Das Buch Exodus, 36

1. Bezalel und Oholiab und alle kunstverständigen Männer, denen der Herr Weisheit und Klugheit zum Entwerfen und Ausführen der ganzen Arbeiten für den Dienst am Heiligtum gegeben hat, sollen alles tun, was der Herr angeordnet hat.

1. 'Bezalel, Oholiab and all the men whom Yahweh has endowed with the skill and knowledge to know how to carry out all the work to be done on the sanctuary, will do exactly as Yahweh has ordered.'

2. Mose berief also Bezalel, Oholiab und alle kunstverständigen Männer, denen der Herr Weisheit in ihr Herz gegeben hatte, jeden, den sein Herz antrieb, sich ans Werk zu machen und es durchzuführen.

2. Moses then summoned Bezalel, Oholiab and all the skilled men whose hearts Yahweh had endowed with skill, all whose heart stirred them to come forward and do the work.

3. Sie nahmen von Mose alle Abgaben entgegen, die die Israeliten gebracht hatten, damit die Arbeiten für den Dienst am Heiligtum ausgeführt werden könnten. Man brachte ihm auch weiterhin Morgen für Morgen Spenden.

3. From Moses they received everything that the Israelites had brought as contributions for carrying out the work of building the sanctuary, and, as they went on bringing their offerings every morning,

4. Alle Kunstverständigen, die alle Arbeiten für das Heiligtum ausführten, kamen aber - jeder von seiner Arbeit, die er gerade verrichtete -

4. the skilled men who were doing all the work for the sanctuary, all left their particular work

5. und sagten zu Mose: Das Volk bringt mehr, als man für die Arbeit benötigt, die der Herr auszuführen befahl.

5. and said to Moses, 'The people are bringing more than is needed for the work Yahweh has ordered to be done.'

6. Da erließ Mose einen Befehl und ließ im Lager ausrufen: Weder Mann noch Frau soll sich weiterhin um eine Abgabe für das Heiligtum bemühen. So bewog man das Volk, nichts mehr zu bringen.

6. Moses then gave the order and proclamation was made throughout the camp, 'No one, whether man or woman, must do anything more towards contributing for the sanctuary.' So the people were prevented from bringing any more,

7. Es war Material mehr als genug vorhanden, um alle Arbeiten durchzuführen.

7. for the material to hand was enough, and more than enough, to complete all the work.

8. Die Kunstverständigen unter den Arbeitern verfertigten die Wohnstätte aus zehn Zelttüchern: aus gezwirntem Byssus, violettem und rotem Purpur und Karmesin, mit Kerubimfiguren; als Kunstweberarbeit machten sie es.

8. All the most skilled of the men doing the work made the Dwelling. Moses made it with ten sheets of finely woven linen, dyed violet-purple, red-purple and crimson and embroidered with great winged creatures.

9. Ein Zelttuch war achtundzwanzig Ellen lang und vier Ellen breit; alle Zelttücher hatten dasselbe Maß.

9. The length of a single sheet was twenty-eight cubits, its width four cubits, all the sheets being of the same size.

10. Er fügte jeweils fünf Zelttücher aneinander.

10. He joined five of the sheets to one another, and the other five sheets to one another.

11. Dann machte er Schleifen aus violettem Purpur am Rand des einen Zelttuchs, das das Ende des zusammengefügten Stückes bildete; ebenso machte er es am Rande des letzten Zelttuchs des anderen zusammengefügten Stückes.

11. He made violet loops along the edge of the first sheet, at the end of the set, and did the same along the edge of the last sheet in the other set.

12. Fünfzig Schleifen brachte er an dem einen Zelttuch an und fünfzig Schleifen am Zelttuchende des zweiten zusammengefügten Stückes; die Schleifen entsprachen einander.

12. He made fifty loops on the first sheet and fifty loops along the outer edge of the sheet of the second set, the loops corresponding to one another.

13. Dann machte er fünfzig Goldhaken und verband die Zelttücher mit den Haken, eines mit dem andern; so wurde die Wohnstätte ein Ganzes.

13. He made fifty gold clasps and joined the sheets together with the clasps. In this way the Dwelling was a unified whole.

14. Er machte Decken aus Ziegenhaar für das Zelt über der Wohnstätte; elf Decken stellte er her.

14. Next he made sheets of goats' hair for the tent over the Dwelling; he made eleven of these.

15. Eine Decke war dreißig Ellen lang und vier Ellen breit; die elf Decken hatten dasselbe Maß.

15. The length of a single sheet was thirty cubits and its width four cubits; the eleven sheets were all of the same size.

16. Er verband fünf Decken zu einem Stück und sechs Decken zu einem Stück.

16. He joined five sheets together into one set and six sheets into another.

17. Er machte fünfzig Schleifen am Saum der Decke, die das Ende des einen zusammengesetzten Stückes bildete, und ebenso fünfzig Schleifen am Saum der Decke, welche das Ende des anderen zusammengesetzten Stückes bildete.

17. He made fifty loops along the edge of the last sheet of the first set, and fifty loops along the edge of the sheet of the second set.

18. Er fertigte fünfzig Kupferhaken an, um das Zelt zusammenzusetzen, damit es ein Ganzes ergäbe.

18. He made fifty bronze clasps, to draw the tent together and make it a unified whole.

19. Schließlich machte er für das Zelt eine Decke aus rötlichen Widderfellen und darüber eine Decke aus Tahaschhäuten.

19. And for the tent he made a cover of rams' skins dyed red, and a cover of fine leather over that.

20. Er machte für die Wohnstätte Bretter aus Akazienholz zum Aufstellen.

20. For the Dwelling he made vertical frames of acacia wood.

21. Jedes Brett war zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit;

21. Each frame was ten cubits long and one and a half cubits wide.

22. jedes Brett wurde durch zwei Zapfen mit dem nächsten verbunden. So machte er es mit allen Brettern der Wohnstätte.

22. Each frame had twin tenons; this was how he made all the frames for the Dwelling.

23. An Brettern für die Wohnstätte verfertigte er zwanzig für die Südseite.

23. He made frames for the Dwelling: twenty frames for the south side, to the south,

24. Er stellte vierzig Sockel aus Silber als Unterlage für die zwanzig Bretter her: je zwei Sockel als Unterlage eines Brettes für seine beiden Zapfen.

24. and made forty silver sockets under the twenty frames, two sockets under one frame for its two tenons, two sockets under the next frame for its two tenons;

25. Für die zweite Seite der Wohnstätte, die Nordseite, machte er ebenfalls zwanzig Bretter

25. and for the other side of the Dwelling, the north side, twenty frames

26. und vierzig Sockel aus Silber, je zwei Sockel als Unterlage eines Brettes.

26. and forty silver sockets, two sockets under one frame, two sockets under the next frame.

27. Für die Rückseite der Wohnstätte, die Westseite, verfertigte er sechs Bretter

27. For the back of the Dwelling, on the west, he made six frames.

28. und zwei Bretter stellte er für die Eckstücke an der Rückseite der Wohnstätte her.

28. He also made two frames for the corners at the back of the Dwelling;

29. Sie entsprachen einander und reichten von unten bis oben, zum ersten Ring. So machte er es mit den beiden Brettern, die die beiden Eckstücke bildeten.

29. these were coupled together at the bottom, staying so up to the top, to the level of the first ring; this he did with the two frames forming the two corners.

30. Es waren also acht Bretter und sechzehn Sockel aus Silber vorhanden: je zwei Sockel als Unterlage für ein Brett.

30. Thus there were eight frames with their sixteen silver sockets; two sockets under each frame.

31. Er verfertigte Querlatten aus Akazienholz, fünf für die Bretter auf der einen Seite der Wohnstätte,

31. He made crossbars of acacia wood: five for the frames of the first side of the Dwelling,

32. fünf für die Bretter auf der zweiten Seite der Wohnstätte und fünf für die Bretter der Rückseite der Wohnstätte, der Westseite.

32. five crossbars for the frames of the other side of the Dwelling and five crossbars for the frames which formed the back of the Dwelling, to the west.

33. Er brachte die mittlere Querlatte in der Mitte der Bretter an; sie reichte von einem Ende zum andern.

33. He made the middle bar, to join the frames from one end to the other, halfway up.

34. Er überzog die Bretter mit Gold und machte Ringe aus Gold, die die Querlatten aufnahmen; auch die Querlatten überzog er mit Gold.

34. He overlaid the frames with gold, made gold rings for them, through which to place the crossbars, and overlaid the crossbars with gold.

35. Er machte einen Vorhang aus violettem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus; er machte ihn in Kunstweberarbeit, mit Kerubimfiguren.

35. He made a curtain of finely woven linen, dyed violet-purple, red-purple and crimson and embroidered with great winged creatures,

36. Er machte für ihn vier Akaziensäulen, überzog sie mit Gold - auch die Nägel waren aus Gold - und goss für sie vier Sockel aus Silber.

36. and for it he made four poles of acacia wood, overlaying them with gold, with golden hooks for them, for which he cast four sockets of silver.

37. Für den Eingang des Zeltes machte er einen Vorhang aus violettem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus in Buntwirkerarbeit

37. For the entrance to the tent he made a screen of finely woven linen embroidered with violet-purple, red-purple and crimson,

38. sowie seine fünf Säulen mit ihren Nägeln und überzog ihre Kapitelle und ihre Querstangen mit Gold; ihre fünf Sockel waren aus Kupfer.

38. as also the five columns for it and their hooks; he overlaid their capitals and rods with gold, but their five sockets were of bronze.