Abacuc, 1

1. Oracolo che ricevette in visione il profeta Abacuc.

1. The oracle of God which Habak'kuk the prophet saw.

2. Fino a quando, Signore, invocherò soccorso e tu non darai ascolto? Griderò a te: "Violenza!" e tu non mi salverai?

2. O LORD, how long shall I cry for help, and thou wilt not hear? Or cry to thee "Violence!" and thou wilt not save?

3. Perché costringermi a vedere l'iniquità e a dover guardare l'oppressione? Rapina e violenza stanno davanti a me; c'è rissa e la discordia prevale!

3. Why dost thou make me see wrongs and look upon trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

4. La legge di certo si affievolisce e scompare per sempre la giustizia. Perché l'empio domina il giusto la giustizia si perverte.

4. So the law is slacked and justice never goes forth. For the wicked surround the righteous, so justice goes forth perverted.

5. Guardate tra le genti, osservate, guardate stupefatti, allibite! Perché io compirò un evento ai vostri giorni che non lo credereste se lo si raccontasse!

5. Look among the nations, and see; wonder and be astounded. For I am doing a work in your days that you would not believe if told.

6. Ecco, io susciterò i Caldei, razza feroce e fulminea, che corre su vasti territori della terra per impossessarsi delle case degli altri.

6. For lo, I am rousing the Chalde'ans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth, to seize habitations not their own.

7. E' feroce e terribile genìa, si fa da sé il diritto e la legge!

7. Dread and terrible are they; their justice and dignity proceed from themselves.

8. Corrono più delle pantere i suoi cavalli, sono più impetuosi dei lupi a sera. I suoi cavalieri scattano, i suoi cavalieri arrivano da lontano, volano come aquila che piomba sulla preda;

8. Their horses are swifter than leopards, more fierce than the evening wolves; their horsemen press proudly on. Yea, their horsemen come from afar; they fly like an eagle swift to devour.

9. vengono tutti per predare. La loro bocca soffia come il vento dell'est, raccoglie come sabbia i prigionieri.

9. They all come for violence; terror of them goes before them. They gather captives like sand.

10. Egli si fa beffe dei re e i prìncipi sono oggetto di scherno per lui; si ride di tutte le fortezze, costruisce terrapieni e le conquista.

10. At kings they scoff, and of rulers they make sport. They laugh at every fortress, for they heap up earth and take it.

11. Poi il vento passa e se ne va... Empio chi fa della propria forza il suo dio!

11. Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!

12. Non sei tu il Signore dai tempi remoti? Mio Dio, mio Santo, Immortale? Signore, tu l'hai destinato a fare il giudizio; mia Roccia, tu l'hai voluto per punire!

12. Art thou not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, thou hast ordained them as a judgment; and thou, O Rock, hast established them for chastisement.

13. Son troppo puri i tuoi occhi, non possono vedere il male! Tu non puoi stare a vedere l'oppressione! Perché dunque te ne stai a guardare i perfidi, fai silenzio mentre l'empio schiaccia il giusto?

13. Thou who art of purer eyes than to behold evil and canst not look on wrong, why dost thou look on faithless men, and art silent when the wicked swallows up the man more righteous than he?

14. Tratti gli uomini come i pesci del mare, come rettili che non hanno un padrone.

14. For thou makest men like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

15. Chiunque li può prender tutti con l'amo, tirarli su con la lenza; li raccoglie nella rete, poi gioisce e si rallegra.

15. He brings all of them up with a hook, he drags them out with his net, he gathers them in his seine; so he rejoices and exults.

16. Per questo fa sacrifici alla sua lenza e offre l'incenso alla sua rete: perché con essi si arricchisce e fa i pasti più abbondanti.

16. Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his seine; for by them he lives in luxury, and his food is rich.

17. Vuoterà dunque la sua rete senza sosta, massacrando i popoli senza pietà?

17. Is he then to keep on emptying his net, and mercilessly slaying nations for ever?