Juan, 3

1. Había entre los fariseos un hombre llamado Nicodemo, magistrado judío.

1. Bijaše meðu farizejima èovjek imenom Nikodem, ugledan Židov.

2. Fue éste donde Jesús de noche y le dijo: «Rabbí, sabemos que has venido de Dios como maestro, porque nadie puede realizar las señales que tú realizas si Dios no está con él.»

2. On doðe Isusu obnoæ i reèe mu: "Rabbi, znamo da si od Boga došao kao uèitelj jer nitko ne može èiniti znamenja kakva ti èiniš ako Bog nije s njime."

3. Jesús le respondió: «En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de lo alto no puede ver el Reino de Dios.»

3. Odgovori mu Isus: "Zaista, zaista, kažem ti: tko se ne rodi nanovo, odozgor, ne može vidjeti kraljevstva Božjega!"

4. Dícele Nicodemo: «¿Cómo puede uno nacer siendo ya viejo? ¿Puede acaso entrar otra vez en el seno de su madre y nacer?»

4. Kaže mu Nikodem: "Kako se èovjek može roditi kad je star? Zar može po drugi put uæi u utrobu majke svoje i roditi se?"

5. Respondió Jesús: «En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de agua y de Espíritu no puede entrar en el Reino de Dios.

5. Odgovori Isus: "Zaista, zaista, kažem ti: ako se tko ne rodi iz vode i Duha, ne može uæi u kraljevstvo Božje.

6. Lo nacido de la carne, es carne; lo nacido del Espíritu, es espíritu.

6. Što je od tijela roðeno, tijelo je; i što je od Duha roðeno, duh je.

7. No te asombres de que te haya dicho: Tenéis que nacer de lo alto.

7. Ne èudi se što ti rekoh: 'Treba da se rodite nanovo, odozgor.'

8. El viento sopla donde quiere, y oyes su voz, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va. Así es todo el que nace del Espíritu.»

8. Vjetar puše gdje hoæe; èuješ mu šum, a ne znaš odakle dolazi i kamo ide. Tako je sa svakim koji je roðen od Duha."

9. Respondió Nicodemo: «¿Cómo puede ser eso?»

9. Upita ga Nikodem: "Kako se to može zbiti?"

10. Jesús le respondió: «Tú eres maestro en Israel y ¿no sabes estas cosas?

10. Odgovori mu Isus: "Ti si uèitelj u Izraelu pa to da ne razumiješ?

11. «En verdad, en verdad te digo: nosotros hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero vosotros no aceptáis nuestro testimonio.

11. Zaista, zaista, kažem ti: govorimo što znamo, svjedoèimo za ono što vidjesmo, ali svjedoèanstva našega ne primate.

12. Si al deciros cosas de la tierra, no creéis, ¿cómo vais a creer si os digo cosas del cielo?

12. Ako vam rekoh zemaljsko pa ne vjerujete, kako æete vjerovati kad vam budem govorio nebesko?

13. Nadie ha subido al cielo sino el que bajó del cielo, el Hijo del hombre.

13. Nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siðe s neba, Sin Èovjeèji.

14. Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así tiene que ser levantado el Hijo del hombre,

14. I kao što je Mojsije podigao zmiju u pustinji tako ima biti podignut Sin Èovjeèji

15. para que todo el que crea tenga por él vida eterna.

15. da svaki koji vjeruje u njemu ima život vjeèni.

16. Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna.

16. Uistinu, Bog je tako ljubio svijet te je dao svoga Sina Jedinoroðenca da nijedan koji u njega vjeruje ne propadne, nego da ima život vjeèni.

17. Porque Dios no ha enviado a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él.

17. Ta Bog nije poslao Sina na svijet da sudi svijetu, nego da se svijet spasi po njemu.

18. El que creee en él, no es juzgado; pero el que no cree, ya está juzgado, porque no ha creído en el Nombre del Hijo único de Dios.

18. Tko vjeruje u njega, ne osuðuje se; a tko ne vjeruje, veæ je osuðen što nije vjerovao u ime jedinoroðenoga Sina Božjega.

19. Y el juicio está en que vino la luz al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.

19. A ovo je taj sud: Svjetlost je došla na svijet, ali ljudi su više ljubili tamu nego svjetlost jer djela im bijahu zla.

20. Pues todo el que obra el mal aborrece la luz y no va a la luz, para que no sean censuradas sus obras.

20. Uistinu, tko god èini zlo, mrzi svjetlost i ne dolazi k svjetlosti da se ne razotkriju djela njegova;

21. Pero el que obra la verdad, va a la luz, para que quede de manifiesto que sus obras están hechas según Dios.»

21. a tko èini istinu, dolazi k svjetlosti nek bude bjelodano da su djela njegova u Bogu uèinjena."

22. Después de esto, se fue Jesús con sus discípulos al país de Judea; y allí se estaba con ellos y bautizaba.

22. Poslije toga ode Isus sa svojim uèenicima u Judejsku zemlju. Tu je boravio s njima i krstio.

23. Juan también estaba bautizando en Ainón, cerca de Salim, porque había allí mucha agua, y la gente acudía y se bautizaba.

23. A krstio je i Ivan, u Enonu blizu Salima, jer ondje bijaše mnogo vode. Ljudi su dolazili i krstili se.

24. Pues todavía Juan no había sido metido en la cárcel.

24. Jer Ivan još nije bio baèen u tamnicu.

25. Se suscitó una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.

25. Izmeðu Ivanovih uèenika i nekog Židova nastade tako prepirka o èišæenju.

26. Fueron, pues, donde Juan y le dijeron: «Rabbí, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, aquel de quien diste testimonio, mira, está bautizando y todos se van a él.»

26. Doðoše Ivanu i rekoše mu: "Uèitelju, onaj koji s tobom bijaše s onu stranu Jordana i za kojega si ti svjedoèio - on eno krsti i svi hrle k njemu."

27. Juan respondió: «Nadie puede recibir nada si no se le ha dado del cielo.

27. Ivan odgovori: "Nitko ne može sebi uzeti ništa ako mu nije dano s neba.

28. Vosotros mismos me sois testigos de que dije: "Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de él."

28. Vi ste mi sami svjedoci da sam rekao: 'Nisam ja Krist, nego poslan sam pred njim.'

29. El que tiene a la novia es el novio; pero el amigo del novio, el que asiste y le oye, se alegra mucho con la voz del novio. Esta es, pues, mi alegría, que ha alcanzado su plenitud.

29. Tko ima zaruènicu, zaruènik je. A prijatelj zaruènikov, koji stoji uza nj i sluša ga, klikæe od radosti na glas zaruènikov. Ta se moja radost upravo ispunila.

30. Es preciso que él crezca y que yo disminuya.

30. On treba da raste, a ja da se umanjujem.

31. El que viene de arriba está por encima de todos: el que es de la tierra, es de la tierra y habla de la tierra. El que viene del cielo,

31. Tko odozgor dolazi, on je iznad sviju; tko je sa zemlje, zemaljski je i zemaljski govori. Tko dolazi s neba, on je iznad sviju:

32. da testimonio de lo que ha visto y oído, y su testimonio nadie lo acepta.

32. što je vidio i èuo - za to svjedoèi, a svjedoèanstva njegova nitko ne prima.

33. El que acepta su testimonio certifica que Dios es veraz.

33. Tko primi njegovo svjedoèanstvo, potvrðuje da je Bog istinit.

34. Porque aquel a quien Dios ha enviado habla las palabras de Dios, porque da el Espíritu sin medida.

34. Uistinu, onaj koga Bog posla Božje rijeèi govori jer Bog Duha ne daje na mjeru.

35. El Padre ama al Hijo y ha puesto todo en su mano.

35. Otac ljubi Sina i sve je predao u ruku njegovu.

36. El que cree en el Hijo tiene vida eterna; el que rehúsa creer en el Hijo, no verá la vida, sino que la cólera de Dios permanece sobre él.»

36. Tko vjeruje u Sina, ima vjeèni život; a tko neæe da vjeruje u Sina, neæe vidjeti života; gnjev Božji ostaje na njemu."