Amos, 5

1. Ascoltate questa parola che proprio io sto per lanciare su di voi: una lamentazione, o casa d'Israele.

1. Hear this word which I take up over you in lamentation, O house of Israel:

2. Cadde, non tornerà ad alzarsi la vergine Israele. Fu abbattuta sopra il suo territorio: nessuno che la rialzi.

2. "Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up."

3. Poiché così ha detto il Signore Dio: La città che usciva con mille resta con cento, e quella che usciva con cento resta con dieci.

3. For thus says the Lord GOD: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left to the house of Israel."

4. Poiché così ha detto il Signore alla casa d'Israele: Cercate me, e vivrete,

4. For thus says the LORD to the house of Israel: "Seek me and live;

5. non cercate Betel e a Gàlgala non andate, a Bersabea non passate, poiché Gàlgala sarà deportata, e Betel sarà ridotta al nulla.

5. but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nought."

6. Cercate il Signore e vivrete: perché non penetri come fuoco nella casa di Giuseppe e divori: e nessuno spenga Betel.

6. Seek the LORD and live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel,

7. Essi, che sovvertono in veleno il giudizio e abbattono a terra la giustizia.

7. O you who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

8. Colui che fa Pleiadi e Orione e che sovverte in mattino l'ombra di morte e il giorno in notte ottenebra, è lui che chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra: Signore è il suo nome.

8. He who made the Plei'ades and Orion, and turns deep darkness into the morning, and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the surface of the earth, the LORD is his name,

9. E' lui che folgora rovina sul violento, e rovina sopra la fortezza giunge.

9. who makes destruction flash forth against the strong, so that destruction comes upon the fortress.

10. Odiano colui che alla porta della città decide, e detestano colui che parla integro.

10. They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.

11. Ebbene: Poiché avete estorto l'affitto contro il misero e tributo di frumento ghermivate da lui, case di pietre riquadre costruiste, ma non abiterete in esse; vigne ubertosissime piantaste, ma non berrete il loro vino.

11. Therefore because you trample upon the poor and take from him exactions of wheat, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.

12. Davvero, conosco che molteplici sono le vostre prevaricazioni e sfrontati i vostri peccati. Essi, che osteggiano chi è giusto, essi, che ghermiscono denaro per corruzione, e i poveri alla porta respingono.

12. For I know how many are your transgressions, and how great are your sins -- you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate.

13. Perciò tace colui che riflette su questo tempo, perché tempo cattivo è questo.

13. Therefore he who is prudent will keep silent in such a time; for it is an evil time.

14. Cercate il bene e non il male, affinché viviate, e avvenga così che il Signore Dio delle schiere sia con voi come avete detto.

14. Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, will be with you, as you have said.

15. Odiate il male e amate il bene e stabilite alla porta della città il giudizio: chissà che non faccia grazia il Signore Dio delle schiere al resto di Giuseppe.

15. Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

16. Perciò così ha detto il Signore, Dio delle schiere, il Signore: In tutte le piazze vi sarà lamento, e in tutte le strade diranno: Ahi, ahi! Chiameranno il contadino al lutto e al lamento quelli che conoscono le nenie.

16. Therefore thus says the LORD, the God of hosts, the Lord: "In all the squares there shall be wailing; and in all the streets they shall say, 'Alas! alas!' They shall call the farmers to mourning and to wailing those who are skilled in lamentation,

17. In tutte le vigne vi sarà lamento, perché io passerò in mezzo di te, ha detto il Signore.

17. and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through the midst of you," says the LORD.

18. Guai a voi che bramate il giorno del Signore! Che mai gioverà a voi il giorno del Signore? Esso tenebra sarà, e non luce.

18. Woe to you who desire the day of the LORD! Why would you have the day of the LORD? It is darkness, and not light;

19. Così come se un uomo fugga in faccia al leone e gli venga incontro l'orso, entri in casa e appoggi la sua mano alla parete e lo morda il serpente.

19. as if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned with his hand against the wall, and a serpent bit him.

20. Non sarà forse tenebra il giorno del Signore, e non luce? Oscurità, e non chiarore per esso?

20. Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?

21. Odio, respingo le vostre festività, non odorerò il profumo delle vostre assemblee solenni.

21. "I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.

22. Anche se mi offrirete olocausti e oblazioni, non li gradirò; a sacrifici pacifici di grasse vittime non volgerò il mio sguardo.

22. Even though you offer me your burnt offerings and cereal offerings, I will not accept them, and the peace offerings of your fatted beasts I will not look upon.

23. Via da me il tumulto dei tuoi canti: il suono delle tue cetre non ascolterò.

23. Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.

24. Ma zampilli come acqua il giudizio e la giustizia come fonte perenne.

24. But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

25. Forse che vittime e oblazione avete offerto a me nel deserto per quarant'anni, casa d'Israele?

25. "Did you bring to me sacrifices and offerings the forty years in the wilderness, O house of Israel?

26. Avete innalzato Siccùt, vostro re, e Chiiòn, vostro idolo, stella dei vostri dèi, che vi siete fatti.

26. You shall take up Sakkuth your king, and Kaiwan your star-god, your images, which you made for yourselves;

27. Io vi farò deportare al di là di Damasco, ha detto il Signore. Dio delle schiere è il suo nome.

27. therefore I will take you into exile beyond Damascus," says the LORD, whose name is the God of hosts.