Job, 27

1. Job continuó pronunciando su discurso y dijo:

1. Moreover Job continued his parable, and said,

2. ¡Vive Dios, que justicia me rehúsa, por Sadday, que me ha amargado el alma,

2. [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;

3. mientras siga en mí todo mi espíritu y el aliento de Dios en mis narices,

3. All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;

4. no dirán mis labios falsedad, ni mi lengua proferirá mentira!

4. My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

5. Lejos de mí daros la razón: hasta mi último suspiro mantendré mi inocencia.

5. God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

6. Me he aferrado a mi justicia, y no la soltaré, mi corazón no se avergüenza de mis días.

6. My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.

7. ¡Tenga la suerte del malvado mi enemigo, la del injusto mi adversario!

7. Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

8. Pues ¿cuál es la esperanza del impío cuando suplica, cuando hacia Dios eleva su alma?

8. For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

9. ¿Acaso Dios escucha su gemido, cuando viene sobre él una calamidad?

9. Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

10. ¿Tenía él sus delicias en Sadday? ¿invocaba a Dios en todo instante?

10. Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

11. Yo os muestro el proceder de Dios, sin ocultar los secretos de Sadday.

11. I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal.

12. Y si todos vosotros ya lo habéis comprobado, ¿para qué esos vanos discursos al vacío?

12. Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?

13. Esta es la suerte que al malvado Dios reserva, la herencia que reciben de Sadday los violentos.

13. This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.

14. Aunque sean muchos sus hijos, son para la espada, y sus vástagos no tendrán pan con que saciarse.

14. If his children be multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

15. Los que queden serán sepultados por la Peste, y sus viudas no los llorarán.

15. Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

16. Si acumula la plata como polvo, si amontona vestidos como fango,

16. Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

17. ¡que amontone!: un justo se vestirá con ellos, un inocente heredará la plata.

17. He may prepare [it], but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.

18. Se edificó una casa de araña, como garita que un guarda construye.

18. He buildeth his house as a moth, and as a booth [that] the keeper maketh.

19. Rico se acuesta, mas por última vez; cuando abre los ojos, ya no es nada.

19. The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.

20. En pleno día le asaltan los terrores, de noche un torbellino le arrebata.

20. Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

21. El solano se lo lleva, y desaparece, le arranca del lugar de su mansión.

21. The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

22. Sin compasión por blanco se le toma, trata de huir de la mano que le hiere.

22. For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

23. Bátense palmas a su ruina, doquiera se encuentre se le silba.

23. [Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.