Exodo, 36

1. Así, pues, Besalel, Oholiab y todos los hombres hábiles en quienes Yahveh había infundido habilidad y pericia para saber realizar todos los trabajos en servicio del Santuario, ejecutaron todo conforme había mandado Yahveh.

1. Así, pues, Bezaleel, Oholiab y todos los hombres peritos a los que Yavé ha dado habilidad y pericia para saber realizar todos los trabajos en servicio del Santuario, ejecutarán todo conforme lo ha mandado Yavé.»

2. LLamó Moisés a Besalel y a Oholiab y a todos los hombres hábiles en cuyo corazón Yahveh había infundido habilidad, a todos los que su corazón movía a ponerse al trabajo para realizarlo.

2. Moisés llamó a Bezaleel y a Oholiab y a todos los hombres hábiles a los que Yavé había dado pericia, y a todas las personas deseosas de trabajar para el Santuario,

3. Recibieron de Moisés todas las ofrendas que los israelitas habían reservado para la ejecución de la obra del Santuario. Entre tanto los israelitas seguían entregando a Moisés cada mañana ofrendas voluntarias.

3. y les entregó todas las ofrendas que los hijos de Israel habían reservado para la ejecución de las obras del Santuario. Mientras tanto, los hijos de Israel seguían entregando a Moisés, cada mañana, ofrendas voluntarias.

4. Por eso, todos los artífices dedicados a los trabajos del Santuario dejaron cada cual su trabajo,

4. Por eso, todos los artesanos que trabajaban en la construcción del Santuario, además de su propio trabajo,

5. y fueron a hablar con Moisés, diciendo: «El pueblo entrega más de lo que se precisa para la realización de las obras que Yahveh ha mandado hacer.»

5. fueron a decir a Moisés: «El pueblo entrega más de lo que se necesita para la construcción de las obras que Yavé ha mandado hacer.»

6. Entonces Moisés mandó correr la voz por el campamento: «Ni hombre ni mujer reserve ya más ofrendas para el Santuario.» Suspendió el pueblo su aportación,

6. Entonces Moisés mandó correr la voz por todo el pueblo: «Ni hombre ni mujer reserve ya más ofrendas para el Santuario.»

7. pues había material suficiente para ejecutar todos los trabajos; y aun sobraba.

7. El pueblo, pues, dejó de traer ofrendas, pues había material de sobra para construir toda la obra.

8. Entonces los artífices más expertos de entre los que ejecutaban el trabajo hicieron la Morada. La hizo con diez tapices de lino fino torzal, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí con querubines bordados.

8. Entonces los artesanos más expertos de entre los que ejecutaban el trabajo hicieron la Morada. Hicieron diez cortinas de lino fino retorcido de color jacinto, morado y rojo, adornadas con querubines.

9. La longitud de cada tapiz era de veintiocho codos y la anchura de cuatro. Todos los tapices tenían las mismas medias.

9. Cada cortina tenía catorce metros de largo y dos de ancho. Todas eran de una misma medida.

10. Unió cinco tapices entre sí y lo mismo los otros cinco.

10. Reunieron las primeras cinco cortinas y lo mismo las otras cinco.

11. Puso lazos de púrpura violeta en el borde del tapiz con que termina el primer conjunto; los puso también en el borde del tapiz con que termina el segundo conjunto.

11. Pusieron cordones de color morado en los bordes de la cortina que terminaba el primer conjunto, e hicieron lo mismo con los bordes de la cortina que terminaba el segundo conjunto.

12. Puso cincuenta lazos en el primer tapiz y otros cincuenta en el borde del último tapiz del segundo conjunto, correspondiéndose los lazos unos a otros.

12. Cada conjunto tenía por ambas partes cincuenta cordones, dispuestos de tal modo que el uno correspondía al otro, y se podían ajustar entre sí.

13. Hizo también cincuenta broches de oro, y con los broches enlazó entre sí los tapices, de modo que la Morada vino a formar un espacio único.

13. Hicieron asimismo cincuenta broches de oro, con los que se reunieron las cortinas. Así la tienda fue una sola.

14. Tejió también piezas de pelo de cabra para que, a modo de tienda, cubrieran la Morada. Tejió once de estas piezas.

14. También hicieron una cubierta de pelo de cabra para el techo de la Morada. Había once piezas.

15. La longitud de cada pieza era de treinta codos y de cuatro la anchura. Las once piezas tenían las mismas medidas.

15. Cada una de ellas tenía quince metros de largo y dos de ancho.

16. Juntó cinco piezas en una parte y seis en la otra.

16. Todas eran de la misma medida. Juntaron las cinco primeras y lo mismo las otras seis.

17. Hizo cincuenta lazos en el borde de la última pieza del primer conjunto, y cincuenta lazos en el borde de la última pieza del segundo conjunto.

17. Hicieron también en la orilla de cada cubierta cincuenta presillas, para que se pudiera unir con la otra, y cincuenta presillas en la orilla de ésta para unirla a la contigua.

18. Hizo cincuenta broches de bronce para unir la Tienda, formando un espacio único.

18. Hicieron asimismo cincuenta hebillas de bronce, mediante las cuales se formó un solo toldo.

19. Hizo además para la Tienda un toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, y encima otro toldo de cueros finos.

19. Hicieron también a la Morada otra cubierta de pieles de carnero, teñidas de rojo, y sobre ésta otra cubierta de cueros finos.

20. Para la Morada hizo los tableros de madera de acacia y los puso de pie.

20. Hicieron asimismo tablones de madera de acacia derechos,

21. Cada tablero tenía diez codos de largo, y codo y medio de ancho.

21. cada uno de los cuales tenía cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho.

22. Tenía además dos espigas paralelas. Hizo lo mismo todos los tableros de la Morada.

22. En los lados de cada tablón se hicieron dos muescas para encajar un tablón con otro, y de este modo se dispusieron todos los tablones. Veinte de éstos se pusieron en el lado meridional,

23. Puso los tableros para la Morada: veinte para el flanco del Négueb, hacia el sur;

23. para los cuales se fundieron cuarenta basas de plata, de suerte que dos basas sostenían los dos ángulos de cada tablón.

24. hizo cuarenta basas de plata para colocarlas debajo de los veinte tableros: dos basas debajo de un tablero para sus dos espigas y dos basas debajo del otro tablero para sus dos espigas.

24. En la misma forma se pusieron veinte tablones al otro lado de la Morada que mira al norte,

25. Para el segundo flanco de la Morada, la parte del norte, hizo otros veinte tableros,

25. los cuales tenían cuarenta basas de plata:

26. con sus cuarenta basas de plata; dos basas debajo de un tablero y dos basas debajo del otro tablero.

26. dos basas debajo de cada tablón.

27. Para la parte posterior de la Morada, hacia el occidente, hizo seis tableros;

27. En la parte occidental de la Morada se pusieron seis tablones

28. para los ángulos de la Morada en su parte posterior, dos más,

28. además de otros dos que hubo que fijar a la espalda del Tabernáculo en las esquinas,

29. que estaban unidos desde abajo hasta arriba, hasta la primera anilla. Así lo hizo con los dos tableros destinados a los dos ángulos.

29. y estuvieron trabados de arriba abajo y asegurados todos con un mismo encaje. El mismo trabajo se hizo para los dos tablones que se hubo de colocar en las esquinas.30 Así fueron en total ocho tablones los que había en el fondo con dieciséis basas de plata, dando a cada tablón dos basas.

30. Eran, pues, ocho tableros con sus basas de plata; dieciséis basas, dos debajo de cada tablero.

30.

31. Después hizo travesaños de madera de acacia: cinco travesaños para los tableros de un flanco de la Morada;

31. También hizo cinco travesaños de madera de acacia en un lado de la Morada, que afianzaron los tablones,

32. y cinco travesaños para los tableros del otro flanco de la Morada; y otros cinco para los tableros de la parte posterior de la Morada hacia el occidente.

32. y otros cinco al otro lado, y al occidente otros tantos,

33. Hizo el travesaño central de tal suerte que pasase a media altura de los tableros, de un extremo al otro.

33. los cuales atravesaban los tablones de un extremo a otro.

34. Revistió de oro los tableros; de oro hizo también sus anillas para pasar los travesaños, y los revistió igualmente de oro.

34. Cubrió asimismo con planchas de oro los tablones, y para ello hizo argollas de oro, por las cuales pasaban los travesaños y los cubrió con láminas de oro.

35. Hizo el velo de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal; bordó en él unos querubines.

35. Además de esto hizo un velo de lino fino retorcido de color morado, púrpura, y de grana dos veces teñida, bordado de querubines, obra de artista;

36. Hizo para colgarlo cuatro postes de acacia, revestidos de oro y provistos de ganchos de oro; fundió para ellos cuatro basas de plata.

36. el cual colgó ante cuatro columnas de madera de acacia, que estaban también cubiertas de oro, y tenían ganchos de oro, estando puestas sobre basas de plata.

37. Hizo para la entrada de la Tienda una cortina de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal, labor de recamador,

37. Hizo para la entrada de la Morada una cortina de lino fino color morado, púrpura y de grana dos veces teñida, con labores de tapicería.

38. con sus cinco postes y sus ganchos. Revistió de oro sus capiteles y sus varillas y fundió en bronce sus cinco basas.

38. Hizo las cinco columnas con sus ganchos. Cubrió de oro los capiteles y las varillas. Las basas eran de bronce.