Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 13

1. Osserverete e praticherete tutto ciò che vi ordino: non vi aggiungerai e non ne detrarrai nulla.

1. "If a prophet arises among you, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,

2. Se sorge in mezzo a te un profeta o un sognatore che ti proponga un segno o un prodigio

2. and the sign or wonder which he tells you comes to pass, and if he says, `Let us go after other gods,' which you have not known, `and let us serve them,'

3. e, avveratosi il segno o il prodigio di cui ti aveva parlato, ti dica: "Seguiamo altri dèi, che tu non hai conosciuto, e serviamoli",

3. you shall not listen to the words of that prophet or to that dreamer of dreams; for the LORD your God is testing you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

4. non ascoltare le parole di questo profeta o sognatore; perché il Signore vostro Dio vi mette alla prova per conoscere se veramente amate il Signore vostro Dio con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima.

4. You shall walk after the LORD your God and fear him, and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and cleave to him.

5. Seguirete il Signore vostro Dio, lui temerete, osserverete i suoi precetti, ascolterete la sua voce, servirete e aderirete a lui.

5. But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from the midst of you.

6. Questo profeta o sognatore morirà perché ha proposto una defezione dal Signore vostro Dio, che vi ha fatto uscire dalla terra d'Egitto e ti ha liberato dalla casa di schiavitù, per trascinarti fuori del cammino sul quale il Signore tuo Dio ti ha prescritto di camminare. Così distruggerai il male in mezzo a te.

6. "If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, `Let us go and serve other gods,' which neither you nor your fathers have known,

7. Se tuo fratello, figlio di tuo padre o figlio di tua madre, tuo figlio, tua figlia, la moglie che riposa sul tuo petto, l'amico che è come la tua anima, ti incita in segreto dicendo: "Andiamo a servire altri dèi", che non hai conosciuto né tu né i tuoi padri,

7. some of the gods of the peoples that are round about you, whether near you or far off from you, from the one end of the earth to the other,

8. tra le divinità dei popoli che vi circondano, vicini o lontani, da un capo all'altro della terra;

8. you shall not yield to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him;

9. tu non acconsentirai, non gli darai ascolto, il tuo occhio non avrà misericordia di lui, non lo risparmierai né coprirai la sua colpa.

9. but you shall kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

10. Tu dovrai ucciderlo, la tua mano sarà la prima contro di lui per metterlo a morte, quindi la mano di tutto il popolo;

10. You shall stone him to death with stones, because he sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

11. lo lapiderai e morirà, perché ha cercato di allontanarti dal Signore tuo Dio che ti ha fatto uscire dalla terra d'Egitto, dalla casa di schiavitù.

11. And all Israel shall hear, and fear, and never again do any such wickedness as this among you.

12. Tutto Israele sentirà, avrà paura e non commetterà più un'azione cattiva come questa in mezzo a te.

12. "If you hear in one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell there,

13. Se senti che in una delle città che il Signore tuo Dio ti concede per abitarvi,

13. that certain base fellows have gone out among you and have drawn away the inhabitants of the city, saying, `Let us go and serve other gods,' which you have not known,

14. sono usciti da te uomini perversi e hanno sedotto gli abitanti delle loro città dicendo: "Andiamo a servire altri dèi" che non avete conosciuto;

14. then you shall inquire and make search and ask diligently; and behold, if it be true and certain that such an abominable thing has been done among you,

15. tu indagherai, esaminerai e interrogherai con cura. Se la cosa è certa e un tale abominio è stato davvero compiuto in mezzo a te,

15. you shall surely put the inhabitants of that city to the sword, destroying it utterly, all who are in it and its cattle, with the edge of the sword.

16. devi passare gli abitanti di quella città a fil di spada, votare all'anatema essa e quanto è in essa, e passare a fil di spada anche il suo bestiame;

16. You shall gather all its spoil into the midst of its open square, and burn the city and all its spoil with fire, as a whole burnt offering to the LORD your God; it shall be a heap for ever, it shall not be built again.

17. ammasserai tutto il bottino in mezzo alla piazza e brucerai nel fuoco la città con tutto il bottino, tutta intera, per il Signore tuo Dio. Diverrà una rovina eterna e non sarà più ricostruita.

17. None of the devoted things shall cleave to your hand; that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion on you, and multiply you, as he swore to your fathers,

18. Non resti attaccato alla tua mano nulla dell'anatema, affinché il Signore desista dalla sua ira ardente e ti conceda misericordia; abbia di te misericordia e ti moltiplichi come ha giurato ai tuoi padri,

18. if you obey the voice of the LORD your God, keeping all his commandments which I command you this day, and doing what is right in the sight of the LORD your God.

19. poiché tu hai ascoltato la voce del Signore tuo Dio, osservando tutti i suoi precetti che oggi ti prescrivo e facendo quanto è retto agli occhi del Signore tuo Dio.

19.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

13:1-5 - L'avvertimento contro i falsi profeti sottolinea l'importanza di discernere la verità di Dio. Anche se si verifica un segno o un prodigio, la fedeltà a Dio deve prevalere. Questa distinzione è cruciale per l'integrità della fede (vedi anche Matteo 7:15-20 e 1 Giovanni 4:1).

13:6-10 - La necessità di resistere alla tentazione, anche da parte di un amico o di un familiare, riflette il primato della lealtà a Dio sulle relazioni umane. Ciò sottolinea la gravità del peccato e la chiamata alla purezza dell'adorazione (vedi anche Matteo 10:37 e Luca 14:26).

13:11-18 - La punizione per l'idolatria sottolinea la gravità del peccato e la necessità di preservare la purezza del popolo di Dio. Questo serve da monito sulle conseguenze dell'allontanamento dalla vera adorazione (vedere anche Esodo 22:20 e 1 Corinzi 10:14).

Verse im Zusammenhang mit Deuteronomio, 13:

Deuteronomio capitolo 13 mette in guardia contro l’apostasia. Come dovrebbe reagire Israele alle seduzioni idolatriche? Questo testo incisivo affronta tre scenari di tentazione dell’idolatria: falsi profeti, familiari seducenti e città apostate. Il capitolo enfatizza la lealtà esclusiva a Yahweh, la severità del giudizio divino sull'idolatria e la responsabilità comune di mantenere la purezza spirituale. Rifletti con noi su cinque passi biblici che mettono in luce i principi cruciali di questo capitolo ammonitore.

Matteo 24:24: "Perché appariranno falsi cristi e falsi profeti, i quali faranno grandi segni e prodigi tanto da ingannare, se possibile, anche gli eletti." - Gesù mette in guardia contro i falsi profeti, così come Deuteronomio 13:1-5.

2 Corinzi 11:13-15: "Poiché tali uomini sono falsi apostoli, operai fraudolenti, che si fingono apostoli di Cristo. Ciò non sorprende, poiché Satana stesso si traveste da angelo di luce. Pertanto, non sorprende che i suoi servitori fingano di essere servitori della giustizia. La loro fine sarà ciò che le loro azioni meritano." - Paolo mette in guardia contro i falsi leader, facendo eco agli avvertimenti di Deuteronomio 13.

1 Giovanni 4:1: "Carissimi, non credete a nessuno spirito, ma esaminate gli spiriti per vedere se vengono da Dio, perché molti falsi profeti sono usciti nel mondo." - Giovanni esorta al discernimento, proprio come Deuteronomio 13 mette in guardia contro i falsi profeti.

Galati 1:8-9: "Ma anche se noi o un angelo dal cielo predicassimo un vangelo diverso da quello che vi abbiamo predicato, sia maledetto! Come abbiamo già detto, ora lo ripeto: se qualcuno vi annunzia un vangelo diverso da quello che ha già ricevuto, sia maledetto!" - Paolo sottolinea l'importanza di mantenere la vera fede, facendo eco agli avvertimenti di Deuteronomio 13 contro l'apostasia.

Apocalisse 2:2: "Conosco le tue opere, il tuo duro lavoro e la tua perseveranza. So che non puoi tollerare gli uomini malvagi, che hai messo alla prova quelli che dicono di essere apostoli ma non lo sono, e li hai trovati impostori." - Questo passaggio loda la chiesa di Efeso per aver seguito il principio di Deuteronomio 13 di mettere alla prova i falsi profeti.

FAQ:

Cosa fare se in Israele sorge un falso profeta?

Se sorge un falso profeta, anche con segni e prodigi, e seduce il popolo di Dio, deve essere messo a morte, perché incita alla ribellione contro il Signore. (Deuteronomio 13:1-5)

Come avrebbero dovuto comportarsi gli Israeliti con un parente che incoraggiava l'idolatria?

Anche se si trattava di un parente stretto, chiunque incoraggiasse l'adorazione di altri dei doveva essere punito con la morte per preservare la fedeltà a Dio. (Deuteronomio 13:6-9)

Cosa dovrebbe accadere a una città che si abbandona all'idolatria?

Una città che si abbandonava all'idolatria doveva essere completamente distrutta e tutti i suoi abitanti e i suoi beni dovevano essere votati alla distruzione. (Deuteronomio 13:12-16)

Perché Dio ordina misure così severe contro l'idolatria?

Dio ordina misure severe per proteggere la purezza del popolo e impedire che l'idolatria si diffonda, compromettendo il patto con Lui. (Deuteronomio 13:10)

Qual è l'insegnamento centrale di Deuteronomio 13?

La lealtà a Dio deve essere assoluta e qualsiasi forma di idolatria è una grave minaccia per la fede e la comunità del popolo di Dio. (Deuteronomio 13:4-5)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube