Nehemías, 7

1. Reconstruida la muralla, y una vez que hube fijado las hojas de las puertas, se colocaron guardias en las puertas (cantores y levitas).

1. A kad je zid bio sagraðen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su èuvari na vratima i pjevaèi i leviti.

2. Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí y a Jananías, jefe de la ciudadela, porque era un hombre fiel y temeroso de Dios como pocos;

2. Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrðave, jer je ovaj bio èovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

3. y les dije: «No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que el sol comience a calentar; y cuando todavía esté alto, se cerrarán y se echarán las barras a las puertas; y se establecerán puestos de guardia de entre los habitantes de Jerusalén, unos en su puesto y otros delante de su casa.»

3. Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete izmeðu žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kuæi.

4. La ciudad era espaciosa y grande, pero tenía muy poca población y no se fundaban nuevas familias.

4. Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagraðenih kuæa.

5. Me puso Dios en el corazón reunir a los notables, a los consejeros y al pueblo, para hacer el registro genealógico. Hallé el registro genealógico de los que habían venido al principio, y encontré escrito en él:

5. A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odliènike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu naðoh zapisano:

6. Estas son las personas de la provincia que regresaron del cautiverio, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado y que volvieron a Jerusalén y Judea, cada uno a su ciudad.

6. Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

7. Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nejum y Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel:

7. Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

8. los hijos de Parós: 2.172;

8. Paroševih sinova: dvije tisuæe stotinu sedamdeset i dva;

9. los hijos de Sefatías: 372;

9. sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

10. los hijos de Araj: 652;

10. Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

11. los hijos de Pajat Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab: 2.818;

11. Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuæe osam stotina i osamnaest;

12. los hijos de Elam: 1.254;

12. sinova Elamovih: tisuæu dvjesta pedeset i èetiri;

13. los hijos de Zattú: 845;

13. Zatuovih sinova: osam stotina èetrdeset i pet;

14. los hijos de Zakkay: 760;

14. sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

15. los hijos de Binnuy: 648;

15. Binujevih sinova: šest stotina èetrdeset i osam;

16. los hijos de Bebay: 628;

16. sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

17. los hijos de Azgad: 2.322;

17. Azgadovih sinova: dvije tisuæe tri stotine dvadeset i dva;

18. los hijos de Adonicam: 667;

18. sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

19. los hijos de Bigvay: 2.067;

19. Bigvajevih sinova: dvije tisuæe šezdeset i sedam;

20. los hijos de Adín: 655;

20. sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

21. los hijos de Ater, de Ezequías: 98;

21. Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

22. los hijos de Jalum: 328;

22. sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

23. los hijos de Besay: 324;

23. Besajevih sinova: trista dvadeset i èetiri;

24. los hijos de Jarif: 112;

24. sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

25. los hijos de Gabaón: 95;

25. Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

26. los hombres de Belén y de Netofá: 188;

26. ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

27. los hombres de Anatot: 128;

27. ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

28. los hombres de Bet Azmávet: 42;

28. ljudi iz Bet Azmaveta: èetrdeset i dva;

29. los hombres de Quiryat Yearim, Kefirá y Beerot: 743;

29. ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina èetrdeset i tri;

30. los hombres de Ramá y Gueba: 621;

30. ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

31. los hombres de Mikmás: 122;

31. ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

32. los hombres de Betel y de Ay: 123;

32. ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

33. los hombres de Nebo: 52;

33. ljudi iz Neba: pedeset i dva;

34. los hijos del otro Elam: 1.254;

34. sinova drugoga Elama: tisuæu dvjesta pedeset i èetiri;

35. los hijos de Jarim: 320;

35. Harimovih sinova: trista dvadeset;

36. los hombres de Jericó: 345;

36. ljudi iz Jerihona: trista èetrdeset i pet;

37. los hijos de Lod, Jadid y Onó: 721;

37. ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

38. los hijos de Senaá: 3.930.

38. sinova Senajinih: tri tisuæe devet stotina i trideset.

39. Sacerdotes: los hijos de Yedaías, de la casa de Josué: 973;

39. Sveæenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuæe Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

40. los hijos de Immer: 1.052;

40. Imerovih sinova: tisuæu pedeset i dva;

41. los hijos de Pasjur: 1.247;

41. sinova Fašhurovih: tisuæu dvjesta èetrdeset i sedam;

42. los hijos de Jarim: 1.017.

42. Harimovih sinova: tisuæu i sedamnaest.

43. Levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodías: 74.

43. Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i èetiri.

44. Cantores: los hijos de Asaf: 148.

44. Pjevaèa: Asafovih sinova: stotinu èetrdeset i osam.

45. Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Aqcub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobay: 138.

45. Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

46. Donados: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabbaot,

46. Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

47. los hijos de Querós, los hijos de Siá, los hijos de Padón,

47. sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

48. los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Salmay,

48. sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

49. los hijos de Janán, los hijos de Guiddel, los hijos de Gajar,

49. sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

50. los hijos de Reaías, los hijos de Resín, los hijos de Necodá,

50. sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

51. los hijos de Gazzam, los hijos de Uzzá, los hijos de Paséaj,

51. sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

52. los hijos de Besay, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas,

52. sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

53. los hijos de Baqbuq, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,

53. sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

54. los hijos de Baslit, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,

54. sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

55. los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj,

55. sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

56. los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá.

56. sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

57. Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Setay, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá,

57. Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

58. los hijos de Yaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guiddel,

58. sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

59. los hijos de Sefatías, los hijos de Jattil, los hijos de Pokéret Hassebayim, los hijos de Amón.

59. sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

60. Total de los donados y de los hijos de los siervos de Salomón: 392.

60. Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

61. Y estos eran los que venían de Tel Mélaj, Tel Jarsá, Kerub, Addón e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita:

61. Slijedeæi ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

62. los hijos de Belaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 642.

62. sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina èetrdeset i dva.

63. Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobayías, los hijos Haqcós, los hijos de Barzillay - el cual se había casado con una de las hijas de Barzillay el galaadita, cuyo nombre adoptó -.

63. A od sveæenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kæeri Barzilaja Gileaðanina te uzeo njegovo ime.

64. Estos investigaron en su registro genealógico, pero no figuraban; por lo cual se les excluyó del sacerdocio como ilegítimos,

64. Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naæi: bili su iskljuèeni iz sveæeništva

65. y el Gobernador les prohibió comer de las cosas sacratísimas hasta que no se presentara un sacerdote para el Urim y el Tummim.

65. i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi sveæenik za Urim i Tumin.

66. La asamblea ascendía a 42.360 personas,

66. Ukupno je na zboru bilo èetrdeset i dvije tisuæe tri stotine i šezdeset osoba,

67. sin contar sus siervos y siervas en número de 7.337; tenían también 245 cantores y cantoras.

67. ne raèunajuæi njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuæa tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine èetrdeset i pet pjevaèa i pjevaèica,

68. Tenían (736 caballos, 245 mulos) 435 camellos y 6.720 asnos.

68. èetiri stotine trideset i pet deva i šest tisuæa sedam stotina i dvadeset magaraca.

69. Algunos de los cabezas de familia hicieron ofrendas para la obra. El Gobernador entregó al tesoro mil dracmas de oro, 50 copas y 30 túnicas sacerdotales.

69. Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuæu drahmi zlata, pedeset vrèeva, trideset sveæenièkih haljina.

70. Entre los cabezas de familia entregaron al tesoro de la obra 20.000 dracmas de oro y 2.200 minas de plata.

70. Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuæa drahmi zlata i dvije tisuæe dvije stotine mina srebra.

71. Lo que entregó el resto del pueblo ascendía a 20.000 dracmas de oro, 2.000 minas de plata y 67 túnicas sacerdotales.

71. A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuæa drahmi zlata, dvije tisuæe mina srebra i šezdeset i sedam sveæenièkih haljina.

72. Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los donados y todos los demás israelitas se establecieron en sus ciudades. Llegado el mes séptimo,

72. Sveæenici, leviti, vratari, pjevaèi, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, veæ su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.