerpo esbelto.

17. Como lámpara que brilla sobre candelabro santo, así es la belleza de un rostro femenino sobre cuerpo bien formado.

18. Columnas de oro sobre basas de plata, las bellas pierras sobre talones firmes.

18. Como columnas de oro sobre base de plata, así son las piernas graciosas sobre firmes talones.

19.

19. Hijo mío, conserva sana la flor de tu juventud y no des tu vigor a extranjeras;

20.

20. busca un lote fértil en toda la llanura y siembra tu semilla, fiel a tu estirpe;

21.

21. así durarán sus frutos y madurarán con la firmeza de tu estirpe.

22.

22. Mujer que se vende vale un comino, la casada es torre de la muerte para los que la gozan;

23.

23. mujer irreligiosa tocará en surte al inicuo, mujer religiosa al que teme al Señor;

24.

24. mujer desvergonzada se dedica a la infamia, joven pudorosa se cohíbe incluso ante el marido;

25.

25. la mujer impúdica es una perra, mujer pudorosa teme al Señor;

26.

26. mujer que respeta al marido es tenida por sensata, la que lo desprecia con arrogancia es tenida por irreligiosa.

27.

27. Mujer chillona y charlatana es corneta que toca a zafarrancho. Si el maridp es del mismo carácter vivirá siempre en pie de guerra.

28. Dos cosas entristecen mi corazón y la tercera me produce mal humor: el guerrero que desfallece de indigencia, los inteligentes cuando son menospreciados, y el que de la justicia al pecado reincide: el Señor le destina a la espada.

28. Por dos cosas se entristece mi corazón, y una tercera excita mi cólera: un guerrero que sufre miseria, hombre de entendimiento despreciado y quien se convierte de la rectitud al pecado; a éste el Señor le destina a la espada.

29. Difícilmente se libra de falta el negociante, el comerciante no quedará limpio de pecado.

29. El comerciante difícilmente resiste a la tentación, y el tendero no estará sin pecado.