Sapienza, 5

1. Allora il giusto starà con molta franchezza di fronte a quanti l'hanno oppresso e a quanti hanno disprezzato le sue sofferenze.

1. Then the righteous man will stand with great confidence in the presence of those who have afflicted him, and those who make light of his labors.

2. Vedendolo saranno sconvolti da terribile paura e resteranno stupefatti per l'inaspettata salvezza.

2. When they see him, they will be shaken with dreadful fear, and they will be amazed at his unexpected salvation.

3. Pentiti, diranno fra di loro, e per angustia di spirito si lamenteranno dicendo:

3. They will speak to one another in repentance, and in anguish of spirit they will groan, and say,

4. "Questi è colui che una volta abbiamo tenuto come un oggetto di scherno, e per bersaglio di oltraggi. Insensati! Abbiamo stimato la sua vita una follia e la sua fine un disonore.

4. "This is the man whom we once held in derision and made a byword of reproach -- we fools! We thought that his life was madness and that his end was without honor.

5. Come mai è computato tra i figli di Dio e tra i santi è la sua sorte?

5. Why has he been numbered among the sons of God? And why is his lot among the saints?

6. Abbiamo dunque errato dalla via della verità, la luce della giustizia non è brillata per noi e il sole non è sorto per noi.

6. So it was we who strayed from the way of truth, and the light of righteousness did not shine on us, and the sun did not rise upon us.

7. Ci siamo saziati per i sentieri dell'iniquità e della perdizione, abbiamo percorso deserti impraticabili, ma non abbiamo conosciuto la via del Signore.

7. We took our fill of the paths of lawlessness and destruction, and we journeyed through trackless deserts, but the way of the Lord we have not known.

8. Che cosa ci ha giovato l'orgoglio? Che cosa ci ha apportato la ricchezza con l'arroganza?

8. What has our arrogance profited us? And what good has our boasted wealth brought us?

9. Tutto è passato come ombra e come fugace notizia,

9. "All those things have vanished like a shadow, and like a rumor that passes by;

10. come nave che fende l'acqua agitata, del cui passaggio non resta traccia, né solco della sua carena nei flutti;

10. like a ship that sails through the billowy water, and when it has passed no trace can be found, nor track of its keel in the waves;

11. o come uccello che vola per l'aria, della cui corsa non si trova alcun segno, ma percossa l'aura leggera dal tocco delle ali e divisa con la forza dell'impeto, è attraversata dai battiti delle ali, e dopo ciò non si trova in essa segno del passaggio;

11. or as, when a bird flies through the air, no evidence of its passage is found; the light air, lashed by the beat of its pinions and pierced by the force of its rushing flight, is traversed by the movement of its wings, and afterward no sign of its coming is found there;

12. o come quando lanciato il dardo verso il bersaglio, l'aria tagliata rifluisce subito su se stessa, cosicché non si può riconoscere il suo percorso,

12. or as, when an arrow is shot at a target, the air, thus divided, comes together at once, so that no one knows its pathway.

13. così anche noi, appena nati, siamo venuti meno: non abbiamo mostrato alcun segno di virtù, e ci siamo consumati nella nostra malvagità!".

13. So we also, as soon as we were born, ceased to be, and we had no sign of virtue to show, but were consumed in our wickedness."

14. La speranza dell'empio è come pula portata via dal vento, come tenue schiuma sospinta dalla bufera; è dispersa come fumo dal vento e si dilegua come il ricordo dell'ospite di un sol giorno.

14. Because the hope of the ungodly man is like chaff carried by the wind, and like a light hoarfrost driven away by a storm; it is dispersed like smoke before the wind, and it passes like the remembrance of a guest who stays but a day.

15. I giusti, invece, vivono in eterno, la loro ricompensa è presso il Signore e il Signore si prende cura di loro.

15. But the righteous live for ever, and their reward is with the Lord; the Most High takes care of them.

16. Per questo riceveranno una magnifica corona regale e uno splendido diadema dalla mano del Signore, perché li proteggerà con la destra e con il braccio li difenderà.

16. Therefore they will receive a glorious crown and a beautiful diadem from the hand of the Lord, because with his right hand he will cover them, and with his arm he will shield them.

17. Assumerà come armatura il suo zelo e userà come arma il creato per far vendetta dei nemici.

17. The Lord will take his zeal as his whole armor, and will arm all creation to repel his enemies;

18. Indosserà come corazza la giustizia e cingerà come elmo un giudizio senza finzione.

18. he will put on righteousness as a breastplate, and wear impartial justice as a helmet;

19. Assumerà come scudo l'invincibile santità,

19. he will take holiness as an invincible shield,

20. affilerà come spada un'ira inesorabile e il mondo combatterà con lui contro gli insensati.

20. and sharpen stern wrath for a sword, and creation will join with him to fight against the madmen.

21. Partiranno saette ben aggiustate e come da un arco ben teso, dalle nubi, si slanceranno contro il bersaglio;

21. Shafts of lightning will fly with true aim, and will leap to the target as from a well-drawn bow of clouds,

22. dalla fionda saranno scagliate grandini piene di collera; infurierà contro di loro l'acqua del mare e i fiumi strariperanno senza pietà.

22. and hailstones full of wrath will be hurled as from a catapult; the water of the sea will rage against them, and rivers will relentlessly overwhelm them;

23. Si leverà su di loro lo Spirito dell'Onnipotente, li disperderà come un uragano: l'iniquità renderà deserta tutta la terra e la malvagità travolgerà i troni dei potenti.

23. a mighty wind will rise against them , and like a tempest it will winnow them away. Lawlessness will lay waste the whole earth, and evil-doing will overturn the thrones of rulers.