Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Der erste Brief an die Thessalonicher, 3

1. Darum hielten wir es nicht länger aus; wir beschlossen, allein in Athen zurückzubleiben,

1. propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis

2. und schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Mitarbeiter am Evangelium Christi, um euch zu stärken und in eurem Glauben aufzurichten,

2. et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra

3. damit keiner wankt in diesen Bedrängnissen. Ihr wisst selbst: Für sie sind wir bestimmt.

3. ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus

4. Denn als wir noch bei euch waren, haben wir euch vorausgesagt, dass wir in Bedrängnis geraten werden; und so ist es, wie ihr wisst, auch eingetroffen.

4. nam et cum apud vos essemus prædicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis

5. Darum ertrug ich es auch nicht länger; ich schickte Timotheus, um über euren Glauben Gewissheit zu erhalten und zu erfahren, ob nicht der Versucher euch in Versuchung geführt hat und unsere Mühe vergeblich war.

5. propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster

6. Inzwischen ist aber Timotheus von euch zu uns zurückgekommen und hat uns gute Nachricht von eurem Glauben und eurer Liebe gebracht; er hat uns auch berichtet, dass ihr uns stets in guter Erinnerung bewahrt und euch danach sehnt, uns zu sehen, wie auch wir euch sehen möchten.

6. nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos

7. Darum, Brüder, wurden wir beim Gedanken an euch in all unserer Not und Bedrängnis durch euren Glauben getröstet;

7. ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem

8. jetzt leben wir auf, weil ihr fest in der Gemeinschaft mit dem Herrn steht.

8. quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino

9. Wie können wir Gott euretwegen genug danken für all die Freude, die uns um euretwillen vor unserem Gott erfüllt?

9. quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum

10. Bei Tag und Nacht bitten wir inständig darum, euch wieder zu sehen und an eurem Glauben zu ergänzen, was ihm noch fehlt.

10. nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quæ desunt fidei vestræ

11. Gott, unser Vater, und Jesus, unser Herr, mögen unsere Schritte zu euch lenken.

11. ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Jesus dirigat viam nostram ad vos

12. Euch aber lasse der Herr wachsen und reich werden in der Liebe zueinander und zu allen, wie auch wir euch lieben,

12. vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis

13. damit euer Herz gefestigt wird und ihr ohne Tadel seid, geheiligt vor Gott, unserem Vater, wenn Jesus, unser Herr, mit allen seinen Heiligen kommt.

13. ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Jesu cum omnibus sanctis ejus amen



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

3:1-3 - Paulus sorgte sich um die Thessalonicher und schickte Timotheus, um sie im Glauben zu stärken, damit sie in Prüfungen nicht den Mut verlieren. Die Stärkung des Glaubens ist entscheidend, um in Schwierigkeiten durchzuhalten (siehe auch 2. Korinther 1,6 und Epheser 6,10-13).

3:6-7 - Timotheus kehrt mit guten Nachrichten über den Glauben der Thessalonicher zurück und bereitet Paulus große Freude. Das geistliche Wachstum der Gemeinde ist für die Gemeindeleiter eine Quelle großer Freude und Dankbarkeit (siehe auch Philipper 1,3-5 und 3. Johannes 1,4).

3:10-12 - Paulus betet darum, dass Gott den Glauben der Thessalonicher ergänzt, ihre Liebe wächst und ihr christliches Leben gefestigt wird. Das Gebet für den Aufbau des Leibes Christi ist grundlegend für anhaltendes geistliches Wachstum (siehe auch Epheser 1,17-19 und Kolosser 1,9-11).

03:13 - Paulus bittet Gott, die Thessalonicher untadelig in Heiligkeit zu stärken, bereit für die Wiederkunft Christi. Heiligkeit ist Vorbereitung auf die Begegnung mit dem Herrn (siehe auch Philipper 3,20-21 und 1. Johannes 3,2-3).

Verse im Zusammenhang mit Der erste Brief an die Thessalonicher, 3:

1. Thessalonicher Kapitel 3 offenbart die Sorge des Paulus um die Kirche. Wie zeigt der Apostel seine pastorale Fürsorge? Dieser liebevolle Text beschreibt Timotheus‘ Sendung, um die Thessalonicher inmitten ihrer Prüfungen zu stärken und zu ermutigen. Paulus drückt seine Freude über die gute Nachricht über den Glauben und die Liebe der Kirche aus. Das Kapitel betont Themen wie Beharrlichkeit im Glauben, die Bedeutung gegenseitiger Ermutigung und den Wunsch nach spirituellem Wachstum. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die in diesem aufmunternden Kapitel die Grundsätze der Seelsorge erläutern.

Apostelgeschichte 17:14-15: "Die Brüder schickten Paulus sofort an die Küste, aber Silas und Timotheus blieben in Beröa. Die Männer, die Paulus begleiteten, brachten ihn nach Athen und kehrten mit der Anweisung für Silas und Timotheus zurück, sich ihm so schnell wie möglich anzuschließen." - Diese Passage liefert den historischen Kontext für die Sendung des Timotheus, die in 1. Thessalonicher 3:1-2 erwähnt wird.

Römer 1:11-12: "Ich sehne mich danach, Sie zu sehen, um eine spirituelle Gabe mit Ihnen zu teilen, die Sie stärkt, das heißt, damit Sie und ich uns gegenseitig durch den Glauben ermutigen können." - Paulus drückt in 1. Thessalonicher 3,10 einen ähnlichen Wunsch aus, die Thessalonicher zu sehen.

Philipper 1:27: "Aber leben Sie vor allem auf eine Art und Weise, die des Evangeliums Christi würdig ist, damit ich, egal ob ich komme und Sie sehe oder in meiner Abwesenheit nur von Ihnen höre, weiß, dass Sie fest in einem Geist stehen und einmütig für den Glauben kämpfen .evangelisch" - Dieser Vers spiegelt den Wunsch des Paulus wider, dass die Thessalonicher standhaft im Glauben bleiben sollten, wie er in 1. Thessalonicher 3:8 zum Ausdruck kommt.

2. Korinther 1:4: "Der uns in all unseren Nöten tröstet, damit wir mit dem Trost, den wir von Gott erhalten, diejenigen trösten können, die in Not sind." - Dieser Vers spiegelt den Wunsch des Paulus wider, die Thessalonicher in ihren Drangsalen zu trösten und zu stärken, wie in 1. Thessalonicher 3:2-3 erwähnt.

Kolosser 2:5: "Denn obwohl ich physisch abwesend bin, bin ich im Geiste bei Ihnen und freue mich, zu sehen, wie geordnet Sie sind und wie fest Ihr Glaube an Christus ist." - Paulus drückt in 1. Thessalonicher 3,6-7 ein ähnliches Gefühl aus und freut sich über die gute Nachricht über den Glauben der Thessalonicher.

FAQ:

Wen schickte Paulus, um die Thessalonicher zu stärken?

Paulus sandte Timotheus, um sie in ihrem Glauben zu stärken und sie davor zu bewahren, durch ihre Bedrängnisse erschüttert zu werden. (1. Thessalonicher 3:2-3)

Wie reagierte Paulus auf Timotheus‘ Bericht?

Er freute sich, als er von der Beständigkeit ihres Glaubens und ihrer Liebe hörte, und er fühlte sich ermutigt. (1. Thessalonicher 3:6-7)

Was betete Paulus für die Thessalonicher?

Er betete, dass Gott ihre Herzen stärken und sie in Heiligkeit untadelig machen möge. (1. Thessalonicher 3:12-13)

Wie zeigte Paulus seine Sorge um den Glauben der Thessalonicher?

Er fürchtete, der Versucher habe sie in die Irre geführt und ihre Arbeit vergeblich gemacht. (1. Thessalonicher 3:5)

Was wollte Paulus für die Thessalonicher?

Damit sie in der Liebe wachsen und in Heiligkeit vor Gott untadelig sind. (1. Thessalonicher 3:12-13)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube