Der zweite Brief des Petrus, 2

1. Es gab aber auch falsche Propheten im Volk; so wird es auch bei euch falsche Lehrer geben. Sie werden verderbliche Irrlehren verbreiten und den Herrscher, der sie freigekauft hat, verleugnen; doch dadurch werden sie sich selbst bald ins Verderben stürzen.

1. As there were false prophets in the past history of our people, so you too will have your false teachers, who will insinuate their own disruptive views and, by disowning the Lord who bought them freedom, will bring upon themselves speedy destruction.

2. Bei ihren Ausschweifungen werden sie viele Anhänger finden und ihretwegen wird der Weg der Wahrheit in Verruf kommen.

2. Many will copy their debauched behaviour, and the Way of Truth will be brought into disrepute on their account.

3. In ihrer Habgier werden sie euch mit verlogenen Worten zu kaufen versuchen; aber das Gericht über sie bereitet sich schon seit langem vor und das Verderben, das ihnen droht, schläft nicht.

3. In their greed they will try to make a profit out of you with untrue tales. But the judgement made upon them long ago is not idle, and the destruction awaiting them is for ever on the watch.

4. Gott hat auch die Engel, die gesündigt haben, nicht verschont, sondern sie in die finsteren Höhlen der Unterwelt verstoßen und hält sie dort eingeschlossen bis zum Gericht.

4. When angels sinned, God did not spare them: he sent them down into the underworld and consigned them to the dark abyss to be held there until the Judgement.

5. Er hat auch die frühere Welt nicht verschont, nur Noach, den Verkünder der Gerechtigkeit, hat er zusammen mit sieben anderen als achten bewahrt, als er die Flut über die Welt der Gottlosen brachte.

5. He did not spare the world in ancient times: he saved only Noah, the preacher of uprightness, along with seven others, when he sent the Flood over a world of sinners.

6. Auch die Städte Sodom und Gomorra hat er eingeäschert und zum Untergang verurteilt, als ein Beispiel für alle Gottlosen in späteren Zeiten.

6. He condemned the cities of Sodom and Gomorrah by reducing them to ashes as a warning to future sinners;

7. Den gerechten Lot aber, der unter dem ausschweifenden Leben der Gottesverächter litt, hat er gerettet;

7. but rescued Lot, an upright man who had been sickened by the debauched way in which these vile people behaved-

8. denn dieser Gerechte, der mitten unter ihnen wohnte, musste Tag für Tag ihr gesetzwidriges Tun sehen und hören, und das quälte den gerechten Mann Tag für Tag.

8. for that upright man, living among them, was outraged in his upright soul by the crimes that he saw and heard every day.

9. Der Herr kann die Frommen aus der Prüfung retten; bei den Ungerechten aber kann er warten, um sie am Tag des Gerichts zu bestrafen,

9. All this shows that the Lord is well able to rescue the good from their trials, and hold the wicked for their punishment until the Day of Judgement,

10. besonders die, die sich von der schmutzigen Begierde ihres Körpers beherrschen lassen und die Macht des Herrn verachten. Diese frechen und anmaßenden Menschen schrecken nicht davor zurück, die überirdischen Mächte zu lästern,

10. especially those who follow the desires of their corrupt human nature and have no respect for the Lord's authority. Such self-willed people with no reverence are not afraid of offending against the glorious ones,

11. während die Engel, die ihnen an Stärke und Macht überlegen sind, beim Herrn nicht über sie urteilen und lästern.

11. but the angels in their greater strength and power make no complaint or accusation against them in the Lord's presence.

12. Diese Menschen aber sind wie unvernünftige Tiere, die von Natur aus dazu geboren sind, gefangen zu werden und umzukommen. Sie lästern über Dinge, die sie nicht verstehen; doch sie werden umkommen, wie die Tiere umkommen,

12. But these people speak evil of what they do not understand; they are like brute beasts, born only to be caught and killed, and like beasts they will be destroyed, being injured in return for the injuries they have inflicted.

13. und als Lohn für ihr Unrecht werden sie Unrecht erleiden. Sie halten es für ein Vergnügen, bei Tag ein üppiges Leben zu führen; ein schmutziger Schandfleck sind sie, wenn sie in ihrer trügerischen Genusssucht mit euch prassen und schwelgen.

13. Debauchery even by day they make their pleasure; they are unsightly blots, and amuse themselves by their trickery even when they are sharing your table;

14. Sie haben nur Augen für die Ehebrecherin und sind unersättlich in der Sünde. Sie locken haltlose Menschen an, deren Sinn nicht gefestigt ist; ihr Herz ist in der Habgier geübt, sie sind Kinder des Fluches.

14. with their eyes always looking for adultery, people with an insatiable capacity for sinning, they will seduce any but the most stable soul. Where greed is concerned they are at their peak of fitness. They are under a curse.

15. Sie haben den geraden Weg verlassen und sind in die Irre gegangen. Sie folgten dem Weg Bileams, des Sohnes Bosors; ihm ging es nur um den Lohn für sein Unrecht,

15. They have left the right path and wandered off to follow the path of Balaam son of Bosor, who set his heart on a dishonest reward, but soon had his fault pointed out to him:

16. aber er wurde wegen seines Vergehens zurechtgewiesen: Ein stummes Lasttier redete mit menschlicher Stimme und verhinderte das wahnwitzige Vorhaben des Propheten.

16. a dumb beast of burden, speaking with a human voice, put a stop to the madness of the prophet.

17. Diese Menschen sind Quellen ohne Wasser, sie sind Wolken, die der Sturm vor sich herjagt; für sie ist die dunkelste Finsternis bestimmt.

17. People like this are dried-up springs, fogs swirling in the wind, and the gloom of darkness is stored up for them.

18. Sie führen geschwollene und nichts sagende Reden; sie lassen sich von ihren fleischlichen Begierden treiben und locken mit ihren Ausschweifungen die Menschen an, die sich eben erst von denen getrennt haben, die im Irrtum leben.

18. With their high-sounding but empty talk they tempt back people who have scarcely escaped from those who live in error, by playing on the disordered desires of their human nature and by debaucheries.

19. Freiheit versprechen sie ihnen und sind doch selbst Sklaven des Verderbens; denn von wem jemand überwältigt worden ist, dessen Sklave ist er.

19. They may promise freedom but are themselves slaves to corruption; because if anyone lets himself be dominated by anything, then he is a slave to it;

20. Sie waren dem Schmutz der Welt entronnen, weil sie den Herrn und Retter Jesus Christus erkannt hatten; wenn sie sich aber von neuem davon fangen und überwältigen lassen, dann steht es mit ihnen am Ende schlimmer als vorher.

20. and anyone who has escaped the pollution of the world by coming to know our Lord and Saviour Jesus Christ, and who then allows himself to be entangled and mastered by it a second time, ends up by being worse than he was before.

21. Es wäre besser für sie, den Weg der Gerechtigkeit gar nicht erkannt zu haben, als ihn erkannt zu haben und sich danach wieder von dem heiligen Gebot abzuwenden, das ihnen überliefert worden ist.

21. It would have been better for them never to have learnt the way of uprightness, than to learn it and then desert the holy commandment that was entrusted to them.

22. Auf sie trifft das wahre Sprichwort zu: Der Hund kehrt zurück zu dem, was er erbrochen hat, und: Die gewaschene Sau wälzt sich wieder im Dreck.

22. What they have done is exactly as the proverb rightly says: The dog goes back to its vomit and: As soon as the sow has been washed, it wallows in the mud.