Vangelo secondo Matteo, 20

1. Infatti, il regno dei cieli è simile a un padrone di casa, il quale uscì di buon mattino ad ingaggiare operai per la sua vigna.

1. "For the kingdom of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

2. Essendosi accordato con gli operai per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna.

2. After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

3. Uscito verso l'ora terza, trovò altri che stavano nella piazza inoperosi;

3. And going out about the third hour he saw others standing idle in the market place;

4. disse loro: "Andate anche voi nella mia vigna e vi darò la giusta ricompensa". Essi andarono.

4. and to them he said, `You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.' So they went.

5. Di nuovo uscì verso l'ora sesta e l'ora nona e fece altrettanto.

5. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.

6. Uscì anche verso l'ora undecima e trovò altri che stavano là; dice loro: "Perché state qui tutto il giorno inoperosi?".

6. And about the eleventh hour he went out and found others standing; and he said to them, `Why do you stand here idle all day?'

7. Gli rispondono: "Perché nessuno ci ha ingaggiati". Dice loro: "Andate anche voi nella vigna".

7. They said to him, `Because no one has hired us.' He said to them, `You go into the vineyard too.'

8. Venuta la sera, il padrone della vigna dice al suo fattore: "Chiama gli operai e da' loro la mercede cominciando dagli ultimi fino ai primi".

8. And when evening came, the owner of the vineyard said to his steward, `Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first.'

9. Vennero quelli dell'undecima ora e ricevettero un denaro ciascuno.

9. And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius.

10. Quando giunsero i primi, pensavano che avrebbero ricevuto di più, ma ricevettero anch'essi un denaro ciascuno.

10. Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received a denarius.

11. Nel prenderlo mormoravano contro il padre di famiglia

11. And on receiving it they grumbled at the householder,

12. dicendo: "Questi ultimi hanno lavorato per un'ora sola e tu li hai equiparati a noi che abbiamo sopportato il peso e il caldo della giornata".

12. saying, `These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'

13. Egli rispose ad uno di loro: "Amico, non sono ingiusto con te: non hai fatto il patto con me per un denaro?

13. But he replied to one of them, `Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?

14. Prendi ciò che è tuo e vattene. Voglio dare a quest'ultimo proprio quanto ho dato a te;

14. Take what belongs to you, and go; I choose to give to this last as I give to you.

15. che forse non mi è lecito disporre dei miei beni come voglio? O non sarà il tuo occhio che si fa cattivo dal momento che io sono buono?".

15. Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'

16. In questa maniera gli ultimi saranno primi e i primi saranno ultimi".

16. So the last will be first, and the first last."

17. Mentre saliva a Gerusalemme, Gesù prese i Dodici in disparte e, cammin facendo, disse loro:

17. And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

18. "Ecco, saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà consegnato ai sommi sacerdoti e agli scribi che lo condanneranno a morte

18. "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

19. e lo consegneranno ai gentili, perché sia schernito, flagellato e crocifisso; ma il terzo giorno risorgerà".

19. and deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified, and he will be raised on the third day."

20. Si avvicinò a lui la madre dei figli di Zebedeo insieme con i suoi figli e si prostrò per chiedergli qualcosa;

20. Then the mother of the sons of Zeb'edee came up to him, with her sons, and kneeling before him she asked him for something.

21. egli le domandò: "Che cosa vuoi?". Ed ella a lui: "Ordina che questi due miei figli siedano uno alla destra e l'altro alla tua sinistra nel tuo regno".

21. And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom."

22. Gesù rispose: "Non sapete quello che chiedete; potete bere il calice che io sto per bere?". Gli rispondono: "Lo possiamo".

22. But Jesus answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?" They said to him, "We are able."

23. Dice loro: "Il mio calice, sì, lo berrete; ma sedere alla mia destra o alla mia sinistra non sta a me concederlo, ma è riservato a coloro ai quali è stato assegnato dal Padre mio".

23. He said to them, "You will drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father."

24. All'udir ciò gli altri dieci s'indignarono contro i due fratelli;

24. And when the ten heard it, they were indignant at the two brothers.

25. Gesù, chiamatili a sé, disse: "Voi sapete che i capi delle nazioni esercitano la loro signoria su di esse, e i grandi sono quelli che fanno sentire su di esse la loro potenza.

25. But Jesus called them to him and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.

26. Non sarà così fra voi; ma chi fra voi vuol diventare grande sarà vostro servo,

26. It shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant,

27. e chi fra voi vorrà essere al primo posto si farà vostro schiavo,

27. and whoever would be first among you must be your slave;

28. come il Figlio dell'uomo che non è venuto ad essere servito, ma a servire e dare la propria vita in riscatto di molti".

28. even as the Son of man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

29. Mentre essi uscivano da Gerico, gli andò dietro molta gente.

29. And as they went out of Jericho, a great crowd followed him.

30. Ed ecco, due ciechi stavano seduti lungo la via; saputo che passava Gesù, si misero a gridare: "Signore, abbi pietà di noi, Figlio di Davide!".

30. And behold, two blind men sitting by the roadside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Have mercy on us, Son of David!"

31. La folla cominciò a sgridarli perché tacessero; ma essi gridavano ancora più forte: "Signore, abbi pietà di noi, Figlio di Davide!".

31. The crowd rebuked them, telling them to be silent; but they cried out the more, "Lord, have mercy on us, Son of David!"

32. Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: "Cosa volete che io vi faccia?".

32. And Jesus stopped and called them, saying, "What do you want me to do for you?"

33. Gli risposero: "Signore, che si aprano i nostri occhi!".

33. They said to him, "Lord, let our eyes be opened."

34. Mosso a pietà, Gesù toccò i loro occhi e subito ricuperarono la vista e si misero a seguirlo.

34. And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they received their sight and followed him.