Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Levitico, 17

1. Il Signore disse a Mosè:

1. And the LORD said to Moses,

2. "Parla ad Aronne, ai suoi figli e a tutti i figli d'Israele e di' loro: Questo ha prescritto il Signore:

2. "Say to Aaron and his sons, and to all the people of Israel, This is the thing which the LORD has commanded.

3. chiunque della casa d'Israele uccida nel campo un toro o un agnello o un capro o chi lo uccida fuori del campo

3. If any man of the house of Israel kills an ox or a lamb or a goat in the camp, or kills it outside the camp,

4. e non lo porti all'ingresso della tenda del convegno per farne un'offerta al Signore davanti alla dimora del Signore, quell'uomo sarà considerato reo di sangue: ha sparso sangue e sarà eliminato dal suo popolo.

4. and does not bring it to the door of the tent of meeting, to offer it as a gift to the LORD before the tabernacle of the LORD, bloodguilt shall be imputed to that man; he has shed blood; and that man shall be cut off from among his people.

5. Perciò i figli d'Israele, invece di offrire i loro sacrifici in campagna, li porteranno al Signore all'ingresso della tenda del convegno, al sacerdote, e ne faranno dei sacrifici di comunione al Signore.

5. This is to the end that the people of Israel may bring their sacrifices which they slay in the open field, that they may bring them to the LORD, to the priest at the door of the tent of meeting, and slay them as sacrifices of peace offerings to the LORD;

6. Il sacerdote spargerà il sangue sull'altare del Signore, che sta all'ingresso della tenda del convegno, e brucerà il grasso come odore gradito al Signore.

6. and the priest shall sprinkle the blood on the altar of the LORD at the door of the tent of meeting, and burn the fat for a pleasing odor to the LORD.

7. Non faranno più i loro sacrifici ai satiri, ai quali essi si prostituiscono. Legge eterna sarà questa per loro e le loro generazioni!

7. So they shall no more slay their sacrifices for satyrs, after whom they play the harlot. This shall be a statute for ever to them throughout their generations.

8. Dirai loro: Chiunque della casa d'Israele o fra i residenti in mezzo a loro offra un olocausto o un sacrificio

8. "And you shall say to them, Any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

9. e non lo porti all'ingresso della tenda del convegno per offrirlo al Signore, sia eliminato di mezzo al suo popolo.

9. and does not bring it to the door of the tent of meeting, to sacrifice it to the LORD; that man shall be cut off from his people.

10. Chiunque della casa d'Israele o fra i residenti in mezzo a loro mangi del sangue, mi volgerò contro colui che mangia il sangue e lo toglierò via di mezzo al suo popolo.

10. "If any man of the house of Israel or of the strangers that sojourn among them eats any blood, I will set my face against that person who eats blood, and will cut him off from among his people.

11. Infatti la vita dell'essere vivente è nel sangue e io lo do a voi per espiare all'altare per le vostre vite; il sangue infatti, in quanto vita, espia.

11. For the life of the flesh is in the blood; and I have given it for you upon the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement, by reason of the life.

12. Per questo ho detto ai figli d'Israele: nessuno fra voi mangi sangue e neanche il residente in mezzo a voi mangi sangue.

12. Therefore I have said to the people of Israel, No person among you shall eat blood, neither shall any stranger who sojourns among you eat blood.

13. Chiunque tra i figli d'Israele o residente in mezzo a voi prenderà a caccia un animale o un uccello che è lecito mangiare, ne sparga il sangue e lo ricopra di terra.

13. Any man also of the people of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who takes in hunting any beast or bird that may be eaten shall pour out its blood and cover it with dust.

14. Infatti la vita di ogni vivente è il suo sangue, in quanto esso è vita; e io ho detto ai figli d'Israele: non mangerete il sangue di nessun vivente, perché la vita di ogni vivente è il suo sangue e chiunque ne mangia sia eliminato.

14. "For the life of every creature is the blood of it; therefore I have said to the people of Israel, You shall not eat the blood of any creature, for the life of every creature is its blood; whoever eats it shall be cut off.

15. Chiunque, oriundo del paese o residente, mangi di un animale morto e sbranato, sciacqui le sue vesti e si lavi con acqua; sarà impuro fino alla sera e poi sarà puro.

15. And every person that eats what dies of itself or what is torn by beasts, whether he is a native or a sojourner, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening; then he shall be clean.

16. Se non sciacquerà le vesti e non si laverà, porterà il peso del suo peccato".

16. But if he does not wash them or bathe his flesh, he shall bear his iniquity."



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

17:1-4 - Dio comanda che tutti i sacrifici siano offerti nel Tabernacolo, non al di fuori di esso. Questo rafforza la centralità del culto di Dio nel luogo da Lui scelto, garantendo la santità e la purezza del sacrificio (vedi anche Deuteronomio 12:5-6 e 1 Corinzi 10:21).

17:10-12 - Il sangue è proibito come alimento perché rappresenta la vita e deve essere riservato all'altare in espiazione dei peccati. La santità del sangue come simbolo di vita sottolinea il valore della vita umana e la necessità dell'espiazione (vedi anche Genesi 9:4 ed Ebrei 9:22).

17:13-14 - Quando un animale viene cacciato e ucciso, il sangue deve essere versato a terra e coperto, a simboleggiare il rispetto per la vita donata da Dio. Questo comandamento rafforza la sacralità della vita in tutte le sue forme (vedi anche Deuteronomio 12:16 e Salmo 72:14).

17:15-16 - Chiunque mangi la carne di un animale trovato morto o sbranato deve purificarsi. Questo comandamento sottolinea l'importanza della purezza rituale e dell'obbedienza alle leggi di santità di Dio (vedi anche Esodo 22:31 ed Ezechiele 44:31).

Verse im Zusammenhang mit Levitico, 17:

Levitico capitolo 17 stabilisce le leggi riguardanti il ​​sangue e il sacrificio. Perché il sangue è così importante? Questo testo fondamentale proibisce il consumo di sangue e richiede che tutti i sacrifici siano offerti nel tabernacolo. Il capitolo sottolinea la santità della vita e la centralità dell'adorazione di Dio. Queste leggi evidenziano il ruolo del sangue nell'espiazione e indicano il sacrificio finale di Cristo. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che rivelano il profondo significato spirituale di queste leggi sul sangue e sul sacrificio.

Atti 15:20: "Dovremmo invece scrivere loro di astenersi dal cibo contaminato dagli idoli, dall'immoralità sessuale, dalla carne di animali strangolati e dal sangue." - Questa decisione del Concilio di Gerusalemme riflette le leggi sul sangue che si trovano in Levitico 17.

Ebrei 9:22: "Infatti, secondo la legge, quasi tutte le cose vengono purificate con il sangue, e senza spargimento di sangue non c'è perdono." - Questo versetto riassume il principio centrale di Levitico 17 sull'importanza del sangue nell'espiazione.

1 Corinzi 10:20-21: "NO! Prima di dire che ciò che offrono è ai demoni e non a Dio. Non voglio che tu abbia comunione con i demoni. Non potete bere contemporaneamente il calice del Signore e il calice dei demoni; Non possono partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demoni." - Paolo applica i principi di Levitico 17 sui sacrifici al contesto dell'idolatria a Corinto.

Genesi 9:4: "Basta non mangiare carne con sangue, che è vita." - Questo comandamento di Noè è la base per le leggi sul sangue in Levitico 17.

Ezechiele 33:25: "Perciò di' loro: Così dice il Signore Signore: Poiché voi mangiate carne che contiene sangue e vi rivolgete ai vostri idoli e spargete sangue, dovreste possedere la terra?" - Ezechiele rimprovera il popolo per aver violato le leggi sul sangue di Levitico 17.

FAQ:

Perché Dio proibisce il consumo di sangue in Levitico 17?

Il sangue è considerato sacro perché rappresenta la vita. Dio comanda che il sangue sia riservato all'altare, dove viene usato per espiare i peccati. (Levitico 17:10-11)

Dove dovrebbero essere offerti i sacrifici secondo Levitico 17?

I sacrifici dovevano essere offerti solo nel tabernacolo, per evitare pratiche idolatriche e per garantire che il popolo seguisse il culto prescritto da Dio. (Levitico 17:3-5)

Qual è il ruolo del sangue nell'espiazione?

Il sangue, che rappresenta la vita, è il mezzo attraverso cui vengono espiati i peccati. Viene versato sull'altare per purificare e riconciliare il popolo con Dio. (Levitico 17:11)

In che modo Levitico 17 regola la macellazione degli animali?

Levitico 17 stabilisce che ogni macellazione di animali, anche quella destinata al consumo, deve avvenire nel tabernacolo, rafforzando il sacro legame tra sacrificio e adorazione. (Levitico 17:3-4)

Cosa insegna Levitico 17 sulla relazione tra sacrificio e idolatria?

Il capitolo proibisce i sacrifici al di fuori del tabernacolo per impedire che gli Israeliti fossero trascinati nell'idolatria, preservando l'adorazione esclusiva di Dio. (Levitico 17:7-9)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube