Giobbe, 31
1. Strinsi un patto con i miei occhi, di non fissare lo sguardo sulle ragazze.
1. "I have made a covenant with my eyes; how then could I look upon a virgin?
2. Qual è la sorte che Dio ha assegnato dall'alto, e l'eredità che l'Onnipotente ha preparato dai luoghi eccelsi?
2. What would be my portion from God above, and my heritage from the Almighty on high?
3. Non è forse la sciagura per il perverso e la sventura per chi compie il male?
3. Does not calamity befall the unrighteous, and disaster the workers of iniquity?
4. Non vede egli la mia condotta e non conta tutti i miei passi?
4. Does not he see my ways, and number all my steps?
5. Ho forse agito con falsità, e il mio piede si è affrettato verso la frode?
5. "If I have walked with falsehood, and my foot has hastened to deceit;
6. Mi pesi pure sulla bilancia della giustizia e riconosca Dio la mia integrità!
6. (Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)
7. Se il mio passo ha errato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, o una sozzura si è attaccata alle mie mani,
7. if my step has turned aside from the way, and my heart has gone after my eyes, and if any spot has cleaved to my hands;
8. un altro mangi ciò che io semino e siano sradicati i miei germogli!
8. then let me sow, and another eat; and let what grows for me be rooted out.
9. Se il mio cuore fu sedotto da una donna, e ho spiato alla porta del mio prossimo,
9. "If my heart has been enticed to a woman, and I have lain in wait at my neighbor's door;
10. mia moglie macini per un altro, e altri si accostino ad essa!
10. then let my wife grind for another, and let others bow down upon her.
11. In verità, questa è un'infamia, un delitto da deferire ai giudici.
11. For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
12. Quello è un fuoco che divora fino alla distruzione, e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.
12. for that would be a fire which consumes unto Abaddon, and it would burn to the root all my increase.
13. Se ho negato il diritto del mio schiavo e della mia schiava, quando erano in lite con me,
13. "If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me;
14. che cosa farei, quando Dio si ergerà giudice, che cosa risponderei, quando mi interrogherà?
14. what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?
15. Chi ha fatto me nel seno materno, non ha fatto anche lui? Non fu lo stesso a formarci nel seno?
15. Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
16. Ho forse negato ai poveri quanto desideravano, od ho lasciato languire gli occhi della vedova?
16. "If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,
17. Ho forse mangiato da solo il mio tozzo di pane, senza spartirlo con l'orfano?
17. or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
18. Infatti fin dalla mia giovinezza mi ha curato come padre e mi ha guidato fin dal grembo di mia madre.
18. (for from his youth I reared him as a father, and from his mother's womb I guided him);
19. Se mai ho visto un misero privo di vesti e un indigente senza abito,
19. if I have seen any one perish for lack of clothing, or a poor man without covering;
20. non mi hanno forse benedetto i suoi fianchi, e non si è forse riscaldato con la lana dei miei agnelli?
20. if his loins have not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep;
21. Se ho alzato la mano contro l'orfano sapendomi appoggiato al tribunale,
21. if I have raised my hand against the fatherless, because I saw help in the gate;
22. mi si stacchi la spalla dalla nuca e il mio braccio si spezzi dal gomito!
22. then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.
23. Perché mi atterra la disgrazia che Dio invia, non reggerei davanti alla sua maestà.
23. For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.
24. Ho forse riposto la mia fiducia nell'oro, e detto all'oro fino: "Tu sei la mia sicurezza"?
24. "If I have made gold my trust, or called fine gold my confidence;
25. Mi sono forse compiaciuto dell'abbondanza dei miei beni, e perché la mia mano aveva accumulato la ricchezza?
25. if I have rejoiced because my wealth was great, or because my hand had gotten much;
26. Quando vedevo risplendere il sole e la luna che avanzava maestosa,
26. if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,
27. si lasciò forse sedurre segretamente il mio cuore, mandando un bacio con la mano alla bocca?
27. and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand;
28. Anche questo è un delitto per i giudici, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.
28. this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I should have been false to God above.
29. Mi sono forse rallegrato della disgrazia del mio nemico, e ho esultato, perché lo colpì la sventura?
29. "If I have rejoiced at the ruin of him that hated me, or exulted when evil overtook him
30. Non ho neppure permesso alla mia bocca di peccare, augurandogli la sua morte con un'imprecazione!
30. (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse);
31. Non diceva forse la gente della mia tenda: "Chi non si è sfamato della sua mensa?".
31. if the men of my tent have not said, `Who is there that has not been filled with his meat?'
32. Il forestiero non passava la notte all'aperto; io aprivo le porte al pellegrino.
32. (the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the wayfarer);
33. Ho forse occultato come un uomo i miei peccati, tenendo celato il mio delitto dentro di me
33. if I have concealed my transgressions from men, by hiding my iniquity in my bosom,
34. per timore dell'opinione delle folle, come se il disprezzo della famiglia mi spaventasse, sì da starmene zitto senza uscir di casa?
34. because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors --
35. Oh, avessi uno che mi ascoltasse! Ecco la mia firma! L'Onnipotente mi risponda! Il mio rivale scriva il suo rotolo:
35. Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
36. lo porterei sulle mie spalle e me lo cingerei come un diadema.
36. Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown;
37. Gli darei resoconto di tutta la mia condotta; mi presenterei a lui come un principe.
37. I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.
38. Se la mia terra ha gridato contro di me e i suoi solchi hanno pianto con essa,
38. "If my land has cried out against me, and its furrows have wept together;
39. se ho mangiato i suoi frutti senza pagamento, facendo esalare l'ultimo respiro ai suoi coltivatori,
39. if I have eaten its yield without payment, and caused the death of its owners;
40. le spine crescano invece del frumento e le ortiche al posto dell'orzo!". Fine delle parole di Giobbe.
40. let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley." The words of Job are ended.
