Katholische Bibel
Mosaico decorativo

1 Corinthians, 2

1. And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

1. Niinpä, kun minä tulin teidän tykönne, veljet, en tullut puheen tai viisauden loistolla teille Jumalan todistusta julistamaan.

2. For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

2. Sillä minä olin päättänyt olla teidän tykönänne tuntematta mitään muuta paitsi Jeesuksen Kristuksen, ja hänet ristiinnaulittuna.

3. And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

3. Ja ollessani teidän tykönänne minä olin heikkouden vallassa ja pelossa ja suuressa vavistuksessa,

4. And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

4. ja minun puheeni ja saarnani ei ollut kiehtovia viisauden sanoja, vaan Hengen ja voiman osoittamista,

5. That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

5. ettei teidän uskonne perustuisi ihmisten viisauteen, vaan Jumalan voimaan.

6. Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

6. Kuitenkin me puhumme viisautta täydellisten seurassa, mutta emme tämän maailman viisautta emmekä tämän maailman valtiasten, jotka kukistuvat,

7. But we speak the wisdom of God in a mystery, [even] the hidden [wisdom], which God ordained before the world unto our glory:

7. vaan me puhumme salattua Jumalan viisautta, sitä kätkettyä, jonka Jumala on edeltämäärännyt ennen maailmanaikoja meidän kirkkaudeksemme,

8. Which none of the princes of this world knew: for had they known [it], they would not have crucified the Lord of glory.

8. sitä, jota ei kukaan tämän maailman valtiaista ole tuntenut - sillä jos he olisivat sen tunteneet, eivät he olisi kirkkauden Herraa ristiinnaulinneet -

9. But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

9. vaan, niinkuin kirjoitettu on: "mitä silmä ei ole nähnyt eikä korva kuullut, mikä ei ole ihmisen sydämeen noussut ja minkä Jumala on valmistanut niille, jotka häntä rakastavat."

10. But God hath revealed [them] unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

10. Mutta meille Jumala on sen ilmoittanut Henkensä kautta, sillä Henki tutkii kaikki, Jumalan syvyydetkin.

11. For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

11. Sillä kuka ihminen tietää, mitä ihmisessä on, paitsi ihmisen henki, joka hänessä on? Samoin ei myös kukaan tiedä, mitä Jumalassa on, paitsi Jumalan Henki.

12. Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

12. Mutta me emme ole saaneet maailman henkeä, vaan sen Hengen, joka on Jumalasta, että tietäisimme, mitä Jumala on meille lahjoittanut;

13. Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

13. ja siitä me myös puhumme, emme inhimillisen viisauden opettamilla sanoilla, vaan Hengen opettamilla, selittäen hengelliset hengellisesti.

14. But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know [them], because they are spiritually discerned.

14. Mutta luonnollinen ihminen ei ota vastaan sitä, mikä Jumalan Hengen on; sillä se on hänelle hullutus, eikä hän voi sitä ymmärtää, koska se on tutkisteltava hengellisesti.

15. But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

15. Hengellinen ihminen sitä vastoin tutkistelee kaiken, mutta häntä itseään ei kukaan kykene tutkistelemaan.

16. For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

16. Sillä: "kuka on tullut tuntemaan Herran mielen, niin että voisi neuvoa häntä?" Mutta meillä on Kristuksen mieli.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

2:1-5 - Paulus spricht zu den Korinthern nicht mit menschlicher Weisheit, sondern mit der Kraft des Geistes, damit ihr Glaube nicht auf menschlicher Weisheit, sondern auf der Kraft Gottes beruht (siehe auch 1. Thessalonicher 1,5 und Lukas 10,21).

2:6-9 - Gottes Weisheit ist etwas Geheimnisvolles und Verborgenes, das vor Grundlegung der Welt für diejenigen bereitgehalten wurde, die Gott lieben. Göttliche Offenbarung ist nur denen zugänglich, die den Geist Gottes in sich tragen (siehe auch Jesaja 64:4 und Matthäus 13:11).

2:10-13 - Der Heilige Geist offenbart den Gläubigen die Dinge Gottes und ermöglicht ihnen, göttliche Weisheit zu verstehen. Der menschliche Verstand kann ohne den Geist keine geistlichen Wahrheiten verstehen (siehe auch Johannes 16:13 und Römer 8:9).

2:14-16 - Der natürliche Mensch empfängt nicht die Dinge des Geistes, aber der geistliche Mensch erkennt alle Dinge. Der Geist Christi ermöglicht es uns, Gottes Weisheit zu verstehen und nach seinem Willen zu leben (siehe auch Römer 12:2 und Philipper 2:5).

Verse im Zusammenhang mit 1 Corinthians, 2:

1. Korinther Kapitel 2 vertieft den Kontrast zwischen göttlicher und menschlicher Weisheit. Wie offenbart der Geist Gottes Wahrheit? Paulus beschreibt seine Predigten in Korinth, die sich auf den gekreuzigten Christus konzentrieren, und erklärt, dass wahre Weisheit vom Heiligen Geist kommt. Der Text betont, dass die Dinge Gottes geistlich und nicht durch menschliche Logik erkannt werden. Entdecken Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den tiefgreifenden Konzepten in diesem aufschlussreichen Kapitel korrelieren.

Jesaja 64:4: "Seit jeher hat niemand einen anderen Gott gehört, kein Ohr hat ihn wahrgenommen und kein Auge hat ihn gesehen außer dir, der du für diejenigen arbeitest, die auf ihn warten." - Zitiert aus 1. Korinther 2:9 und veranschaulicht die von Gott offenbarten geistlichen Wahrheiten.

Johannes 16:13: "Aber wenn der Geist der Wahrheit kommt, wird er Sie in die ganze Wahrheit führen. Er wird nicht über sich selbst sprechen; er wird nur das sagen, was er hört, und er wird ihnen verkünden, was kommen wird." - Es bezieht sich auf 1. Korinther 2:10-13, über die Rolle des Geistes bei der Offenbarung der Wahrheit Gottes.

Römer 11:33-34: "O die Tiefe des Reichtums der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie unerforschlich sind seine Urteile und seine Wege unergründlich! „Wer hat die Gedanken des Herrn gekannt? Oder wer war Ihr Berater?'" - Erinnert an 1. Korinther 2:16 über die Gesinnung Christi und die Unverständlichkeit der Weisheit Gottes für den Ungläubigen.

Sprüche 28:5: "Böse Menschen verstehen Gerechtigkeit nicht, aber diejenigen, die den Herrn suchen, verstehen alles." - Spiegelt das Konzept in 1. Korinther 2:14-15 über geistliche Unterscheidung wider.

Epheser 3:3-5: "Das ist das Geheimnis, das mir durch Offenbarung offenbart wurde, wie ich Ihnen bereits kurz geschrieben habe. [...] Generationen den Menschen nicht bekannt gemacht wurde, nun aber durch den Geist den heiligen Aposteln und Propheten Gottes offenbart wurde." - Ergänzend zu 1. Korinther 2:7-8 über Gottes verborgene Weisheit, die jetzt offenbart wird.

FAQ:

Was meint Paulus mit „Kein Auge hat gesehen, kein Ohr hat gehört“?

Paulus offenbart, dass Gottes Weisheit und Pläne für uns tiefer gehen als menschliches Verständnis und nur durch den Heiligen Geist offenbart werden. (1. Korinther 2,9-10)

Wie beschreibt Paulus die Weisheit, die er lehrt?

Er lehrt eine geistliche Weisheit, die nicht auf menschlicher Philosophie, sondern auf göttlicher Offenbarung beruht und nur denen zugänglich ist, die den Geist Gottes haben. (1. Korinther 2:6-13)

Was ist der Unterschied zwischen der Weisheit Gottes und der Weisheit der Welt?

Die Weisheit der Welt ist vergänglich und fehlerhaft, während die Weisheit Gottes ewiges Leben bringt und nur von denen verstanden wird, die den Heiligen Geist haben. (1. Korinther 2,6-8)

Wie hilft der Heilige Geist Christen beim Verständnis?

Der Heilige Geist offenbart uns die Dinge Gottes, befähigt uns, seinen Willen zu verstehen und verleiht uns geistliches Urteilsvermögen. (1. Korinther 2,10-12)

Was sagt Paulus über den natürlichen und den geistlichen Menschen?

Der natürliche Mensch kann die Dinge Gottes nicht verstehen, aber der geistliche Mensch, der den Heiligen Geist hat, wird alle Dinge richtig erkennen. (1. Korinther 2:14-16)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns