Katholische Bibel
 

Jeremías, 39

1. En el año nueve de Sedecías, rey de Judá, el décimo mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejército contra Jerusalén, y la sitiaron.

1. In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

2. En el año once de Sedecías, el cuarto mes, el nueve del mes, se abrió una brecha en la ciudad,

2. [And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.

3. y entraron todos los jefes del rey de Babilonia y se instalaron en la Puerta Central: Nergal Sareser, Samgar Nebo, Sar Sekim, jefe superior, Nergal Sareser, alto funcionario y todos los demás jefes del rey de Babilonia.

3. And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [even] Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

4. Al verles Sedecías, rey de Judá, y todos los guerreros, huyeron de la ciudad salieron de noche camino del parque del rey por la puerta que está entre los dos muros, y se fueron por el camino de la Arabá.

4. And it came to pass, [that] when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

5. Las tropas caldeas les persiguieron y dando alcance a Sedecías en los llanos de Jericó, le prendieron y le subieron a Riblá, en tierra de Jamat, adonde Nabucodonosor, rey de Babilonia, que lo sometió a juicio.

5. But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

6. Y el rey de Babilonia degolló a los hijos de Sedecías en Riblá a la vista de éste; luego el rey de Babilonia degolló a toda la aristocracia de Judá,

6. Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

7. y habiendo cegado los ojos a Sedecías le ató con doble cadena de bronce para llevárselo a Babilonia.

7. Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

8. Los caldeos incendiaron la casa del rey y las casas del pueblo y demolieron los muros de Jerusalén;

8. And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

9. cuanto al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, a los desertores que se habían pasado a él y a los artesanos restantes los deportó Nebuzaradán, jefe de la guardia, a Babilonia.

9. Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

10. En cuanto a la peble baja, los que no tienen nada, hízoles quedar Nebuzaradán, jefe de la guardia, en tierra de Judá, y en aquella ocasión les dio viñas y parcelas.

10. But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

11. Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dado instrucciones a Nebuzaradán, jefe de la guardia, respecto a Jeremías en este sentido:

11. Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

12. «Préndele y tenle a la vista; y no le hagas daño alguno, antes harás con él lo que él mismo te diga.»

12. Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

13. Entonces (Nebuzaradán, jefe de la guardia) Nebusazbán, jefe superior, Nergal Sareser, oficial superior, y todos los grandes del rey de Babilonia

13. So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;

14. enviaron en busca de Jeremías, y lo confiaron a Godolías, hijo de Ajicam, hijo de Safán, para que le hiciese salir a casa, y permaneció entre la gente.

14. Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

15. Estando Jeremías detenido en el patio de la guardia, le había sido dirigida la palabra de Yahveh en estos términos:

15. Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

16. Vete y dices a Ebed Mélek el kusita: Así dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Mira que yo hago llegar mis palabras a esta ciudad para su daño, que no para su bien, y tú serás testigo en aquel día,

16. Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be [accomplished] in that day before thee.

17. pero yo te salvaré a ti aquel día - oráculo de Yahveh - y no serás puesto en manos de aquellos cuya presencia evitas temeroso,

17. But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou [art] afraid.

18. antes bien te libraré, y no caerás a espada. Saldrás ganando la propia vida, porque confiaste en mí - oráculo de Yahveh.

18. For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

Verse im Zusammenhang mit Jeremías, 39:

Jeremías 39 describe la caída de Jerusalén a los babilonios y las consecuencias para el pueblo de Judá. El capítulo comienza con la invasión y captura de la ciudad y luego describe la deportación del rey Zedequías y muchos otros a Babilonia. El capítulo termina con la liberación de Jeremías por orden del rey babilónico. A continuación hay cinco versos relacionados con los temas cubiertos en Jeremiah 39:

2 Reyes 25:9: "Quemaron la casa del Señor, el Palacio Real y todas las casas de Jerusalén; todas las casas importantes fueron destruidas por el fuego". Este versículo destaca la destrucción y la devastación que ocurrió en Jerusalén durante la caída de la ciudad. Esto se relaciona con Jeremías 39, ya que describe el mismo evento y la destrucción que ocurrió como resultado de la caída de la ciudad.

Ezequiel 33:21: "En el duodécimo año de nuestro cautiverio, en el quinto día del décimo mes, un fugitivo de Jerusalén me vino y me dijo:" ¡La ciudad ha caído! " Jerusalén tenía personas de NA que fueron deportadas a Babilonia. Se relaciona con Jeremías 39, mientras describe la deportación del rey y la gente de Judá con Babilonia después de la caída de la ciudad.

Salmo 137:1: "Al lado de los ríos de Babilonia, nos sentamos allí y lloramos, recordándonos a Sión". Este versículo describe la tristeza y el lamento de la gente de Judá mientras está en el exilio en Babilonia. Se relaciona con Jeremías 39, porque describe la deportación de la gente a Babilonia y la tristeza que experimentaron durante el exilio.

Lamentaciones 2:9: "Las puertas de la ciudad han caído y fueron destruidas; sus bares se rompieron y sus rey y sus líderes están entre las naciones. La ley ya no existe, y sus profetas no encuentran visiones del Señor". Este versículo describe la destrucción y la desolación que ocurrió en Jerusalén durante la caída de la ciudad. Se relaciona con Jeremías 39, ya que describe el mismo evento y la destrucción que ocurrió como resultado de la caída de la ciudad.

Ezra 1:1: "En el primer año del reinado de Ciro, Rey de Persia, que la Palabra del Señor habló por Jeremías, el Señor despertó el Espíritu de Ciro, Rey de Persia, que se podía hacer una proclamación en todo su reino , y también por escrito, diciendo: "Este versículo destaca el cumplimiento de las profecías de Jeremiah sobre la restauración de Judá después del exilio en Babilonia. Se relaciona con Jeremías 39, porque describe la deportación de la gente con Babilonia, pero también señala la restauración que vendría, ya que el Señor despertó el espíritu de Ciro para hacer una proclamación que permitiera a los judíos regresar a Jerusalem y renunciar al Templo. .





“Deve-se caminhar em nuvens cada vez que se termina uma confissão!” São Padre Pio de Pietrelcina