Der erste Brief an Timotheus, 4

1. Der Geist sagt ausdrücklich: In späteren Zeiten werden manche vom Glauben abfallen; sie werden sich betrügerischen Geistern und den Lehren von Dämonen zuwenden,

1. Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis dæmoniorum

2. getäuscht von heuchlerischen Lügnern, deren Gewissen gebrandmarkt ist.

2. in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam

3. Sie verbieten die Heirat und fordern den Verzicht auf bestimmte Speisen, die Gott doch dazu geschaffen hat, dass die, die zum Glauben und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangt sind, sie mit Danksagung zu sich nehmen.

3. prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem

4. Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut und nichts ist verwerflich, wenn es mit Dank genossen wird;

4. quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur

5. es wird geheiligt durch Gottes Wort und durch das Gebet.

5. sanctificatur enim per verbum Dei et orationem

6. Dies trage den Brüdern vor, dann wirst du ein guter Diener Christi Jesu sein, erzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, der du gefolgt bist.

6. hæc proponens fratribus bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei et bonæ doctrinæ quam adsecutus es

7. Gottlose Altweiberfabeln weise zurück! Übe dich in der Frömmigkeit!

7. ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem

8. Denn körperliche Übung nützt nur wenig, die Frömmigkeit aber ist nützlich zu allem: Ihr ist das gegenwärtige und das zukünftige Leben verheißen.

8. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitæ quæ nunc est et futuræ

9. Dieses Wort ist glaubwürdig und wert, dass man es beherzigt.

9. fidelis sermo et omni acceptione dignus

10. Dafür arbeiten und kämpfen wir, denn wir haben unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt, den Retter aller Menschen, besonders der Gläubigen.

10. in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium

11. Das sollst du anordnen und lehren.

11. præcipe hæc et doce

12. Niemand soll dich wegen deiner Jugend gering schätzen. Sei den Gläubigen ein Vorbild in deinen Worten, in deinem Lebenswandel, in der Liebe, im Glauben, in der Lauterkeit.

12. nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitate

13. Lies ihnen eifrig (aus der Schrift) vor, ermahne und belehre sie, bis ich komme.

13. dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinæ

14. Vernachlässige die Gnade nicht, die in dir ist und die dir verliehen wurde, als dir die Ältesten aufgrund prophetischer Worte gemeinsam die Hände auflegten.

14. noli neglegere gratiam quæ in te est quæ data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii

15. Dafür sollst du sorgen, darin sollst du leben, damit allen deine Fortschritte offenbar werden.

15. hæc meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus

16. Achte auf dich selbst und auf die Lehre; halte daran fest! Wenn du das tust, rettest du dich und alle, die auf dich hören.

16. adtende tibi et doctrinæ insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt