Das Buch Amos, 8

1. Dies zeigte mir Gott, der Herr, in einer Vision: Ich sah einen Korb mit reifem Obst.

1. This is what Lord Yahweh showed me: A basket of ripe fruit.

2. Er fragte: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst. Da sagte der Herr zu mir: Mein Volk Israel ist reif für das Ende. Ich verschone es nicht noch einmal.

2. 'What do you see, Amos?' he asked. 'A basket of ripe fruit,' I said. Then Yahweh said, 'The time is ripe for my people Israel; I will not continue to overlook their offences.

3. An jenem Tag werden die Sängerinnen des Palastes Klagelieder singen - Spruch des Herrn. Alles ist voller Leichen, überall wirft man sie hin. Still!

3. That day, the palace songs will turn to howls, -declares the Lord Yahweh- the corpses will be many that are thrown down everywhere. Keep silent!'

4. Hört dieses Wort, die ihr die Schwachen verfolgt / und die Armen im Land unterdrückt.

4. Listen to this, you who crush the needy and reduce the oppressed to nothing,

5. Ihr sagt: Wann ist das Neumondfest vorbei? / Wir wollen Getreide verkaufen. Und wann ist der Sabbat vorbei? / Wir wollen den Kornspeicher öffnen, das Maß kleiner und den Preis größer machen / und die Gewichte fälschen.

5. you who say, 'When will New Moon be over so that we can sell our corn, and Sabbath, so that we can market our wheat? Then, we can make the bushel-measure smaller and the shekel-weight bigger, by fraudulently tampering with the scales.

6. Wir wollen mit Geld die Hilflosen kaufen, / für ein paar Sandalen die Armen. Sogar den Abfall des Getreides / machen wir zu Geld.

6. We can buy up the weak for silver and the poor for a pair of sandals, and even get a price for the sweepings of the wheat.'

7. Beim Stolz Jakobs hat der Herr geschworen: / Keine ihrer Taten werde ich jemals vergessen.

7. Yahweh has sworn by the pride of Jacob, 'Never will I forget anything they have done.'

8. Sollte deshalb die Erde nicht beben, / sollten nicht alle ihre Bewohner voll Trauer sein? Sollte nicht die ganze Erde sich heben wie der Nil: / [aufgewühlt sein] und sich wieder senken wie der Strom von Ägypten?

8. Will not the earth tremble for this and all who live on it lament, as it all rises together like the Nile in Egypt, it swells and then subsides like the Egyptian Nile?

9. An jenem Tag - Spruch Gottes, des Herrn - / lasse ich am Mittag die Sonne untergehen und breite am helllichten Tag / über die Erde Finsternis aus.

9. 'On that Day- declares the Lord Yahweh- I shall make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.

10. Ich verwandle eure Feste in Trauer / und all eure Lieder in Totenklage. Ich lege allen ein Trauergewand um / und schere alle Köpfe kahl. Ich bringe Trauer über das Land / wie die Trauer um den einzigen Sohn und das Ende wird sein / wie der bittere Tag (des Todes).

10. I shall turn your festivals into mourning and all your singing into lamentation; I shall make you all wear sacking round your waists and have all your heads shaved. I shall make it like the mourning for an only child, and it will end like the bitterest of days.

11. Seht, es kommen Tage - Spruch Gottes, des Herrn -, da schicke ich den Hunger ins Land, nicht den Hunger nach Brot, nicht Durst nach Wasser, / sondern nach einem Wort des Herrn.

11. 'The days are coming- declares the Lord Yahweh- when I shall send a famine on the country, not hunger for food, not thirst for water, but famine for hearing Yahweh's word.

12. Dann wanken die Menschen von Meer zu Meer, / sie ziehen von Norden nach Osten, um das Wort des Herrn zu suchen; / doch sie finden es nicht.

12. People will stagger from sea to sea, will wander from the north to the east, searching for Yahweh's word, but will not find it.

13. An jenem Tag werden die schönen jungen Mädchen / und die jungen Männer ohnmächtig vor Durst,

13. 'That Day, fine girls and stalwart youths will faint from thirst.

14. alle, die beim Götzenbild von Samaria schwören und sagen: So wahr dein Gott lebt, Dan, / so wahr dein Geliebter lebt, Beerscheba!, sie werden zu Boden stürzen / und sich nicht mehr erheben.

14. The people who swear by the Sin of Samaria, who say, "Long live your god, Dan!" and "Hurrah for the pilgrimage to Beersheba!" will all fall, never to rise again.'