Amós, 5

1. Escuchad esta palabra que yo entono contra vosotros como elegía, casa de Israel:

1. Poèujte ovu rijeè što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

2. ¡Ha caído, no volverá ya a levantarse, la virgen de Israel; postrada está en su suelo, no hay quien la levante!

2. Pade i više neæe ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne.

3. Porque así dice el Señor Yahveh a la casa de Israel: La ciudad que sacaba mil a campaña quedará sólo con cien, y la que sacaba cien quedará sólo con diez.

3. Jer ovako govori Jahve Gospod domu Izraelovu: u gradu iz kojeg izlažaše tisuæa, ostat æe stotina, iz kojeg izlažaše stotina, ostat æe ih deset.

4. Porque así dice Yahveh a la casa de Israel: ¡Buscadme a mí y viviréis!

4. Jer ovako govori Jahve domu Izraelovu: "Tražite i živjet æete.

5. Pero no busquéis a Betel, no vayáis a Guilgal ni paséis a Berseba, porque Guilgal será deportada sin remedio, y Betel será reducida a la nada.

5. Ne tražite Betela, ne idite u Gilgal, ne putujte u Beer Šebu, jer æe Gilgal bit odveden u izgnanstvo, a Betel æe se prometnuti u ništa.

6. ¡Buscad a Yahveh y viviréis, no sea que caiga él como fuego sobre la casa de José, y devore a Betel sin que haya quien apague!

6. Tražite Jahvu i živjet æete, il' æe ko' oganj zahvatiti kuæu Josipovu i sažeæ' je, a u Betelu nikog da plamen ugasi."

7. ¡Ay de los que cambian en ajenjo el juicio y tiran por tierra la justicia,

7. Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!

8. El hace las Pléyades y Orión, trueca en mañana las sombras, y hace oscurecer el día en noche. El llama a las aguas del mar, y sobre la haz de la tierra las derrama, Yahveh es su nombre;

8. On napravi Vlašiæe i Štapce, on obræe mrak u zoru, a dan u najglušu noæ. On saziva morske vode i valja ih preko lica zemlje. Jahve mu je ime.

9. él desencadena ruina sobre el fuerte y sobre la ciudadela viene la devastación.

9. Nenadano šalje pustoš na tvrðavu i utvrdi propast nosi.

10. Detestan al censor en la Puerta y aborrecen al que habla con sinceridad!

10. Mrze èovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.

11. Pues bien, ya que vosotros pisoteáis al débil, y cobráis de él tributo de grano, casas de sillares habéis construido, pero no las habitaréis; viñas selectas habéis plantado, pero no beberéis su vino.

11. Stoga, jer gazite siromaha, dižuæi od njega porez u žitu - u kuæama što ih sazdaste od tesanika nikad živjet' neæete; iz ljupkih vinograda što ih posadiste nikad neæete piti vina.

12. ¡Pues yo sé que son muchas vuestras rebeldías y graves vuestros pecados, opresores del justo, que aceptáis soborno y atropelláis a los pobres en la Puerta!

12. Jer znam mnoge vaše zloèine, i vaše grijehe pregoleme: tlaèite pravednika i primate mito, odbijajuæ' siromaha na gradskim vratima.

13. Por eso el hombre sensato calla en esta hora, que es hora de infortunio.

13. Mudrac šuti u ovo vrijeme, jer vremena su tako zla.

14. Buscad el bien, no el mal, para que viváis, y que así sea con vosotros Yahveh Sebaot, tal como decís.

14. Tražite dobro, a ne zlo, da biste živjeli, i da Jahve, Bog nad Vojskama, odista s vama bude kao što velite da jest.

15. Aborreced el mal, amad el bien, implantad el juicio en la Puerta; quizá Yahveh Sebaot tenga piedad del Resto de José.

15. Mrzite zlo, ljubite dobro, držite pravicu na gradskim vratima, pa æe se možda Jahve, Bog nad Vojskama, smilovat' ostatku Josipovu.

16. Por eso, así dice Yahveh, el Dios Sebaot, el Señor: En todas las plazas habrá lamentación y en todas las calles se dirá: «¡Ay, ay!» Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben plañir;

16. Stog ovako govori Jahve, Bog nad Vojskama, Gospod: "Na svakom æe trgu biti kuknjava, po svim æe ulicama zapomagati: 'Jao! Jao!' Težake æe sazvat' da jauèu, narikaèe da narièu,

17. lamentación habrá en todas las viñas, porque voy a pasar yo por medio de ti, dice Yahveh.

17. bit æe jauk u svakom vinogradu, jer æu proæi posred tebe" - veli Jahve.

18. ¡Ay de los que ansían el Día de Yahveh! ¿Qué créeis que es ese Día de Yahveh? ¡Es tinieblas, que no luz!

18. "Jao vama što žudite za danom Jahvinim! Što æe vam biti dan Jahvin? Tama, a ne svjetlost.

19. Como cuando uno huye del león y se topa con un oso, o, al entrar en casa, apoya una mano en la pared y le muerde una culebra...

19. Bit æe vam k'o onom što uteèe lavljim raljama, a sretne ga medvjed; koji uðe u kuæu i stavi ruku na zid, a ujede ga zmija.

20. ¿No es tinieblas el Día de Yahveh, y no luz, lóbrego y sin claridad?

20. Neæe li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunèan sjaj?

21. Yo detesto, desprecio vuestras fiestas, no me gusta el olor de vuestras reuniones solemnes.

21. Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše sveèanosti.

22. Si me ofrecéis holocaustos... no me complazco en vuestras oblaciones, ni miro a vuestros sacrificios de comunión de novillos cebados.

22. Paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na prièesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvræem.

23. ¡Aparta de mi lado la multitud de tus canciones, no quiero oír la salmodia de tus arpas!

23. Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neæu da slušam zvuke vaših harfa.

24. ¡Que fluya, sí, el juicio como agua y la justicia como arroyo perenne!

24. Pravda nek' poteèe kao voda i pravica k'o bujica silna.

25. ¿Acaso sacrificios y oblaciones en el desierto me ofrecisteis, durante cuarenta años, casa de Israel?

25. Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji èetrdeset godina, dome Izraelov?

26. Vosotros llevaréis a Sakkut, vuestro rey, y la estrella de vuestro dios, Keván, esas imágenes que os habéis fabricado;

26. Nosit æete Sikuta, svoga kralja, i Kevana, boga svoga, likove što ih sebi napraviste,

27. pues yo os deportaré más allá de Damasco, dice Yahveh, cuyo nombre es Dios Sebaot.

27. dok vas budem odvodio onkraj Damaska," govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime.