Sabiduría, 10

1. Ella protegió al primer modelado, padre del mundo, que había sido creado solo; ella le sacó de su caída

1. Ona je štitila prvooblikovanog oca svijeta, koji je stvoren sam, istrgla ga iz grijeha njegova

2. y le dio el poder de dominar sobre todas las cosas.

2. i dala mu jakost da vlada svemirom.

3. Pero cuando un injusto, en su cólera, se apartó de ella, pereció por su furor fraticida.

3. A kad se u jarosti svojoj grešnik odmetnu od nje, poginu u mržnji svojoj bratoubilaèkoj.

4. Cuando por su causa la tierra se vio sumergida, de nuevo la Sabiduría la salvó conduciendo al justo en un vulgar leño.

4. I kad je zemlju zbog njega potop stigao, opet ju je mudrost spasila brodeæi s pravednikom na krhkom drvetu.

5. En la confusión que siguió a la común perversión de las naciones, ella conoció al justo, le conservó irreprochable ante Dios y le mantuvo firme contra el entrañable amor a su hijo.

5. I kada se, složni u opaèini svojoj, narodi bijahu pomutili, ona je našla pravednika i saèuvala ga Bogu nezazorna i uzdržala jaèim od ljubavi prema djetetu.

6. Ella, en el exterminio de los impíos, libró al justo cuando escapaba del fuego que bajaba sobre Pentápolis.

6. Kad su bezbožnici izgibali, ona je izbavila pravednika koji je bježao od ognja što je s neba pao na pet gradova.

7. Como testimonio de aquella maldad queda todavía una tierra desolada humeando, unas plantas cuyos frutos no alcanzan sazón a su tiempo, y, como monumento de un alma incrédula, se alza una columna de sal.

7. O opaèini njihovoj još svjedoèi pustoš puna dima i bilje kojemu plod nikad ne sazrijeva i stup od soli što stoji kao spomenik duši nevjernoj.

8. Pues, por haberse apartado del camino de la Sabiduría, no sólo sufrieron la desgracia de no conocer el bien, sino que dejaron además a los vivientes un recuerdo de su insensatez, para que ni sus faltas pudieran quedar ocultas.

8. I jer nisu slijedili puta mudrosti, izgubili su spoznaju o dobru i još ostavili svijetu spomenik svoje ludosti da se ne mogahu sakriti zlodjela njihova.

9. En cambio, a sus servidores la Sabiduría los libró de sus fatigas.

9. A mudrost je vjernike svoje spasila od nevolje.

10. Ella al justo que huía de la cólera de su hermano le guió por caminos rectos; le mostró el reino de Dios y le dio el conocimiento de cosas santas; le dio éxito en sus duros trabajos y multiplicó el fruto de sus fatigas;

10. Kad je pravednik bježao ispred jarosti bratove, ona ga je vodila pravim stazama; pokazala mu Božje kraljevstvo i podarila mu znanje o svetinjama; uspjehom okrunila napore njegove i umnožila plodove truda njegova.

11. le asistió contra la avaricia de sus opresores y le enriqueció;

11. Kad su ga pritijesnili lakomci, pomogla ga je i obdarila bogatstvom,

12. le preservó de sus enemigos y le protegió de los que le tendían asechanzas; y le concedió la palma en un duro combate para enseñarle que la piedad contra todo prevalece.

12. saèuvala ga od neprijatelja i zaštitila ga od zasjeda, darovala mu pobjedu u žestokom boju da spozna kako je bogobojaznost od svega jaèa.

13. Ella no desamparó al justo vendido, sino que le libró del pecado;

13. Ona nije ostavila prodanog pravednika, nego ga je èuvala od grijeha.

14. bajó con él a la cisterna y no le abandonó en las cadenas, hasta entregarle el cetro real y el poder sobre sus tiranos, hasta mostrar mentirosos a sus difamadores y concederle una gloria eterna.

14. S njime je u tamnicu sišla te ga ni u okovima nije zapustila dok mu nije donijela žezlo kraljevsko i vlast nad onima koji ga tlaèiše i nagnala u laž one koji ga kaljahu, a njemu dala slavu vjeènu.

15. Ella libró de una nación opresora a un pueblo santo y a una raza irreprochable.

15. Ona je spasila sveti puk i rod besprijekorni od vlasti naroda muèiteljskog.

16. Entró en el alma de un servidor del Señor e hizo frente a reyes temibles con prodigios y señales;

16. Ušla je u dušu sluge Gospodnjeg, i on se strašnim kraljevima opro èudesima i znacima.

17. pagó a los santos el salario de sus trabajos; los guió por un camino maravilloso, fue para ellos cobertura durante el día y lumbre de estrellas durante la noche;

17. Ona je dala plaæu svetima za njihove trude i vodila ih putem èudesnim, danju im bila zaklon od žege i noæu zvjezdani sjaj.

18. les abrió paso por el mar Rojo y los condujo a través de las inmensas aguas,

18. Provela ih preko Mora crvenog, provela ih je preko vode velike,

19. mientras a sus enemigos los sumergió y luego los hizo saltar de las profundidades del abismo.

19. a neprijatelje njihove valovima potopila i onda ih izbacila iz dubina bezdana.

20. De este modo los justos despojaron a los impíos; entonaron cantos, Señor, a tu santo Nombre y unánimes celebraron tu mano protectora,

20. Zato su pravednici oplijenili bezbožnike i pjesmom proslavili tvoje sveto ime, Gospode, jednodušno opjevali tvoju ruku zaštitnicu.

21. porque la Sabiduría abrió la boca de los mudos e hizo claras las lenguas de los pequeñuelos.

21. Jer je mudrost otvorila usta nijemima i obdarila djecu nejaku jezikom rjeèitim.