Daniele, 3

1. Il re Nabucodònosor fece una statua d'oro; la sua altezza era di sessanta cubiti, la sua larghezza di sei cubiti; poi la eresse nella pianura di Dura nella provincia di Babilonia.

1. King Nebuchadnez'zar made an image of gold, whose height was sixty cubits and its breadth six cubits. He set it up on the plain of Dura, in the province of Babylon.

2. Il re Nabucodònosor mandò a radunare satrapi, governatori e prefetti, consiglieri, tesorieri, funzionari, giudici e tutte le autorità delle province, perché venissero all'inaugurazione della statua che il re Nabucodònosor aveva eretto.

2. Then King Nebuchadnez'zar sent to assemble the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces to come to the dedication of the image which King Nebuchadnez'zar had set up.

3. Allora si radunarono satrapi, governatori e prefetti, consiglieri, tesorieri, funzionari, giudici e tutte le autorità delle province per l'inaugurazione della statua che il re Nabucodònosor aveva eretto. Essi si misero in piedi davanti alla statua che il re Nabucodònosor aveva eretto.

3. Then the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces, were assembled for the dedication of the image that King Nebuchadnez'zar had set up; and they stood before the image that Nebuchadnez'zar had set up.

4. L'araldo gridava ad alta voce: "A voi, popoli, nazioni e lingue diverse si comanda:

4. And the herald proclaimed aloud, "You are commanded, O peoples, nations, and languages,

5. quando udirete il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio, della zampogna e di ogni genere di strumenti musicali, vi prosternerete e adorerete la statua d'oro che il re Nabucodònosor ha eretto.

5. that when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, you are to fall down and worship the golden image that King Nebuchadnez'zar has set up;

6. Chi non si prosternerà e non adorerà, subito sarà gettato dentro a una fornace col fuoco acceso".

6. and whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace."

7. Perciò, appena tutti i popoli udirono il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio e di ogni genere di strumenti musicali, si prostrarono tutti, popoli, nazioni e lingue, e adorarono la statua d'oro che il re Nabucodònosor aveva eretto.

7. Therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image which King Nebuchadnez'zar had set up.

8. Tuttavia alcuni Caldei si presentarono immediatamente a denunziare i Giudei.

8. Therefore at that time certain Chalde'ans came forward and maliciously accused the Jews.

9. Prendendo la parola dissero al re Nabucodònosor: "O re, vivi in eterno!

9. They said to King Nebuchadnez'zar, "O king, live for ever!

10. Tu, o re, hai promulgato il decreto che chiunque udisse il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio e della zampogna e di ogni genere di strumenti si prostrasse e adorasse la statua d'oro;

10. You, O king, have made a decree, that every man who hears the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, shall fall down and worship the golden image;

11. chiunque non si fosse prostrato e non avesse adorato, verrebbe gettato dentro la fornace col fuoco acceso.

11. and whoever does not fall down and worship shall be cast into a burning fiery furnace.

12. Ora ci sono alcuni Giudei, che hai preposto all'amministrazione della provincia di Babilonia, Sadràch, Mesàch e Abdènego che non hanno tenuto conto del tuo decreto, o re; non servono il tuo dio e non adorano la statua d'oro che hai eretto!".

12. There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abed'nego. These men, O king, pay no heed to you; they do not serve your gods or worship the golden image which you have set up."

13. Allora Nabucodònosor con ira e furore ordinò di far venire Sadràch, Mesàch e Abdènego. Essi furono subito condotti davanti al re.

13. Then Nebuchadnez'zar in furious rage commanded that Shadrach, Meshach, and Abed'nego be brought. Then they brought these men before the king.

14. Nabucodònosor domandò loro: "Sadràch, Mesàch e Abdènego! E' vero che non servite i miei dèi e che non adorate la statua d'oro che ho eretto?

14. Nebuchadnez'zar said to them, "Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed'nego, that you do not serve my gods or worship the golden image which I have set up?

15. Ora siete disposti, quando udirete il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio e della zampogna e di ogni genere di strumenti, a prostrarvi e ad adorare la statua che ho fatto? Se voi non l'adorate, subito sarete gettati dentro alla fornace col fuoco acceso, e qual è il dio che vi libererà dalla mia mano?".

15. Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image which I have made, well and good; but if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace; and who is the god that will deliver you out of my hands?"

16. Sadràch, Mesàch e Abdènego risposero al re Nabucodònosor: "Su ciò non abbiamo bisogno di risponderti!

16. Shadrach, Meshach, and Abed'nego answered the king, "O Nebuchadnez'zar, we have no need to answer you in this matter.

17. Sappi che il Dio che noi serviamo è capace di liberarci dalla fornace col fuoco acceso e dalla tua mano, o re;

17. If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

18. ma se non vuole liberarci, sappi, o re, che non serviremo i tuoi dèi e non adoreremo la statua d'oro che hai eretto!".

18. But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up."

19. Allora Nabucodònosor si accese d'ira e l'espressione del suo volto cambiò nei riguardi di Sadràch, Mesàch e Abdènego. Quindi dette ordine di riscaldare la fornace sette volte di più di quanto si soleva riscaldarla,

19. Then Nebuchadnez'zar was full of fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abed'nego. He ordered the furnace heated seven times more than it was wont to be heated.

20. e ordinò ad alcuni degli uomini più forti del suo esercito di legare Sadràch, Mesàch e Abdènego e di gettarli nella fornace col fuoco acceso.

20. And he ordered certain mighty men of his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed'nego, and to cast them into the burning fiery furnace.

21. Allora furono legati con i loro calzoni, i loro calzari e i loro copricapo e le loro vesti e furono gettati dentro la fornace col fuoco acceso.

21. Then these men were bound in their mantles, their tunics, their hats, and their other garments, and they were cast into the burning fiery furnace.

22. Proprio perché l'ordine del re urgeva e la fornace era riscaldata più del solito, la fiamma del fuoco uccise coloro che vi avevano gettato Sadràch, Mesàch e Abdènego.

22. Because the king's order was strict and the furnace very hot, the flame of the fire slew those men who took up Shadrach, Meshach, and Abed'nego.

23. Quanto ai tre giovani, Sadràch, Mesàch e Abdènego, essi caddero legati dentro alla fornace col fuoco acceso.

23. And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed'nego, fell bound into the burning fiery furnace.

24. Allora il re Nabucodònosor, rimasto turbato, si alzò in fretta. Domandò ai suoi intimi: "Non abbiamo gettato questi tre uomini nel fuoco, legati?". Essi risposero al re: "Certamente, o re!".

24. Then King Nebuchadnez'zar was astonished and rose up in haste. He said to his counselors, "Did we not cast three men bound into the fire?" They answered the king, "True, O king."

25. Egli soggiunse: "Ecco, io vedo quattro uomini slegati che passeggiano in mezzo al fuoco e non ne ricevono nessun danno; l'aspetto poi del quarto rassomiglia a quello di un figlio degli dèi".

25. He answered, "But I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods."

26. Quindi Nabucodònosor si avvicinò all'apertura della fornace col fuoco acceso e gridò: "Sadràch, Mesàch e Abdènego, servitori del Dio Altissimo, uscite e venite qua!". Allora vennero fuori di mezzo al fuoco Sadràch, Mesàch e Abdènego.

26. Then Nebuchadnez'zar came near to the door of the burning fiery furnace and said, "Shadrach, Meshach, and Abed'nego, servants of the Most High God, come forth, and come here!" Then Shadrach, Meshach, and Abed'nego came out from the fire.

27. Satrapi, prefetti, governatori e intimi del re si avvicinarono per vedere quegli uomini: il fuoco non aveva avuto potere sopra il loro corpo e i capelli del loro capo non erano stati bruciati, i loro vestiti non erano stati alterati e in loro non era odor di fuoco.

27. And the satraps, the prefects, the governors, and the king's counselors gathered together and saw that the fire had not had any power over the bodies of those men; the hair of their heads was not singed, their mantles were not harmed, and no smell of fire had come upon them.

28. Nabucodònosor esclamò: "Sia benedetto il Dio di Sadràch, Mesàch e Abdènego, che ha mandato il suo angelo e ha liberato i suoi servi che, avendo fiducia in lui, hanno trasgredito l'ordine del re e hanno dato i loro corpi piuttosto che servire e adorare altri dèi all'infuori del loro Dio.

28. Nebuchadnez'zar said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed'nego, who has sent his angel and delivered his servants, who trusted in him, and set at nought the king's command, and yielded up their bodies rather than serve and worship any god except their own God.

29. Perciò ordino che tutti i popoli, nazioni e lingue, che parleranno in modo blasfemo contro il loro Dio, cioè di Sadràch, Mesàch e Abdènego, siano messi a morte e le loro case siano ridotte in un mucchio di rovine, perché non c'è altro Dio che possa liberare allo stesso modo!".

29. Therefore I make a decree: Any people, nation, or language that speaks anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abed'nego shall be torn limb from limb, and their houses laid in ruins; for there is no other god who is able to deliver in this way."

30. Allora il re dette nuovamente autorità a Sadràch, Mesàch e Abdènego nella provincia di Babilonia.

30. Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed'nego in the province of Babylon.

31. "Nabucodònosor re, a tutti i popoli, nazioni e lingue che abitano sopra tutta la terra: la vostra pace si moltiplichi!

31. Then Azariah stood and offered this prayer; in the midst of the fire he opened his mouth and said:

32. Mi è sembrato bene far conoscere i prodigi e le cose meravigliose che Dio Altissimo ha fatto nei miei riguardi.

32. "Blessed art thou, O Lord, God of our fathers, and worthy of praise; and thy name is glorified for ever.

33. I suoi prodigi, come sono grandi! E i suoi miracoli, come sono meravigliosi! Il suo regno è un regno eterno e la sua potenza dura di generazione in generazione!".

33. For thou art just in all that thou hast done to us, and all thy works are true and thy ways right, and all thy judgments are truth.

34. Oh, non ci abbandonare per sempre a motivo del tuo nome e non rompere la tua alleanza!

34. Thou hast executed true judgments in all that thou hast brought upon us and upon Jerusalem, the holy city of our fathers, for in truth and justice thou hast brought all this upon us because of our sins.

35. Non ritirare da noi la tua misericordia a motivo di Abramo, tuo amico, di Isacco, tuo servo, e d'Israele, tuo santo,

35. For we have sinfully and lawlessly departed from thee, and have sinned in all things and have not obeyed thy commandments;

36. ai quali hai parlato dicendo di moltiplicare la loro discendenza, come gli astri del cielo e come la rena che è sul lido del mare.

36. we have not observed them or done them, as thou hast commanded us that it might go well with us.

37. Ah, Signore, siamo diventati i più piccoli nei confronti di tutte le genti, siamo umiliati oggi sopra tutta la terra, a causa dei nostri peccati.

37. So all that thou hast brought upon us, and all that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.

38. Non c'è nell'ora attuale né principe né profeta né capo, né olocausto né sacrificio, né oblazione né incenso, né un luogo dove offrirli davanti a te per trovar misericordia!

38. Thou hast given us into the hands of lawless enemies, most hateful rebels, and to an unjust king, the most wicked in all the world.

39. Ma per la contrizione dell'animo e l'umiliazione dello spirito, possiamo trovare accoglienza, come con olocausti di arieti e di tori e come con migliaia di pingui agnelli.

39. And now we cannot open our mouths; shame and disgrace have befallen thy servants and worshipers.

40. Tale sia la nostra offerta al tuo cospetto in quest'ora, da compiere presso di te, perché non c'è vergogna per coloro che confidano in te!

40. For thy name's sake do not give us up utterly, and do not break thy covenant,

41. Ora noi ti seguiamo con tutto il cuore, ti temiamo e cerchiamo il tuo volto: non ci ricoprire di confusione!

41. and do not withdraw thy mercy from us, for the sake of Abraham thy beloved and for the sake of Isaac thy servant and Israel thy holy one,

42. Ma agisci con noi secondo la tua benignità e secondo la ricchezza della tua misericordia!

42. to whom thou didst promise to make their descendants as many as the stars of heaven and as the sand on the shore of the sea.

43. Liberaci per la tua mirabile potenza e da' gloria al tuo nome, Signore!

43. For we, O Lord, have become fewer than any nation, and are brought low this day in all the world because of our sins.

44. Retrocedano invece confusi quanti fanno il male ai tuoi servi; sian ricoperti di infamia, resi impotenti e la loro forza venga spezzata.

44. And at this time there is no prince, or prophet, or leader, no burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, no place to make an offering before thee or to find mercy.

45. Conoscano che tu, Signore, sei l'unico Dio, glorioso sopra tutta la terra!".

45. Yet with a contrite heart and a humble spirit may we be accepted, as though it were with burnt offerings of rams and bulls, and with tens of thousands of fat lambs;

46. I servi del re, che li avevano gettati dentro, non cessavano di riscaldare la fornace con bitume, pece, stoppa e legna minuta.

46. such may our sacrifice be in thy sight this day, and may we wholly follow thee, for there will be no shame for those who trust in thee.

47. La fiamma si estendeva sopra la fornace fino a quarantanove cubiti

47. And now with all our heart we follow thee, we fear thee and seek thy face.

48. e propagandosi bruciò i Caldei che trovò intorno alla fornace.

48. Do not put us to shame, but deal with us in thy forbearance and in thy abundant mercy.

49. Ma l'angelo del Signore scese nella fornace con Azaria e i suoi compagni e spinse fuori della fornace la fiamma di fuoco,

49. Deliver us in accordance with thy marvelous works, and give glory to thy name, O Lord! Let all who do harm to thy servants be put to shame;

50. facendo dell'interno della fornace come un luogo ventilato, dove spirasse la brezza. Il fuoco non li toccò per nulla, non fece loro alcun male né procurò alcun tormento.

50. let them be disgraced and deprived of all power and dominion, and let their strength be broken.

51. Allora i tre ad una voce lodarono, glorificarono e benedissero Dio nella fornace dicendo:

51. Let them know that thou art the Lord, the only God, glorious over the whole world."

52. "Benedetto sei tu, Signore, Dio dei nostri padri, lodato ed esaltato nei secoli e benedetto il tuo santo nome glorioso, lodato ed esaltato nei secoli.

52. Now the king's servants who threw them in did not cease feeding the furnace fires with naphtha, pitch, tow, and brush.

53. Benedetto sei tu, nel tempio tuo santo glorioso, grandemente lodato e gloriosissimo nei secoli.

53. And the flame streamed out above the furnace forty-nine cubits,

54. Benedetto sei tu sul trono del tuo regno, lodato ed esaltato nei secoli.

54. and it broke through and burned those of the Chaldeans whom it caught about the furnace.

55. Benedetto sei tu, che scruti gli abissi, assiso sopra i cherubini, lodato ed esaltato nei secoli.

55. But the angel of the Lord came down into the furnace to be with Azariah and his companions, and drove the fiery flame out of the furnace,

56. Benedetto sei tu nel firmamento del cielo, lodato e glorificato nei secoli.

56. and made the midst of the furnace like a moist whistling wind, so that the fire did not touch them at all or hurt or trouble them.

57. Benedite il Signore, opere tutte del Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

57. Then the three, as with one mouth, praised and glorified and blessed God in the furnace, saying:

58. Angeli del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

58. "Blessed art thou, O Lord, God of our fathers, and to be praised and highly exalted for ever;

59. Benedite, cieli, il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

59. And blessed is thy glorious, holy name and to be highly praised and highly exalted for ever;

60. Acque tutte del cielo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

60. Blessed art thou in the temple of thy holy glory and to be extolled and highly glorified for ever.

61. Potenze tutte del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

61. Blessed art thou, who sittest upon cherubim and lookest upon the deeps, and to be praised and highly exalted for ever.

62. Sole e luna, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

62. Blessed art thou upon the throne of thy kingdom and to be extolled and highly exalted for ever.

63. Astri del cielo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

63. Blessed art thou in the firmament of heaven and to be sung and glorified for ever.

64. Piogge tutte e rugiade, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

64. "Bless the Lord, all works of the Lord, sing praise to him and highly exalt him for ever.

65. Venti tutti, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

65. Bless the Lord, you heavens, sing praise to him and highly exalt him for ever.

66. Fuoco e calore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

66. Bless the Lord, you angels of the Lord, sing praise to him and highly exalt him for ever.

67. Gelo e freddo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

67. Bless the Lord, all waters above the heaven, sing praise to him and highly exalt him for ever.

68. Rugiade e brine, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

68. Bless the Lord, all powers, sing praise to him and highly exalt him for ever.

69. Ghiaccio e freddo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

69. Bless the Lord, sun and moon, sing praise to him and highly exalt him for ever.

70. Brine e nevi, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

70. Bless the Lord, stars of heaven, sing praise to him and highly exalt him for ever.

71. Notti e giorni, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

71. Bless the Lord, all rain and dew, sing praise to him and highly exalt him for ever.

72. Luce e tenebra, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

72. Bless the Lord, all winds, sing praise to him and highly exalt him for ever.

73. Folgori e nuvole, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

73. Bless the Lord, fire and heat, sing praise to him and highly exalt him for ever.

74. La terra benedica il Signore, canti e lo esalti nei secoli.

74. Bless the Lord, winter cold and summer heat, sing praise to him and highly exalt him for ever.

75. Monti e colline, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

75. Bless the Lord, dews and snows, sing praise to him and highly exalt him for ever.

76. Germogli tutti della terra, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

76. Bless the Lord, nights and days, sing praise to him and highly exalt him for ever.

77. Voi, sorgenti, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

77. Bless the Lord, light and darkness, sing praise to him and highly exalt him for ever.

78. Mari e fiumi, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

78. Bless the Lord, ice and cold, sing praise to him and highly exalt him for ever.

79. Balene e tutto ciò che guizza nelle acque, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

79. Bless the Lord, frosts and snows, sing praise to him and highly exalt him for ever.

80. Uccelli tutti del cielo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

80. Bless the Lord, lightnings and clouds, sing praise to him and highly exalt him for ever.

81. Quadrupedi e rettili, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

81. Let the earth bless the Lord; let it sing praise to him and highly exalt him for ever.

82. Figli degli uomini, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

82. Bless the Lord, mountains and hills, sing praise to him and highly exalt him for ever.

83. Voi d'Israele, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

83. Bless the Lord, all things that grow on the earth, sing praise to him and highly exalt him for ever.

84. Sacerdoti del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

84. Bless the Lord, you springs, sing praise to him and highly exalt him for ever.

85. Servi del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

85. Bless the Lord, seas and rivers, sing praise to him and highly exalt him for ever.

86. Spiriti e anime dei giusti, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

86. Bless the Lord, you whales and all creatures that move in the waters, sing praise to him and highly exalt him for ever.

87. Voi santi e umili di cuore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

87. Bless the Lord, all birds of the air, sing praise to him and highly exalt him for ever.

88. Anania, Azaria, Misaele, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli, perché ci ha strappati dagl'inferi, ci ha salvato dal potere della morte; ci ha liberato dall'ardore della fiamma, di mezzo al fuoco ci ha liberato.

88. Bless the Lord, all beasts and cattle, sing praise to him and highly exalt him for ever.

89. Ringraziate il Signore, perché è buono, perché eterno è il suo amore.

89. Bless the Lord, you sons of men, sing praise to him and highly exalt him for ever.

90. Voi tutti che adorate il Signore, benedite il Dio degli dèi, cantate e rendete grazie, perché eterno è il suo amore".

90. Bless the Lord, O Israel, sing praise to him and highly exalt him for ever.

91.

91. Bless the Lord, you priests of the Lord, sing praise to him and highly exalt him for ever.

92.

92. Bless the Lord, you servants of the Lord, sing praise to him and highly exalt him for ever.

93.

93. Bless the Lord, spirits and souls of the righteous, sing praise to him and highly exalt him for ever.

94.

94. Bless the Lord, you who are holy and humble in heart, sing praise to him and highly exalt him for ever.

95.

95. Bless the Lord, Hananiah, Azariah, and Mishael, sing praise to him and highly exalt him for ever; for he has rescued us from Hades and saved us from the hand of death, and delivered us from the midst of the burning fiery furnace; from the midst of the fire he has delivered us.

96.

96. Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures for ever.

97.

97. Bless him, all who worship the Lord, the God of gods, sing praise to him and give thanks to him, for his mercy endures for ever."