Das Buch Jesaja, 29

1. Weh dir, Ariël, Ariël, / du Stadt, die David einst belagert hat! / Fügt nur Jahr an Jahr, feiert nur Fest auf Fest!

1. Woe, Ariel, Ariel, city where David encamped. Let year after year pass, let the feasts make their full round,

2. Ich greife Ariël an, / sodass man jammert und stöhnt. / Du wirst für mich wie ein Opferherd sein.

2. then I shall inflict trouble on Ariel, and there will be sighing and sobbing, and I shall make it truly Ariel.

3. Ringsum werde ich dich belagern, / ich ziehe Gräben um dich herum / und schütte Wälle gegen dich auf.

3. I shall encamp all round you, I shall lay siege to you and mount siege-works against you.

4. Dann wirst du am Boden liegen und winseln, / deine Worte dringen dumpf aus dem Staub.Wie wenn aus der Erde ein Totengeist spricht, / so tönt deine Stimme; / deine Worte sind nur noch ein Geflüster im Staub.

4. You will be laid low, will speak from the underworld, your words will rise like a murmur from the dust. Your voice from the earth will be like a ghost's, it will whisper as though coming from the dust.

5. Doch wie feiner Staub wird der Haufen der Belagerer sein, wie dahinfliegende Spreu die Schar der Unterdrücker. Dann geschieht es - plötzlich, ganz plötzlich:

5. The horde of your enemies will be like fine dust, the horde of the warriors like flying chaff. And suddenly, in an instant,

6. Vom Herrn der Heere wirst du mit Donner und Getöse und mit lautem Dröhnen heimgesucht, mit Wind und Wirbelsturm und mit Flammen verzehrenden Feuers.

6. you will be visited by Yahweh Sabaoth with thunder, earthquake, mighty din, hurricane, tempest, flame of devouring fire.

7. Dann wird es dem Haufen all der Völker, die gegen Ariël kämpfen, all denen, die es umzingeln, belagern und bestürmen, gehen wie in einem Traum, einer nächtlichen Vision:

7. It will be like a dream, like a vision at night: the horde of all the nations at war with Ariel, all those fighting, besieging and troubling it.

8. Wie wenn ein Hungriger träumt, dass er isst, dann aber aufwacht und immer noch hungrig ist, und wie wenn ein Durstiger träumt, dass er trinkt, dann aber aufwacht und immer noch matt ist und Durst hat, so wird es dem Haufen all der Völker gehen, die gegen den Berg Zion in den Krieg ziehen.

8. It will be like the dream of a hungry man: he eats, then wakes up with an empty belly; or like the dream of a thirsty man: he drinks, then wakes up exhausted with a parched throat. So will it be with the horde of all the nations making war on Mount Zion.

9. Starrt einander an und erstarrt, / seid verblendet und blind! Seid berauscht, doch nicht vom Wein, / taumelt, doch nicht vom Bier!

9. Be stupefied and stunned, go blind, unseeing, drunk but not on wine, staggering but not through liquor.

10. Denn der Herr hat über euch einen Geist der Ohnmacht gebracht; / er hat eure Augen [die Propheten] verschlossen und euren Kopf [die Seher] verhüllt.

10. For Yahweh has infused you with a spirit of lethargy, he has closed your eyes (the prophets), he has veiled your heads (the seers).

11. So wurde für euch jede Offenbarung wie die Worte in einem versiegelten Buch: Wenn man es einem Menschen gibt, der lesen kann, und zu ihm sagt: Lies es mir vor!, dann antwortet er: Ich kann es nicht lesen, denn es ist versiegelt.

11. For to you every vision has become like the words of a sealed book. You give it to someone able to read and say, 'Read that.' He replies, 'I cannot, because it is sealed.'

12. Und wenn man das Buch einem Mann gibt, der nicht lesen kann, und zu ihm sagt: Lies es mir vor!, dann antwortet er: Ich kann nicht lesen.

12. You then give the book to someone who cannot read, and say, 'Read that.' He replies, 'I cannot read.'

13. Der Herr sagte: Weil dieses Volk sich mir nur mit Worten nähert / und mich bloß mit den Lippen ehrt, / sein Herz aber fern hält von mir, weil seine Furcht vor mir / nur auf einem angelernten menschlichen Gebot beruht,

13. The Lord then said: Because this people approaches me only in words, honours me only with lip-service while their hearts are far from me, and reverence for me, as far as they are concerned, is nothing but human commandment, a lesson memorised,

14. darum will auch ich in Zukunft an diesem Volk seltsam handeln, / so seltsam, wie es niemand erwartet. Dann wird die Weisheit seiner Weisen vergehen / und die Klugheit seiner Klugen verschwinden.

14. very well, I shall have to go on astounding this people with prodigies and wonders: for the wisdom of its wise men is doomed, the understanding of any who understand will vanish.

15. Weh denen, die ihre geheimen Pläne vor dem Herrn verbergen, / damit im Dunkel bleibt, was sie tun. Sie sagen: Wer sieht uns schon / und wer kennt uns?

15. Woe to those who burrow down to conceal their plans from Yahweh, who scheme in the dark and say, 'Who can see us? Who knows who we are?'

16. Weh euch, die ihr alles verdreht. / Ist denn der Ton so viel wie der Töpfer? Sagt denn das Werk von dem, der es herstellt: / Er hat mich nicht gemacht? Oder sagt der Topf von dem Töpfer: / Er versteht nichts?

16. How perverse you are! Is the potter no better than the clay? Something that was made, can it say of its maker, 'He did not make me'? Or a pot say of the potter, 'He does not know his job'?

17. Nur noch kurze Zeit, / dann verwandelt sich der Libanon in einen Garten / und der Garten wird zu einem Wald.

17. Is it not true that in a very short time the Lebanon will become productive ground, so productive you might take it for a forest?

18. An jenem Tag hören alle, die taub sind, / sogar Worte, die nur geschrieben sind, / und die Augen der Blinden sehen selbst im Dunkeln und Finstern.

18. That day the deaf will hear the words of the book and, delivered from shadow and darkness, the eyes of the blind will see.

19. Die Erniedrigten freuen sich wieder über den Herrn / und die Armen jubeln über den Heiligen Israels.

19. The lowly will find ever more joy in Yahweh and the poorest of people will delight in the Holy One of Israel;

20. Denn der Unterdrücker ist nicht mehr da, / der Schurke ist erledigt, / ausgerottet sind alle, die Böses tun wollen,

20. for the tyrant will be no more, the scoffer has vanished and all those on the look-out for evil have been destroyed:

21. die andere als Verbrecher verleumden, / die dem Richter, der am Tor sitzt, Fallen stellen / und den Unschuldigen um sein Recht bringen mit haltlosen Gründen.

21. those who incriminate others by their words, those who lay traps for the arbitrator at the gate and groundlessly deprive the upright of fair judgement.

22. Darum - so spricht der Herr zum Haus Jakob, / der Herr, der Abraham losgekauft hat:Nun braucht sich Jakob nicht mehr zu schämen, / sein Gesicht muss nicht mehr erbleichen.

22. That is why Yahweh, God of the House of Jacob, Abraham's redeemer, says this, 'No longer shall Jacob be disappointed, no more shall his face grow pale,

23. Wenn das Volk sieht, was meine Hände in seiner Mitte vollbringen, / wird es meinen Namen heilig halten. Es wird den Heiligen Jakobs als heilig verehren / und erschrecken vor Israels Gott.

23. for when he sees his children, my creatures, home again with him, he will acknowledge my name as holy, he will acknowledge the Holy One of Jacob to be holy and will hold the God of Israel in awe.

24. Dann kommen die Verwirrten zur Einsicht / und wer aufsässig war, lässt sich belehren.

24. Erring spirits will learn to understand and murmurers accept instruction.'