Sabiduría, 3

1. En cambio, las almas de los justos están en las manos de Dios y no les alcanzará tormento alguno.

1. Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e nenhum tormento os tocará.*

2. A los ojos de los insensatos pareció que habían muerto; se tuvo por quebranto su salida,

2. Aparentemente estão mortos aos olhos dos insensatos: seu desenlace é julgado como uma desgraça.

3. y su partida de entre nosotros por completa destrucción; pero ellos están en la paz.

3. E sua morte como uma destruição, quando na verdade estão na paz!

4. Aunque, a juicio de los hombres, hayan sufrido castigos, su esperanza estaba llena de inmortalidad;

4. Se aos olhos dos homens suportaram uma correção, a esperança deles era portadora de imortalidade,

5. por una corta corrección recibirán largos beneficios. pues Dios los sometió a prueba y los halló dignos de sí;

5. e por terem sofrido um pouco, receberão grandes bens, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.

6. como oro en el crisol los probó y como holocausto los aceptó.

6. Ele os provou como ouro na fornalha, e os acolheu como holocausto.

7. El día de su visita resplandecerán, y como chispas en rastrojo correrán.

7. No dia de sua visita, eles se reanimarão, e correrão como centelhas na palha.*

8. Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos y sobre ellos el Señor reinará eternamente.

8. Eles julgarão as nações e dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.

9. Los que en él confían entenderán la verdad y los que son fieles permanecerán junto a él en el amor, porque la gracia y la misericordia son para sus santos y su visita para sus elegidos.

9. Os que põem sua confiança nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor: porque seus eleitos são dignos de favor e misericórdia.*

10. En cambio, los impíos tendrán la pena que sus pensamientos merecen, por desdeñar al justo y separarse del Señor.

10. Mas os ímpios terão o castigo que merecem seus pensamentos, uma vez que desprezaram o justo e se separaram do Senhor: e desgraçado é aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina!

11. Desgraciados los que desprecian la sabiduría y la instrucción; vana es su esperanza, sin provecho sus fatigas, inútiles sus obras;

11. A esperança deles é vã, seus sofrimentos sem proveito, e as obras deles inúteis.

12. sus mujeres son insensatas, malvados sus hijos, maldita su posteridad.

12. Suas mulheres são insensatas e seus filhos malvados; a raça deles é maldita.

13. Dichosa la estéril sin mancilla, la que no conoce lecho de pecado; tendrá su fruto en la visita de las almas.

13. Feliz a mulher estéril, mas pura de toda a mancha, a que não manchou seu leito conjugal: ela carregará seu fruto no dia da retribuição das almas.

14. Dichoso también el eunuco que con sus manos no obra iniquidad ni fomenta pensamientos perversos contra el Señor; por su fidelidad se le dará una escogida recompensa, una herencia muy agradable en el Santurario del Señor.

14. Feliz o eunuco cuja mão não cometeu o mal, que não concebeu iniquidade contra o Senhor, porque ele receberá pela sua fidelidade uma graça superior, e no Templo do Senhor uma parte muito honrosa,*

15. Que el fruto de los esfuerzos nobles es glorioso, imperecedera la raíz de la prudencia.

15. porque é esplêndido o fruto de bons trabalhos, e a raiz da sabedoria é sempre fértil.

16. En cambio los hijos de adúlteros no llegarán a sazón, desaparecerá la raza nacida de una unión culpable.

16. Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniquilada.

17. Si viven largos años, no alcanzarán estima alguna y al fin su ancianidad carecerá de honor.

17. Ainda que vivam muito tempo, serão tidos por nada e, finalmente, sua velhice será sem honra.

18. Y si mueren pronto, no tendrán esperanza ni consuelo en el día de la sentencia,

18. Caso morram cedo, não terão esperança alguma, e no dia do julgamento não encontrarão nenhuma piedade:

19. pues duro es el fin de una raza inicua.

19. porque é lamentável o fim de uma raça injusta.