Colosenses, 3

1. Así pues, si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.

1. Se, portanto, ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus.

2. Aspirad a las cosas de arriba, no a las de la tierra.

2. Afeiçoai-vos às coisas lá de cima, e não às da terra.

3. Porque habéis muerto, y vuestra vida está oculta con Cristo en Dios.

3. Porque estais mortos e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.*

4. Cuando aparezca Cristo, vida vuestra, entonces también vosotros apareceréis gloriosos con él.

4. Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória.

5. Por tanto, mortificad vuestros miembros terrenos: fornicación, impureza, pasiones, malos deseos y la codicia, que es una idolatría,

5. Mortificai, pois, os vossos membros no que têm de terreno: a devassidão, a impureza, as paixões, os maus desejos, a cobiça, que é uma idolatria.

6. todo lo cual atrae la cólera de Dios sobre los rebeldes,

6. Dessas coisas provém a ira de Deus sobre os descrentes.

7. y que también vosotros practicasteis en otro tiempo, cuando vivíais entre ellas.

7. Outrora também vós assim vivíeis, mergulhados como estáveis nesses vícios.

8. Mas ahora, desechad también vosotros todo esto: cólera, ira, maldad, maledicencia y palabras groseras, lejos de vuestra boca.

8. Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca,

9. No os mintáis unos a otros. Despojaos del hombre viejo con sus obras,

9. nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios,*

10. y revestíos del hombre nuevo, que se va renovando hasta alcanzar un conocimiento pefecto, según la imagen de su Creador,

10. e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento.

11. donde no hay griego y judío; circuncisión e incircuncisión; bárbaro, escita, esclavo, libre, sino que Cristo es todo y en todos.

11. Aí não haverá mais grego nem judeu, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas somente Cristo, que será tudo em todos.*

12. Revestíos, pues, como elegidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de bondad, humildad, mansedumbre, paciencia,

12. Portanto, como eleitos de Deus, santos e queridos, revesti-vos de entra­nhada misericórdia, de bondade, humildade, doçura, paciência.

13. soportándoos unos a otros y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene queja contra otro. Como el Señor os perdonó, perdonaos también vosotros.

13. Suportai-vos uns aos outros e perdoai-vos mutuamente, toda vez que tiverdes queixa contra outrem. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai também vós.

14. Y por encima de todo esto, revestíos del amor, que es el vínculo de la perfección.

14. Mas, acima de tudo, revesti-vos da caridade, que é o vínculo da perfeição.

15. Y que la paz de Cristo presida vuestros corazones, pues a ella habéis sido llamados formando un solo Cuerpo. Y sed agradecidos.

15. Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, para a qual fostes chamados a fim de formar um único corpo. E sede agradecidos.

16. La palabra de Cristo habite en vosotros con toda su riqueza; instruíos y amonestaos con toda sabiduría, cantad agradecidos, himnos y cánticos inspirados,

16. A palavra de Cristo permaneça entre vós em toda a sua riqueza, de sorte que com toda a sabedoria vos possais instruir e exortar mutuamente. Sob a inspiração da graça cantai a Deus de todo o coração salmos, hinos e cânticos espirituais.

17. y todo cuanto hagáis, de palabra y de boca, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias por su medio a Dios Padre.

17. Tudo quanto fizerdes, por palavra ou por obra, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.*

18. Mujeres, sed sumisas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.

18. Mulheres, sede submissas a vossos maridos, porque assim convém, no Senhor.

19. Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas.

19. Maridos, amai as vossas mulheres e não as trateis com aspereza.

20. Hijos, obedeced en todo a vuestros padres, porque esto es grato a Dios en el Señor.

20. Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto agrada ao Senhor.

21. Padres, no exasperéis a vuestros hijos, no sea que se vuelvan apocados.

21. Pais, deixai de irritar vossos filhos, para que não se tornem desanimados.

22. Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos de este mundo, no porque os vean, como quien busca agradar a los hombres; sino con sencillez de corazón, en el temor del Señor.

22. Servos, obedecei em tudo a vossos senhores terrenos, servindo não por motivo de que estais sendo vistos, como quem busca agradar a homens, mas com sinceridade de coração, por temor a Deus.

23. Todo cuanto hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres,

23. Tudo o que fizerdes, fazei-o de bom coração, como para o Senhor e não para os homens,

24. conscientes de que el Señor os dará la herencia en recompensa. El Amo a quien servís es Cristo.

24. certos de que recebereis, como recompensa, a herança das mãos do Senhor. Servi a Cristo, Senhor.

25. El que obre la injusticia, recibirá conforme a esa injusticia; que no hay acepción de personas.

25. Quem cometer injustiça pagará pelo que fez injustamente; e não haverá distinção de pessoas.