Romani, 6

1. Che diremo dunque? Dobbiamo rimanere aderenti al peccato, perché abbondi la grazia?

1. What shall we say then? Are we to continue in sin that grace may abound?

2. Non sia mai detto! Noi che morimmo al peccato, come vivremo ormai in esso?

2. By no means! How can we who died to sin still live in it?

3. O ignorate forse che tutti quelli che fummo battezzati per unirci a Cristo Gesù, fummo battezzati per unirci alla sua morte?

3. Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

4. Fummo dunque sepolti con lui per il battesimo per unirci alla sua morte, in modo che, come Cristo è risorto dai morti per la gloria del Padre, così anche noi abbiamo un comportamento di vita del tutto nuovo.

4. We were buried therefore with him by baptism into death, so that as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.

5. Se infatti siamo diventati un medesimo essere insieme con lui per l'affinità con la sua morte, lo saremo pure per l'affinità con la sua risurrezione,

5. For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.

6. ben sapendo questo: il nostro uomo vecchio fu crocifisso insieme con Cristo affinché fosse annullato il corpo del peccato, così da non essere più noi schiavi del peccato,

6. We know that our old self was crucified with him so that the sinful body might be destroyed, and we might no longer be enslaved to sin.

7. poiché chi è morto è stato giustificato dal peccato.

7. For he who has died is freed from sin.

8. Se poi morimmo con Cristo, crediamo che anche vivremo con lui,

8. But if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him.

9. ben sapendo che Cristo, risorto dai morti, non muore più, la morte non eserciterà più alcun dominio su di lui.

9. For we know that Christ being raised from the dead will never die again; death no longer has dominion over him.

10. Egli infatti morì e morì al peccato una volta per sempre; ora invece egli vive, e vive per Dio.

10. The death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.

11. Così anche voi, reputate voi stessi come morti al peccato e viventi per Dio in Cristo Gesù.

11. So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.

12. Non regni dunque il peccato nel vostro corpo mortale, portandovi ad obbedire ai suoi impulsi sfrenati,

12. Let not sin therefore reign in your mortal bodies, to make you obey their passions.

13. e non presentate le vostre membra come armi di iniquità per il peccato, ma offrite voi stessi a Dio come viventi dopo essere stati morti e le vostre membra come armi di giustizia per Dio;

13. Do not yield your members to sin as instruments of wickedness, but yield yourselves to God as men who have been brought from death to life, and your members to God as instruments of righteousness.

14. il peccato infatti non avrà dominio su di voi; infatti non siete sotto l'influsso della legge ma della grazia.

14. For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.

15. E allora? Dovremmo peccare, per il fatto che non siamo sotto la legge ma sotto la grazia? Non sia mai detto!

15. What then? Are we to sin because we are not under law but under grace? By no means!

16. Non sapete che se vi fate schiavi, obbedendo, di qualcuno, siete schiavi di quello a cui obbedite, sia del peccato per la morte, sia dell'obbedienza per la giustificazione?

16. Do you not know that if you yield yourselves to any one as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?

17. Siano rese grazie a Dio perché, già schiavi del peccato, obbediste di cuore a quella forma di dottrina che vi fu tramandata;

17. But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed,

18. liberati dal peccato, foste asserviti alla giustificazione.

18. and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.

19. Parlo in termini umani a causa della debolezza della vostra carne. Come infatti offriste le vostre membra in servizio alla immondezza e all'iniquità per l'iniquità, così ora offrite le vostre membra in servizio della giustizia per la santificazione.

19. I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.

20. Quando eravate schiavi del peccato, eravate liberi in rapporto alla giustificazione.

20. When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.

21. Quale frutto raccoglieste allora in quelle cose di cui ora arrossite? Il termine a cui esse conducono è la morte.

21. But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death.

22. Ora invece, liberati dal peccato, resi invece schiavi a Dio, raccogliete i vostri frutti per la giustificazione e il termine è la vita eterna.

22. But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life.

23. La ricompensa del peccato è la morte, il dono di grazia di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù nostro Signore.

23. For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.