Die Offenbarung des Johannes, 9
1. Der fünfte Engel blies seine Posaune. Da sah ich einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war; ihm wurde der Schlüssel zu dem Schacht gegeben, der in den Abgrund führt.
1. Then the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven onto the earth, and the angel was given the key to the shaft leading down to the Abyss.
2. Und er öffnete den Schacht des Abgrunds. Da stieg Rauch aus dem Schacht auf, wie aus einem großen Ofen, und Sonne und Luft wurden verfinstert durch den Rauch aus dem Schacht.
2. When he unlocked the shaft of the Abyss, smoke rose out of the Abyss like the smoke from a huge furnace so that the sun and the sky were darkened by the smoke from the Abyss,
3. Aus dem Rauch kamen Heuschrecken über die Erde und ihnen wurde Kraft gegeben, wie sie Skorpione auf der Erde haben.
3. and out of the smoke dropped locusts onto the earth: they were given the powers that scorpions have on the earth:
4. Es wurde ihnen gesagt, sie sollten dem Gras auf der Erde, den grünen Pflanzen und den Bäumen keinen Schaden zufügen, sondern nur den Menschen, die das Siegel Gottes nicht auf der Stirn haben.
4. they were forbidden to harm any fields or crops or trees and told to attack only those people who were without God's seal on their foreheads.
5. Es wurde ihnen befohlen, die Menschen nicht zu töten, sondern nur zu quälen, fünf Monate lang. Und der Schmerz, den sie zufügen, ist so stark, wie wenn ein Skorpion einen Menschen sticht.
5. They were not to kill them, but to give them anguish for five months, and the anguish was to be the anguish of a scorpion's sting.
6. In jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen, aber nicht finden; sie werden sterben wollen, aber der Tod wird vor ihnen fliehen.
6. When this happens, people will long for death and not find it anywhere; they will want to die and death will evade them.
7. Und die Heuschrecken sehen aus wie Rosse, die zur Schlacht gerüstet sind; auf ihren Köpfen tragen sie etwas, das gold schimmernden Kränzen gleicht, und ihre Gesichter sind wie Gesichter von Menschen,
7. These locusts looked like horses armoured for battle; they had what looked like gold crowns on their heads, and their faces looked human,
8. ihr Haar ist wie Frauenhaar, ihr Gebiss wie ein Löwengebiss,
8. and their hair was like women's hair, and teeth like lion's teeth.
9. ihre Brust wie ein eiserner Panzer; und das Rauschen ihrer Flügel ist wie das Dröhnen von Wagen, von vielen Pferden, die sich in die Schlacht stürzen.
9. They had body-armour like iron breastplates, and the noise of their wings sounded like the racket of chariots with many horses charging.
10. Sie haben Schwänze und Stacheln wie Skorpione und in ihren Schwänzen ist die Kraft, mit der sie den Menschen schaden, fünf Monate lang.
10. Their tails were like scorpions' tails, with stings, and with their tails they were able to torture people for five months.
11. Sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds; er heißt auf hebräisch Abaddon, auf griechisch Apollyon.
11. As their leader they had their emperor, the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek Apollyon.
12. Das erste «Wehe» ist vorüber. Noch zweimal wird das «Wehe» kommen.
12. That was the first of the disasters; there are still two more to come.
13. Der sechste Engel blies seine Posaune: Da hörte ich eine Stimme, die von den vier Hörnern des goldenen Altars her kam, der vor Gott steht.
13. The sixth angel blew his trumpet, and I heard a single voice issuing from the four horns of the golden altar in God's presence.
14. Die Stimme sagte zu dem sechsten Engel, der die Posaune hält: Binde die vier Engel los, die am großen Strom, am Eufrat, gefesselt sind.
14. It spoke to the sixth angel with the trumpet, and said, 'Release the four angels that are chained up at the great river Euphrates.'
15. Da wurden die vier Engel losgebunden, die auf Jahr und Monat, auf Tag und Stunde bereitstanden, um ein Drittel der Menschheit zu töten.
15. These four angels had been ready for this hour of this day of this month of this year, and ready to destroy a third of the human race.
16. Und die Zahl der Reiter dieses Heeres war vieltausendmal tausend; diese Zahl hörte ich.
16. I learnt how many there were in their army: twice ten thousand times ten thousand mounted men.
17. Und so sahen die Pferde und die Reiter in der Vision aus: Sie trugen feuerrote, rauchblaue und schwefelgelbe Panzer. Die Köpfe der Pferde glichen Löwenköpfen und aus ihren Mäulern schlug Feuer, Rauch und Schwefel.
17. In my vision I saw the horses, and the riders with their breastplates of flame colour, hyacinth-blue and sulphur-yellow; the horses had lions' heads, and fire, smoke and sulphur were coming from their mouths.
18. Ein Drittel der Menschen wurde durch diese drei Plagen getötet, durch Feuer, Rauch und Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen.
18. It was by these three plagues, the fire, the smoke and the sulphur coming from their mouths, that the one third of the human race was killed.
19. Denn die tödliche Macht der Pferde war in ihren Mäulern und in ihren Schwänzen. Ihre Schwänze glichen Schlangen, die Köpfe haben, mit denen sie Schaden zufügen können.
19. All the horses' power was in their mouths and their tails: their tails were like snakes, and had heads which inflicted wounds.
20. Aber die übrigen Menschen, die nicht durch diese Plagen umgekommen waren, wandten sich nicht ab von den Machwerken ihrer Hände: Sie hörten nicht auf, sich niederzuwerfen vor ihren Dämonen, vor ihren Götzen aus Gold, Silber, Erz, Stein und Holz, den Götzen, die weder sehen, noch hören, noch gehen können.
20. But the rest of the human race, who escaped death by these plagues, refused either to abandon their own handiwork or to stop worshipping devils, the idols made of gold, silver, bronze, stone and wood that can neither see nor hear nor move.
21. Sie ließen nicht ab von Mord und Zauberei, von Unzucht und Diebstahl.
21. Nor did they give up their murdering, or witchcraft, or fornication or stealing.
